1. Cần bón đạm đúng lúc.

Ma una mosca arriva al momento giusto.

2. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Gesù non era indifferente o distaccato.

3. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Abbiamo persino prodotto una farina ricca di proteine che ha un profilo amminoacidico simile a quello che potreste trovare in alcune proteine animali.

4. Khi tiêu hóa, cơ thể phá nhỏ những chất đạm này thành amino axit để chúng có thể được sắp xếp lại tạo thành chất đạm cho con người.

Durante la digestione, il nostro corpo rompe queste proteine in amminoacidi in modo che possano essere riorganizzate e riassemblate per diventare proteine umane.

5. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

La vasta portata del mondo della stessa brughiera sembrava dolcemente blu invece di cupe viola- nero o grigio tetro terribile.

6. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

7. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

E le prospettive economiche sono tutt’altro che rosee.

8. Quả là bi thảm!

Che perdita!

9. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

Ma gli altri avevano portato... una speranza, una nuova speranza, dopo gli anni bui.

10. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

11. Đây là một thảm hoạ.

Questo è un disastro.

12. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

Ci esponiamo regolarmente a opposizione, indifferenza e perfino persecuzione.

13. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

Le “altre pecore” non si sono lasciate scoraggiare dall’indifferenza delle persone

14. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

15. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

16. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

17. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

18. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

19. Đây là một thảm kịch chó chết.

È una fottuta tragedia.

20. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

21. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

22. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

Ciò che possiamo usare sono le piccole molecole che creano queste proteine, gli amminoacidi.

23. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

La morte di mufasa è una terribile tragedia.

24. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Fra Paolo e Timoteo non c’era un rapporto freddo e distaccato.

25. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

26. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

27. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

28. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

29. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

30. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Che mi porta a questo... Affare tragico.

31. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

32. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

33. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

34. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Triste fine di Ieoram (16-20)

35. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Dalla tragica morte di suo padre...

36. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

37. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Una giovane donna è rimasta ferita in un grave incidente.

38. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

La tragedia è che spesso le vittime sono giovani . . .

39. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Un altro dei commenti di Esther è che noi reagiamo quando c'è una tragedia come ad Haiti, ma questa tragedia è persistente.

40. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Odio essere drammatica, ma le cose stanno cosi'.

41. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria descrive la sua terribile infanzia.

42. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

43. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

In quel caso sarebbe un disastro per noi.

44. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. (a) Quante probabilità ci sono che una semplice molecola proteica venga all’esistenza per caso?

45. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

(Marco 1:4) Poiché contengono circa il 75 per cento di proteine, le locuste, insieme al miele selvatico, costituivano un pasto molto nutriente.

46. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

47. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Che deplorevole fallimento è Israele!

48. Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.

Il vero capitalismo è fatto di disastri e correzioni.

49. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Lo spietato traffico di droga è diventato una tragedia di proporzioni mondiali.

50. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Ora, c'è un flagello sul pianeta.

51. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

52. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

Tuttavia il primo volo di test fu un fallimento.

53. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna lascio'l'ospedale due giorni prima del massacro.

54. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

55. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Per quanto riguarda le proteine, mangiate carni rosse magre e pollame in piccole porzioni, e se possibile mangiate pesce due volte a settimana.

56. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

Che orribile tragedia! — Numeri 25:1-9.

57. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Un esplosione nel reattore No 3, rilascierebbe queste radiazioni.

58. Sau trận chiến là hành động thảm sát 300 tù binh Đồng Minh.

La battaglia fu seguita dall'esecuzione sommaria di oltre 300 prigionieri di guerra Alleati.

59. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Non ci sono dubbi: il mondo odierno è pieno di tragedie e dispiaceri.

60. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Se non interverrai, le conseguenze potrebbero essere drastiche.

61. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Il mio piccolo San Valentino Day Massacre ha mostrato la NVA.

62. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Aveva la leucemia e la aspettava una morte tragica.

63. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

Mi spiace che tu sia diventato un patetico cazzone solitario, Dagon!

64. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Almeno 50 morti nel massacro dell'ambasciata.

65. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.

66. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Visto da questa prospettiva, perseverare fino alla fine è esaltante e glorioso, non triste e deprimente.

67. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quale tragico e disgustoso fenomeno è il maltrattamento della moglie.

68. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

In appena 70 anni abbiamo condotto noi stessi sull'orlo del disastro.

69. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NESSUNO vorrebbe soffrire di una grave malattia o essere coinvolto in un disastro.

70. Cản trở công việc của bệnh viện tới khi tôi trả anh tấm thảm?

Sconvolgere le cose in clinica fino a che rimetto la tua moquette?

71. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

Il nucleare e'difficile da mandare giu'dopo il Giappone.

72. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati non mi chiese mai più cose di quelle che potevo darle, né mi fece pesare il fatto che conducevamo una vita semplice.

73. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

74. Hắn chính là tên " kiến trúc sư " chọ vụ thảm sát Munich này.

È lui l'architetto degli omicidi di Monaco.

75. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Il risultato finale fu tragico. — Giudici 16:16.

76. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sì, immischiarsi nella politica portò conseguenze disastrose.

77. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La maggior parte delle conseguenze non sono così immediate né drammatiche.

78. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un altro aspetto di questa collaborazione è presente in caso di catastrofe.

79. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

La falsa religione ha la responsabilità diretta di questa situazione incresciosa.

80. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

E tragicamente, ci sono molti parallelismi con la nostra attuale epidemia.