1. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

2. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

E sodisfare i miei desideri di uccidere e vincere.

3. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Spartirò il bottino fino a esserne sazio!

4. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Non possiamo gratificare il nostro orgoglio.

5. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Forse da qualche tempo i coniugi non soddisfano i reciproci bisogni sessuali.

6. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.

7. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Mi fate vivere con 20 chili, e me la cavo benissimo”.

8. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

9. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Non sarò contento finché non strilleranno come maiali!

10. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Perciò, per soddisfazione personale, voleva una risposta a quella domanda.

11. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

Soddisfare il bisogno di adorare il vero Dio è il segreto per essere veramente felici nella vita.

12. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Ma dove si può trovare una guida spirituale soddisfacente?

13. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

lasciatemi riassumere dicendo, e insisto, ciò che ci renderà felici, è spendere tempo e denaro soddisfacendo il nostro desiderio di autenticità.

14. Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

I terroristi promettono altro sangue se le loro richieste non saranno soddisfatte.

15. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Finito il discorso, mia moglie mi diede una piccola gomitata e mi chiese: ‘Sei contento?’

16. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Devi trovare delle valvole di sfogo meno debilitanti che umiliare le persone.

17. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

NELL’ANTICHITÀ alcuni rabbini ebrei avevano delle riserve sul libro di Ezechiele.

18. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

Hanno incoraggiato chi non era felice a concentrarsi esclusivamente sulla soddisfazione dei bisogni personali.

19. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

Sono incerte, temporanee, e non appagano i bisogni spirituali. — Matteo 5:3.

20. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Di conseguenza la loro vita è più felice e soddisfacente, ed essi possono anche ricevere la vita eterna.

21. Một người hâm mộ cho biết: “Đời tôi sẽ thiếu vui thú và thỏa mãn nếu đội [bóng] của tôi chơi tệ...

“Se la mia squadra attraversa un brutto periodo mi sembra che la vita non abbia senso”, ha detto un tifoso.

22. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Soddisferà i nostri bisogni e i nostri desideri, poiché Salmo 145:16 dice di Dio: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

23. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Ma quella libertà ha assicurato ai cosiddetti figli dei fiori una vita più felice e soddisfacente?

24. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 L’uomo compie tutto il suo duro lavoro per poter mangiare,+ eppure non è* mai sazio.

25. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Alma insegnò che evitare la punizione senza soddisfare le esigenze della giustizia non è possibile.

26. Một người thực sự giàu có... vì vậy nếu cô muốn giống họ, hãy làm cho họ được thỏa mãn... họ cho tiền bo nhiều lắm đấy.

Ragazzi davvero ricchi, se vuoi, facciamo uno show insieme danno molte mance.

27. Nhưng để thỏa mãn hơn về vấn đề này, Khâm cảm thấy cần phải bàn luận nghiêm chỉnh với vài người phủ nhận có Đấng Tạo hóa.

Ma, per essere più sicuro, Kham sentì il bisogno di discuterne seriamente con qualcuno di quelli che negavano l’esistenza di un Creatore.

28. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Un’espressione del genere può rendere più facile e più soddisfacente il lavoro del commesso di un negozio o della cameriera di un ristorante o quello del postino.

29. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Sulla corda, in alcuni mesi, maneggiavo tutti i giochi che fanno al circo ma non ero soddisfatto.

30. * (Thi-thiên 1:1-3) Học và suy ngẫm những điều Kinh Thánh nói sẽ mang lại hạnh phúc vì nhu cầu tâm linh của bạn sẽ được thỏa mãn.

* (Salmo 1:1-3) Studiare la Bibbia e riflettere su ciò che dice vi renderà felici perché il vostro bisogno spirituale sarà appagato.

31. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

Eppure anche il più grande esperto in qualsiasi campo non è mai soddisfatto, vuole sempre saperne di più.

32. Sản phẩm là mọi thứ có thể chào bán trên thị trường để chú ý, mua, sử dụng hay tiêu dùng, có thể thỏa mãn được một mong muốn hay nhu cầu.

Viene definito come tutto ciò che può essere offerto a un mercato per attenzione, acquisizione, uso o consumo, per soddisfare un desiderio o un bisogno.

33. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Sai, la mia analista dice che la vendetta non da'nessuna soddisfazione, ma e'decisamente un'idiota, perche'mi ha fatto sentire davvero bene.

34. Nước Trời sắp sửa can thiệp vào nội bộ của nhân loại và thỏa mãn nhu cầu của loài người về thế giới mới công bình (Lu-ca 21:28-32; II Phi-e-rơ 3:13).

Ben presto interverrà negli affari umani e soddisferà il bisogno che l’uomo ha di un giusto nuovo mondo. — Luca 21:28-32; 2 Pietro 3:13.

35. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

36. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

I modi complessi in cui gli animali comunicano tra loro non soddisfano solo bisogni fisici, ma riducono anche le lotte e promuovono la pace.

37. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

38. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

C'e'stata fatta un'offerta da parte di Buffalo.

39. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.

40. Họ phản ảnh thái độ của Áp-ra-ham, Y-sác, Đa-vít và Gióp, là những người “tuổi cao tác lớn, thỏa-mãn về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:8; 35:29; I Sử-ký 23:1; Gióp 42:17).

Rispecchiano l’atteggiamento di Abraamo, Isacco, Davide e Giobbe, che erano ‘vecchi e soddisfatti’. — Genesi 25:8; 35:29; 1 Cronache 23:1; Giobbe 42:17.

41. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

I Jurchen lo producono in Manciuria.

42. Ta có gì từ thỏa thuận này?

Che ci guadagno da questo patto?

43. “Gần 1,3 tỉ người sống dưới mức một đô la một ngày, và gần 1 tỉ người không có đủ điều kiện để thỏa mãn những nhu cầu cơ bản về ăn uống”.—“Human Development Report 1999”, Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc.

“Quasi un miliardo e 300 milioni di persone vivono con meno di un dollaro al giorno e quasi un miliardo non sono in grado di soddisfare il loro fondamentale fabbisogno alimentare”. — “Human Development Report 1999”, Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite.

44. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

E l'affare del molo?

45. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

46. Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 đã kết thúc với một thỏa thuận đình chiến nhưng không phải là một thỏa thuận hòa bình.

La Guerra di Corea (1950-1953) si concluse con l'armistizio di Panmunjeom, ma senza veri e propri accordi di pace.

47. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

I bambini piccoli rischiano fortemente di sviluppare un’infezione cronica.

48. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“Mi sentivo insoddisfatto, solo e vuoto”. — KAZUHIRO KUNIMOCHI

49. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Ero arrabbiata e confusa.

50. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

51. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Piu'conosco il mondo, piu'ne resto insoddisfatta.

52. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

53. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

54. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La politica e'l'arte del compromesso, maesta'.

55. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

56. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

Il patteggiamento va a suo favore, Henry.

57. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

facendo ciò che Dio vuole da noi.

58. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Avevo un accordo per venderlo a una terza persona.

59. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

60. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Come puoi evitare di cadere nella trappola del malcontento?

61. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Il mio governo non negozierà mai per me.

62. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Vuoi fare... un patto con questa stronza malefica?

63. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

64. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

65. Tất cả những gì khác, đều là bất cập, không làm mãn nguyện.

Qualsiasi altra cosa è insufficiente.

66. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

È questa la mia accusa al capitalismo: il suo enorme spreco.

67. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

68. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

E'scontroso all'esterno, e cupo e insoddisfatto all'interno.

69. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

70. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mio padre dichiarava apertamente il suo malcontento verso la religione.

71. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Questo è l’equivalente scritturale del malcontento stizzito.

72. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Il fascicolo dice che lo hai gia'beccato in passato mentre violava gli accordi.

73. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

C'era scritto " eternità ".

74. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

75. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

76. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ho fatto un patto con una donna.

77. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

78. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Le famose TV satellitari gratis.

79. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

E'un onore e un piacere vedere che ottima classe di allievi che avete, Maestro Chan.

80. Nhưng ngươi đừng quên, Mãn Sơn đó là đất của tổ tông chúng ta

Non devi dimenticare, che la montagna Mang e'il luogo sacro dei nostri antenati.