1. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

E io mi sentii così in pace e al sicuro.

2. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

E se siamo pacifici possiamo attrarre altri al messaggio.

3. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

4. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

E lo strangolatore gli risponde, come niente fosse:

5. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Era tranquilla, cercava di essere forte...

6. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ci andavi piano _ e camminavi un passo alla volta.

7. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Se lo coltiviamo assorbe ogni nostro pensiero, ci priva della pace e soffoca la nostra gioia.

8. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Prima di affondare la vanga nel terreno”, dice la già citata enciclopedia del giardinaggio (The Encyclopedia of Gardening), “dedicate del tempo a valutare con calma [le vostre prospettive]”.

9. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.

10. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Coloro che vanno a letto presto si svegliano riposati, con il corpo e la mente rinvigoriti e benedetti dal Signore, a motivo della loro obbedienza.

11. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Poi, mentre eravamo seduti sul divano, mano nella mano, e guardavamo un programma televisivo, la mia preziosa Dantzel si è addormentata pacificamente nell’eternità.

12. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Anche il semplice sedersi quietamente vicino alla finestra o fare una tranquilla passeggiata può provvedere un’ottima opportunità per aprire il cuore a Geova in preghiera.

13. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

È la calma che deriva da un’intima relazione con il Creatore.

14. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Tu pensi, Signore... che io possa assistere a tali scene con compostezza?

15. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

Vostra Altezza alla stazione di polizia? " E ́meglio ", ha detto John Clay serenamente.

16. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

17. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Lassù, a notevole altezza, infilarono la testa fra i nidi di una colonia di tessitori e si misero a brucare con indifferenza.

18. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

VI SARÀ capitato di vedere un gatto raggomitolato che fa le fusa: è proprio l’immagine della contentezza.

19. Thanh tra!

Presto!

20. Thanh Tra.

Detective.

21. Thanh bình.

Tranquillo.

22. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

COSA DICE LA BIBBIA: “Ho calmato e acquietato la mia anima come un bambino appena svezzato sopra sua madre” (Salmo 131:2).

23. Không, ngài thanh tra.

No, ispettore.

24. Chú là thanh tra.

Sono un detective.

25. Tử Thanh Bảo Kiếm

La sua Spada Magica.

26. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Geova comandò a Ezechiele di prendere due bacchette e di scrivere su una “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

27. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUSICISTA dico ́il suono d ́argento ́ perché il suono musicisti per l'argento.

28. Onmyō Hasshi: (Dusk to Dawn Strike) Aoshi ném cả hai thanh kodachi vào đối thủ, đâm thanh thứ hai vào chuôi thanh thứ nhất để tăng lực.

Onmyō Hasshi (Scambio di Yin Yang) Aoshi lancia entrambe le kodachi verso il suo nemico, colpendo la base della prima con la punta della seconda per incrementare la potenza.

29. Nam thanh và nữ tú,

Sii saggio e rallegra

30. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Si, commissario.

31. (Âm thanh của bong bóng)

(suoni di bolle)

32. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Bel lavoro, ispettore.

33. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

34. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

E " la musica con il suo suono d'argento', perché i musicisti non hanno oro per suonare:

35. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La spada scomoda.

36. Thanh kiếm là binh khí.

La spada è un'arma.

37. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La spada indistruttibile.

38. Hiện thời, chương trình được trình bày qua truyền thanh tại đài truyền thanh Echo of Moscow.

Fu quindi ospitato in formato audio dalla stazione radiofonica Echo di Mosca.

39. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Trasmisero programmi scritturali attraverso circuiti radiofonici nazionali e internazionali.

40. Còn chút việc chưa thanh toán.

Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

41. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha venduto anche la sua spada.

42. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Spada d'argento, proiettili d'argento.

43. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Il padre di questa spada

44. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bentornato, detective.

45. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Una spada per la Barriera?

46. MC: Thanh Bạch & Đặng Châu Anh.

Ministre e zuppe. ^ Crema di ceci.

47. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

48. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Ma lascia il pugnale qui fuori.

49. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.

50. Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh gỗ và chữ “cho Giô-sép, thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

Geova comanda a Ezechiele di scrivere su una bacchetta “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

51. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

Questa è ancora un'agenzia segreta, no?

52. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Sono la tua unica amica devota.

53. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

E ́stato sorprendente vedere come serenamente si salpò con la mammella imperturbabile quando è venuto a galla, facendo tutto il lavoro con i piedi palmati sotto.

54. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, al sei chiedono il conto.

55. Nó còn chưa được thanh toán xong.

Non l'ho neanche pagata tutta.

56. Chú ý độ nhạy của âm thanh.

Notate la sensibilita'del suono.

57. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Dopo aver lasciato la laringe, le onde sonore entrano nella parte superiore della gola, chiamata faringe.

58. Lại là mấy chuyên viên âm thanh.

I tecnici audio video.

59. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

60. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Ma il rumore non scomparve.

61. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

A condizione che la sospensione dei pagamenti venga rimossa dal tuo account entro il 20 del mese, il pagamento verrà emesso nel ciclo di pagamento mensile corrente.

62. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● Radio e televisione.

63. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Assaggia la mia spada, bastardo!

64. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

Le presento il vice capo Gerber.

65. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

E vi dirò, se non avete mai sentito il surround ad alta definizione, andate dal vostro rivenditore audio di fiducia, dal vostro rivenditore audiofilo.

66. “Bằng Kiều về nước nghe Thanh Tuyền hát”.

Dalla sala da pranzo si sentono arrivare il baccano e la musica".

67. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Questa è una cosa chiamata stecca.

68. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

Poi tutti gridano fortissimo.

69. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

70. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Si spaventa per ogni rumore.

71. Tôi xử lý là được rồi, Thanh Tra.

Ha fatto presto, detective.

72. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Mondo che si sgretola, parola, voce.

73. Vào năm 1974, đài phát thanh WPIX-FM của thành phố New York trình làng chương trình phát thanh disco đầu tiên.

Nel 1974 la radio WPIX-FM di New York mandò in onda in anteprima il primo programma radiofonico dedicato alla disco.

74. “Hãy đồng thanh tôn cao danh ngài” (3)

“Esaltiamo insieme il suo nome” (3)

75. Tôi hiểu rõ mẹ mình, cô thanh tra.

Conosco mia madre, detective.

76. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

L'ispettore Dietrich non ha il senso dell'umorismo.

77. Ta trả thanh đao này lại cho huynh

Ti restituisco questa spada

78. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Non sei pronto ad usare la spada.

79. Có một máy thu thanh ở trên bàn.

C'è una radio sul tavolo.

80. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Non abbiamo ancora esaurito la storia...