1. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Sarebbe così difficile fare come dicono?’

2. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Quelli che ascoltavano il messaggio ricevevano una benedizione; quelli che lo rigettavano ci rimettevano.

3. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Le donne patiscono la doppia sfortuna dell'«ageism» e del sessismo, così viviamo l'invecchiamento in modo diverso.

4. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio, e a volte è una vera spina nel fianco, ma è vero anche il contrario.

5. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 Davide è un altro esempio di fedele servitore di Geova che fu longanime e sopportò con pazienza i torti subiti.

6. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Agli israeliti, che in Egitto erano stati trattati crudelmente, disse di non maltrattare i diseredati.

7. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

Secondo un articolo della Mayo Clinic (USA), “se non perdoni potresti essere tu a pagarne le spese”.

8. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

(Giacomo 1:17) Non trattiene nulla di buono dal genere umano, anche a caro prezzo per sé. — Efesini 2:4-7.

9. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

L’interessamento di Geova per i diseredati è evidente nella Legge che diede a Israele.

10. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

Sebbene abbia vissuto una buona vita, dopo la sua morte sarebbe in una condizione svantaggiosa se non facesse nulla nessuno.

11. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

In realtà, più le persone si allontanano dai confini di tipo morale e spirituale stabiliti da Dio, più ne soffre l’intera società.

12. Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

Diciamo sempre la verità, anche se questo significherà essere disciplinati o rimetterci sotto l’aspetto economico.

13. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Hanno creato think tank che studiano problemi come l'istruzione, la creazione di posti di lavoro e risorse, e sostengono politiche di supporto alle nostre comunità più emarginate.

14. Bén thiệt.

Sono affilatissimi!

15. Thiệt là hưng phấn

ok, avvicinati.

16. Báo cáo thiệt hại!

Rapporto dei danni!

17. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

18. Báo cáo thiệt hại ngay.

Rapporto dei danni, subito!

19. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Vuoi davvero affogare?

20. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Così la vittima non subiva nessuna perdita.

21. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Siamo stati fatti per soffrire.

22. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Quelle di prima erano davvero delle belle mosse.

23. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Solo qualche lesione all'esterno.

24. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Davvero non ti capisco.

25. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

È forte, Robin, davvero forte.

26. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Sono venuti per i biliardi, davvero!

27. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Non me ne preoccuperei.

28. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

In realta'ho chiuso col Stowaway.

29. Tất cả vào vị trí.Hollar, báo cáo thiệt hại

Tutti ai posti di combattimento

30. Chàng trai trẻ đó coi như thiệt hại chiến tranh

Quel ragazzo è caduto in guerra

31. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

32. Chiếc máy bay bị cháy và 30 người thiệt mạng.

Il velivolo bruciò e 30 persone morirono.

33. Nói thiệt tình, thưa ông, tôi không hiểu ông chút nào.

A dire la verita', signore, non vi comprendo affatto.

34. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

L'Esperto in Balistica Fernando Coelho esamina il danno

35. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

ma chi va con gli stupidi se la passerà male.

36. Trong khi đó, quân Phổ chỉ chịu thiệt hại nhỏ nhoi.

Nel frattempo, qualcuno sta continuando a uccidere criminali di basso livello.

37. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

(Marco 8:34) Quando accettiamo questo invito, dobbiamo essere pronti a far ciò “di continuo”, non perché le privazioni conferiscano meriti speciali, ma perché basta un attimo di distrazione o un errore di giudizio per rovinare tutto ciò che si è costruito, mettendo addirittura in forse il proprio benessere eterno.

38. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Chi soffre dei suoi capricci?

39. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

40. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Quelle matrici possono fare danni

41. Gây thiệt hại trong khi bắt giữ người phạm tội Điều 25.

Risolvere un crimine e catturare il colpevole 26.)

42. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La velocita'accelerata dell'inesattezza della terminologia. "

43. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Pagheremo noi i danni causati dal super maiale.

44. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Faranno danni, ma solo quanto basta a preparare la città.

45. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Che c'e'di male a mettersi dalla parte vincente?

46. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Un’azione così avventata potrebbe risultare pericolosa, addirittura mortale.

47. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

Nella guerra morirono 70 indiani e 83 bianchi.

48. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Oliver, il signor Wilson e'stato cosi'gentile da portare una bottiglia di autentico rum australiano.

49. Nếu " nhạc trưởng " chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.

Se convinci il maestro a cucinare di nuovo, ti assicuro che ne varra'la pena.

50. Thiệt hại tài sản được báo cáo là gần 1 triệu đô la.

I danni alle proprietà vennero stimati in 1.000.000 di dollari.

51. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

E'vero che sai produrre un Incanto Patronus?

52. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Intanto noi vediamo quanti danni abbiamo fatto... e facciamo rapporto alla Davis.

53. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Se muore durante la detenzione, il danno e'contenuto.

54. Chúng tôi sẽ trả đũa những người gây ra thiệt hại cho chúng tôi".

Ma faremo piangere coloro che hanno causato la tua morte».

55. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

56. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

lo studio paga 5 milioni di dollari di danni e spese legali.

57. Không, cám ơn. Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.

E'l'articolo genuino, doppiamente corretto, una vera bomba!

58. Chúng tôi muốn mọi thứ thật nhanh, và tôi nghĩ các bài hát chịu thiệt."

Volevamo farlo rapidamente e penso che le canzoni ne abbiano sofferto.

59. Ít nhất là năm binh sĩ quân chính phủ được báo cáo là thiệt mạng.

Almeno cinque soldati governativi furono uccisi.

60. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.

61. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

Fortunatamente, nessuno si ferì e non ci furono danni.

62. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Abbiamo isolato il problema e stiamo volando a piu'bassa quota.

63. Đồng Minh phải chịu nhiều thiệt hại trong sáu tháng đầu tiên của cuộc chiến.

Gli Alleati soffrirono molte sconfitte e perdite nei primi sei mesi di guerra contro il Giappone.

64. Họ không chỉ là những người từ Muirfield hay... thiệt mạng do chiến tranh ở đó.

Non erano solo tizi della Muirfield, o... vittime di guerra.

65. Các cuộc tấn công bị đẩy lui với thiệt hại nặng nề cho cả hai bên.

Gli attacchi saranno respinti a costo di pesanti perdite da entrambe le parti.

66. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4: In che senso l’annientamento degli ebrei avrebbe causato “danno al re”?

67. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Sarebbe sufficiente ridipingere l’esterno di una casa disastrata?

68. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

Mercoledì almeno 50 persone sono morte in uno smottamento nel Nepal.

69. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

La morte come danno collaterale in una guerra sulla terra ferma non mi conforta.

70. Cuộc tấn công của quân Đức một lần nữa bị chặn đứng với thiệt hại nặng nề.

L'offensiva britannica venne arrestata nuovamente dal cattivo tempo.

71. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

Inghilterra, Francia, l’impero ottomano e un piccolo corpo di spedizione piemontese combatterono contro la Russia, in una guerra che costò mezzo milione di vite umane.

72. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 E avvenne che gli Amalechiti erano grandemente adirati a causa delle loro perdite.

73. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

Erano deceduti in un incidente automobilistico subito dopo aver lasciato la clinica.

74. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman scrisse: «La tormenta di ghiaccio [quell’inverno] di solito non causava eccessivi danni.

75. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

Degli oltre 10.000 Testimoni che vivevano nella zona, 154 morirono nel terremoto.

76. "... đã được rút ngắn nhưng những thiệt hại đã được nâng lên. " Chúng ta bị buộc tội rồi.

È stato ridotto, ma i danni sono state sollevate. " Siamo condannati.

77. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Hanno preparato 2.000 confezioni di viveri per aiutare quante più persone possibili.

78. Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

Leggete da una donna africana, i danni che abbiamo provocato.

79. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Poiché le strade erano danneggiate, non eravamo sicuri di riuscire ad arrivare sul posto.

80. Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.

Ha disobbedito a un ordine diretto e ha perso un caccia da 13 milioni di dollari.