1. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

La metà di un cavallo.

2. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Gli scarafaggi avevano le dimensioni di un labrador.

3. Trẻ con 3 thước đều mắng mày, có riêng gì ta?”

I miei tre figli ci scherzano su.'

4. Mặc dù nổi tiếng với kích thước cơ thể khổng lồ, nhiều loài khủng long có kích thước bằng con người hoặc nhỏ hơn và các loài chim hiện đại thường có kích thước khiêm tốn.

Benché popolarmente noti per la loro grandezza, molti dinosauri Mesozoici erano di taglia umana o meno, e gli uccelli odierni sono generalmente di taglia molto ridotta.

5. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

6. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Scivolando via tra le mie dita senza sosta

7. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

È un po’ come cercare di risalire lungo un pendio fangoso e scivoloso.

8. Mang bàn trượt của ông đến.

Portate i vostri pattini.

9. Lụa. 40 thước nữa.

Altri 30 metri.

10. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

E se avessi fallito il colpo?

11. Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

Non ho passato il test, vero?

12. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Impugnatura, otturatore, carrello, canna, grilletto.

13. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Ufficialmente scivolato e annegato.

14. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

Ma nel farlo, scivolò e cadde.

15. Thỉnh thoảng, những con chó kéo xe trượt tuyết khi ăn thịt cá mập này không thể đứng lên do ngộ độc thần kinh.

A causa di questa neurotossina, i cani da slitta che si sono nutriti della carne di questo squalo non riescono più a stare in piedi.

16. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

In mia difesa, sono stato bocciato in biologia.

17. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

18. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Le sensazioni Mi scivola via dalle dita senza sosta

19. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

“Forse hai slittato sull’asfalto”.

20. Chỉ có kích thước bằng một con chuột lang nhà, con gấu con này đã trải qua 44 ngày tại lồng nuôi trước khi người chăm sóc thú Thomas Dörflein bắt đầu nuôi nó.

Della grandezza di un porcellino d'India, passò i primi 44 giorni della sua vita in un'incubatrice prima che il guardiano Thomas Dörflein potesse allevarlo.

21. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Preleviamo un piccolo lembo della vescica del paziente -- più piccola di un francobollo.

22. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

“Ornithoptera goliath” (dimensioni reali)

23. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Questo si chiama primo slide.

24. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Mi ricordo che stavo seduto là a guardare la mia slitta.

25. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan ha rifiutato, ed e'andato via sul suo skateboard.

26. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Non vorrete scivolare a terra.

27. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Questo anello - " Fece scivolare un serpente verde smeraldo anello dal dito e si tese sul palmo della mano.

28. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

Ho una scodella di zuppa e pattino sul ghiaccio.

29. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Dovevi fare una capriola dietro il banco e rompere i bicchieri!

30. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

31. Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

Da oltre 100 iarde in un bosco fitto?

32. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Vede, i rapitori di solito non portano le vittime a sciare.

33. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

L'ho abbattuto da sessanta metri.

34. Tôi đã đến Cực Bắc từ bằng một chiếc xe trượt tuyết chó.

Sono stato al Polo Nord magnetico su una slitta trainata da cani.

35. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

Hanno visto i denti del cane era scivolata la mano, sentito un calcio, ha visto l'esecuzione di un cane accompagnamento salto e tornare a casa sulla gamba dello straniero, e sentito lo strappo di his trousering.

36. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

37. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

E ne voglio un'altra a 300 metri dalle mura del castello.

38. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Prendere una misura ogni ( 90 ° ) di novanta gradi di rotazione

39. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Il fenicottero minore è la specie più piccola.

40. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Non parlo di un'insufficienza a scuola o di perdere una partita di basket.

41. Nó có kích thước rất nhỏ, chiều dài không hơn 25mm.

Deve essere profondo almeno 25 mm.

42. À, tôi bị trượt chứng chi thực hành về bệnh sốt xuất huyến Dengue.

Mannaggia, ho perso l'offerta pubblica per la febbre dengue.

43. Thi đạt sau 8 lần trượt vỏ chuối thì cũng đáng tự hào đấy.

Se come provarlo per 8 volte sarebbe qualcosa di cui essere fiero.

44. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

In un primo momento scivolò giù un paio di volte sul petto liscio di cassetti.

45. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Quindi dormo molto in giro.

46. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

E se avessi sciato di nuovo non avrei più avuto i piedi freddi.

47. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Allora, stasera io e Max siamo andati a pattinare al Rockfeller Center... di nuovo.

48. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Le sole dimensioni di un iceberg ci rendono più umili.

49. Các hoa kích thước trung bình hay lớn và sặc sỡ.

Sono pesci di taglia media o grande.

50. Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

Guardate le sue espressioni facciali al cambiare delle condizioni.

51. Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland.

Questo è un iceberg della Groenlandia di medie dimensioni.

52. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Se si trattava del cubito corto, l’arma era lunga circa 38 centimetri.

53. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

Immaginate di incontrare un vostro amico che si è rotto la gamba sciando.

54. Anh là vận động viên trượt băng nam đầu tiên đạt được kỳ tích đó.

È il primo alpinista ecuadoriano ad aver compiuto tale impresa.

55. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Non molto tempo fa stavo sciando con mio nipote di dodici anni.

56. động viên chuyên nghiệp thích trượt tuyết họ nghiêm túc với nó, nhưng họ yêu nó

Sapete, l'atleta professionista che ama sciare, lo fa seriamente, ma adora farlo.

57. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Si e'qualificato alle olimpiadi invernali del 1998 di biathlon.

58. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

59. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Le dimensioni di questa cosa erano enormi.

60. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La dimensione delle bolle è il numero di infetti da HIV.

61. Đức Chúa Trời cho biết kích thước rõ ràng của chiếc tàu.

Dio ne aveva specificato le dimensioni.

62. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Un debolmente gettato mela sfiorato schiena di Gregor ma scivolato senza danni.

63. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

Rosie corre sui pattini e l'altro correva sui binari.

64. Con người có thể cưỡi trực tiếp các động vật, sử dụng chúng như xe chở hàng, hoặc khai thác chúng đơn lẻ hoặc theo nhóm, để kéo xe trượt và xe có bánh hơi.

Gli esseri umani possono cavalcare degli animali direttamente, usarli come animali da soma per il trasporto di merci, o sfruttarli, da soli o in gruppi, per trainare veicoli.

65. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

Se la superficie da cui spicca il balzo è scivolosa, l’agama perde stabilità, ma si posa comunque con successo sulla superficie verticale.

66. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.

67. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Le separa la dimensione di una biomolecola.

68. Mấy hòn dái là thứ duy nhất không đúng với kích thước thật.

Le palle sono l'unica parte che non e'anatomicamente corretta.

69. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Con il passare delle ore continua a cambiare forma e a spostarsi.

70. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

71. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente chi va a sbattere, lascia i segni della frenata prima dell'impatto.

72. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Abbiamo cavalcato cammelli in Nord Africa e viaggiato su una slitta trinata dai cani vicino al Polo Nord.

73. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In una frazione di secondo persi ogni sensibilità e movimento al di sotto del bacino.

74. Thử tưởng tượng bạn đến đó quay một loạt những thước phim tuyệt đẹp

Giri una bella sequenza in una baia.

75. Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

Mancare un uomo a 5 metri di distanza e dopo 6 colpi ti fa sembrare vecchio.

76. Vào ngày 17 tháng 10, Tip bắt đầu suy yếu dần và giảm kích thước.

Il 17 ottobre, Tip iniziò a indebolirsi definitivamente e contemporaneamente riducendo la sua dimensione.

77. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Arrugginito, tipo colore ruggine, delle dimensioni del palmo della mano.

78. Bây giờ, may mắn là con Thrinaxodon này, kích thước cỡ 1 trứng chim cổ đỏ ở đây: đây là 1 hộp sọ tôi tìm ra trước khi chụp tấm ảnh này -- đây là 1 cây bút để làm thước; nó rất nhỏ đây là trong thời gian Hạ Đệ Tam, sau khi sự tuyệt chủng lớn đã kết thúc.

Ora, fortunatamente, questo Trinassodonte, delle dimensioni di un uovo di pettirosso: questo è un teschio che ho scoperto proprio prima di fare questa foto -- c'è una penna per confrontare; è davvero piccolo -- questo è del Triassico Inferiore, dopo che l'estinzione di massa era terminata.

79. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

E'un prototipo della pistola congelante, quattro volte la grandezza, quattro volte la potenza.

80. Loài này có thể phân biệt từ cầy mangut khác bởi kích thước của nó.

La specie si può distinguere facilmente dalle altre manguste per le sue dimensioni.