1. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Videocamere e registratori: È opportuno spendere due parole su videocamere e registratori.

2. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Videocamere e registratori: Come abbiamo già detto, spetta a ognuno decidere personalmente se far uso di apparecchiature per registrare, in particolare di videocamere.

3. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Scattare foto, videoregistrare parti del programma o registrarle su cassetta sono questioni personali.

4. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Si possono distrarre gli altri anche quando si riprende dal proprio posto.

5. Quẩy thâu đêm cũng được.

Possiamo stare qui tutta la notte.

6. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Non fanno la stessa cosa anche gli esattori di tasse?

7. Cô biết chuyện " Ra ngoài quẩy thâu đêm nào " rồi chứ?

Ehi, riguardo il " restare fuori tutta la notte "...

8. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Per prima cosa, dovevano “raccogliere giorno per giorno ciascuno la sua quantità”.

9. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.

10. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

11. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Nessuno dovrebbe impedire la visuale ad altri congressisti per filmare il programma.

12. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Mi sono accumulato argento e oro,+ i tesori di* re e province.

13. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Per istinto, ad esempio, le formiche raccolgono il loro cibo al tempo giusto.

14. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Gesù Cristo diede molta importanza ad acquistare conoscenza della Bibbia”.

15. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

E aggiunse: “Mi accumulai anche argento e oro, e proprietà riservate ai re e ai distretti giurisdizionali.

16. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Dopo la lezione, un ragazzo seduto vicino alla sedia vuota, prese il registratore.

17. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

(Salmo 86:3) Spesso Davide pregava la notte, come quando fu costretto a nascondersi nel deserto.

18. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sennacherib ritiene che radunare le nazioni sia facile come raccogliere uova da un nido

19. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Giuseppe continuò a radunare i viveri prodotti dai campi intorno a ciascuna città immagazzinandoli nella città stessa.

20. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● In che modo i testimoni di Geova dovrebbero considerare le registrazioni su nastro che non sono provvedute dalla Società?

21. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Era abbastanza grave da poter far considerare il trasgressore “come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”.

22. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

All’inizio registravo i miei discorsi su nastro e poi li facevo trasmettere tramite l’impianto acustico della sala mentre io muovevo la bocca in pantomima.

23. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Tuttavia, per essere perdonato e riassociato, egli deve umilmente ubbidire alle leggi di Dio, produrre frutti degni di pentimento e fare domanda agli anziani per essere riassociato.

24. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Occorre tuttavia esercitare cautela quando si tratta di registrazioni private che circolano e che possono sembrare di natura analoga.

25. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.

26. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

Russell stesso vi contribuì mettendo a disposizione i mezzi accumulati fino a quel momento nei suoi affari.

27. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Fra questi ci sono videocassette, CD-ROM, libri voluminosi, volumi rilegati e abbonamenti alle riviste su audiocassetta.

28. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.

29. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Inoltre, menzionare specificamente le eccellenti registrazioni provvedute dalla Società e aiutare i fratelli a capire come possono essere impiegate a livello individuale e nelle famiglie cristiane.

30. Giê-su cảnh cáo: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

Gesù avvertì: “Così sarà dell’uomo che accumula tesori per se stesso ma non è ricco verso Dio”. — Luca 12:16-21.

31. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

(Matteo 4:18-22; Luca 5:27, 28) Donne volenterose misero a disposizione il loro tempo, le loro energie e le loro risorse materiali per soddisfare i bisogni di Gesù e dei suoi discepoli.

32. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Se no ci sono le registrazioni dei cantici del Regno suonati al pianoforte; molte famiglie di Testimoni hanno gli album con queste cassette.

33. Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

Per esempio, sintonizziamo la radio o il televisore su un determinato canale per ricevere un programma trasmesso su una data frequenza.

34. Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Ludwig Koehler ha così riassunto la differenza: “Il linguaggio umano è un mistero; è un dono divino, un miracolo”.

35. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Quando ho chiesto a Beth qual è il segreto del suo successo, ha risposto: “Cerco di cogliere un attimo — lo chiamo ‘l’attimo’ — che cattura l’atmosfera del processo.

36. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

I cristiani devono usare giudizio, evitando videocassette e programmi televisivi che possono contaminare la mente

37. Chúa sẽ dựng một cây cờ [“dấu hiệu”, “NW”] cho các nước; nhóm những người Y-sơ-ra-ên bị đuổi, thâu những người Giu-đa lưu-lạc, từ bốn góc đất”.

E certamente alzerà un segnale per le nazioni e raccoglierà i dispersi d’Israele; e radunerà gli sparsi di Giuda dalle quattro estremità della terra”.

38. Người đó sẽ đóng thuế: tiền thâu có thể là nặng—thuế này đã trở nên quá nặng trước khi Đế quốc Tây phương sụp đổ—nhưng tín đồ đấng Christ vẫn chịu đựng.

Avrebbe pagato le tasse: potevano essere pesanti — prima del crollo dell’impero d’Occidente divennero insopportabili — ma il cristiano le avrebbe pagate.

39. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

Pur essendo molto gioiosi per la riassociazione di un parente o di un conoscente, quando tale riassociazione è annunciata alla congregazione dovrebbe prevalere un dignitoso silenzio.

40. Ngày nay, người ta có thể thâu giọng nói và hành động của một người nào vào băng nhựa và sau khi người này đã chết đi, người ta có thể nghe trên đài truyền thanh và xem những băng này trên màn ảnh video.

È simile a quello che oggi fanno gli uomini quando usano nastri magnetici per registrare voci e azioni e poi le riproducono per radio o sullo schermo televisivo molto tempo dopo che queste persone sono morte.

41. Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

(I Giovanni 5:19) Evitano del tutto i vari giochi di società, le riviste, i video, i film, la musica e gli spettacoli televisivi dal contenuto demonico o pornografico, o che danno risalto alla violenza macabra e sadica.

42. Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

Col tempo la città insulare diventerà così ricca che verso la fine del VI secolo a.E.V. il profeta Zaccaria dirà: “Tiro si edificava un bastione, e ammassava l’argento come la polvere e l’oro come il fango delle strade”. — Zaccaria 9:3.