1. Thành-thị mọc nhanh chóng

Rapida crescita delle città

2. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

3. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Awisi di arruolamento in tutto il paese.

4. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Fu la gente del posto ad ucciderli.

5. Có sự khác biệt rất lớn giữa kinh tế thành thị và nông thôn.

C'era ancora una grande differenza tra l'amministrazione municipale e la cittadinanza.

6. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

L'urbanizzazione è passata dal 25 percento al 75 percento entro i primi anni del dopoguerra.

7. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Entrò in politica e divenne sindaco di una città industriale.

8. Chúng ta không chỉ là những biểu tượng giản đơn của sự tàn rụi thành thị,

Siamo più che semplici simboli di degrado urbano.

9. Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

Mentre gli uomini si trasferiscono nelle città, il mondo adotta la dieta occidentale.

10. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

11. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

“Ben presto cominciarono a percorrere le strade romane per raggiungere città e province lontane.

12. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Consumano il 75% dell'energia -- ed emettono fino all'80% del CO2 totale.

13. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefono: Migliaia di persone che vivono in città abitano in grandi residence o condomini superprotetti.

14. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Nulla vi disturba; da oltre i muri di cinta non vi giungono i rumori tipici del caos cittadino.

15. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Mentre grandi popolazioni sono ammassate nelle città, vaste zone della terra sono popolate scarsamente.

16. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Qui abbiamo il cibo -- che prima è sempre stato al centro, il nucleo sociale della città -- ed ora è in periferia.

17. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Nei villaggi della giungla gli indigeni vanno dagli stregoni e nelle città gli impiegati consultano gli astrologi.

18. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

“Sì”, ha detto un Testimone avanti con gli anni, “in quei primi tempi facevamo predicare i colportori in paesi e campagne.

19. Đa phần dân cư tự nhiên tại những vùng đất thấp phía tây Gruzia đã biến mất trong vòng 100 năm qua vì tình trạng phát triển nông nghiệp và thành thị hoá.

Buona parte dell'habitat naturale nelle zone basse della Georgia occidentale è scomparso negli ultimi cento anni, per via dello sviluppo agricolo delle terre e l'urbanizzazione.

20. Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

“Spesso le misure essenziali per tutelare la salute pubblica, come istruzione di base, alimentazione e programmi di vaccinazione, non riescono a tenere il passo” con l’esplosione della popolazione urbana.

21. Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

Questo mi scosse e mi risvegliò dalla ́trance ́ urbana, nella quale, quando vediamo, quando passiamo accanto ad un senzatetto seduto ai margini della nostra visione, rimane appunto ai margini.