1. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (cellule che rivestono la parete uterina)

2. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

3. Savage bất tử. Một thầy tế Ai Cập.

Savage è un sacerdote egiziano immortale.

4. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Le molecole di DNA si trovano nel nucleo della cellula.

5. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Li facciamo fuori con la gentilezza, eh?

6. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

Gesù comunque predisse che alcuni ci avrebbero odiato (Giov.

7. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Metodologie cellulari e molecolari 2 quella sera.

8. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

9. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

La popolazione è povera ma gentile e ospitale.

10. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Cellule staminali estratte dal polpa dentale di un bambino impiantate nel mio utero.

11. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Sono molto gentili, su quasi tutto, tranne che sul cinema.

12. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Quell’uomo non fu benevolo come lo era stato il re.

13. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

Vorrei che Lissa costringesse Ray ad essere piu'gentile.

14. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

All’interno di ciascuna d’esse si trova una minuscola struttura intrecciata nota come DNA (acido desossiribonucleico).

15. Và em biết không, tử tế không có nghĩa là nhàm chán đâu.

E perbene non significa necessariamente noioso.

16. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Quando ha fatto l'ultimo PAP test?

17. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Secondo la Convenzione di Ginevra, i morti hanno diritto ad una sepoltura dignitosa.

18. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

19. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Questo fratello premuroso, che all’epoca era servitore di filiale, mi dedicò tempo e attenzioni.

20. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Che ruolo hanno la gentilezza e la delicatezza nel ministero?

21. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Come detentori del sacerdozio coltiviamo un tocco delicato e una parola gentile.

22. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

E sono le proteine che costruiscono le cellule e le mantengono funzionanti, fanno sì che cambino e si riproducano.

23. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Questo significa essere benigni, come lo fu il samaritano.

24. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Maestro Pycelle mi ha assicurato che le tue ferite non erano letali.

25. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Perciò le guardie mi trattavano con rispetto.

26. Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

Sophia ha intenzione di sacrificarti per acquisire l'immortalita'.

27. * Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

* Il primo sacerdozio è il Santo Sacerdozio, secondo l’ordine del Figlio di Dio, DeA 107:2–4.

28. Herr Frode loại, đủ tử tế để chia sẻ báo cáo của anh với tôi.

Il Sig. Frode e'stato cosi'gentile da darmi una copia.

29. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

30. Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.

31. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

32. Chúng ta có thể tử tế hỏi để biết tại sao chủ nhà phản ứng như thế.

Forse potremmo chiedere con garbo alla persona quali sono le ragioni della sua posizione.

33. Chị đã rất tử tế khi kiếm vé cho chúng tôi đến buổi tiệc ở Jefferson Ball.

Beh, sei stata cosi'carina a procurarci i biglietti per il Jefferson Ball.

34. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Solo se prendo la forza vitale del principe Khufu e della sacerdotessa Chay-Ara.

35. Ngài khiêm nhường, tử tế và ân cần, giúp những người bị áp bức và nặng gánh.

Fu umile, gentile e premuroso, aiutando quelli che erano affaticati e oppressi.

36. Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

Per questo narrò la storia del buon samaritano.

37. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Inoltre, questo strato contiene molecole che si legano proprio con la cellula tumorale.

38. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Si esprimono con dolcezza e ascoltano gentilmente il mio scetticismo”.

39. Chúng ta chẳng còn gì để làm cả... trừ việc gắng mà sống... cho bình thường, tử tế.

E non e'rimasto piu'niente per noi da fare, se non provare... a vivere... delle vite ordinarie e oneste.

40. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

Dei suoi suoceri l’anziano Taylor ha detto: “Erano molto gentili e mi hanno accettato subito.

41. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với lòng tử tế Thánh Chức Nước Trời, 10/2005

Mostriamo interesse personale: Essendo benigni Ministero del Regno, 10/2005

42. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

43. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

44. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Mentre i loro vicini che non hanno quella molecola non ne risentirebbero.

45. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Un giovane fratello fu benignamente consigliato dagli anziani perché giocava con videogiochi violenti.

46. Một người bạn của gia đình kể: “Anh ta thật tử tế, tận tình giúp đỡ và quan tâm.

“Fu così gentile, premuroso e pronto a dare sostegno”, scrisse un’amica di famiglia.

47. Sylvia cảm kích không những trước lòng tử tế của José mà còn trước lòng cam kết của nó đối với các bổn phận chức tư tế của nó nữa.

Lei era rimasta colpita non soltanto dalla sua gentilezza, ma anche dalla dedizione nei confronti dei suoi doveri del sacerdozio.

48. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

49. Lời nói và hành động tử tế của anh chị rất có thể sẽ thu hút họ đến với chân lý.

Parole e gesti gentili potrebbero invogliare un vicino a conoscere la verità.

50. Hắn trông thì giống một lão già tử tế nhưng lại điều hành cả một tổ chức tội phạm ở Connecticut.

Puo'sembrare un vecchietto, ma gestisce la criminalita'organizzata nel Connecticut.

51. Khích lệ và củng cố người khác bằng những lời tử tế Chương trình Lối sống và thánh chức, 4/2016

Incoraggiamo e rafforziamo altri con parole gentili Guida per l’adunanza Vita e ministero, 4/2016

52. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

Non so perché, ma ho ignorato il suo gentile invito di andare con lui a Mumbai.

53. Cậu là 1 người Do Thái rất tử tế... đi dạo trên đường cùng 1 em bé và 1 con chó con.

Sei un bravo ebreo, con un cane e un figlio in arrivo.

54. 3 Trước thời của ông, nó được gọi là Thánh Chức Tư Tế theo aBan của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

3 Prima dei suoi giorni era chiamato il Santo Sacerdozio secondo l’aordine del Figlio di Dio.

55. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 I consigli dati nella scuola di ministero dovrebbero sempre essere impartiti in maniera gentile e utile.

56. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra con số các ca tử vong liên quan đến Chernobyl cuối cùng là 4.000.

Per l'Organizzazione Mondiale della Sanità il numero di decessi legati a Chernobyl è di 4000, in totale.

57. Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

Ogni anno il comune di Cadice mette a loro disposizione lo stadio Carranza per la loro assemblea di distretto.

58. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Dove esiste la carità, non c’è spazio per pettegolezzi o parole scortesi.

59. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Una cellula somatica, un corpo cellulare è stata estratta dal suo corpo gestata nell'ovulo di una mucca e poi la mucca ha partorito un gaur.

60. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Un genoma e' praticamente la completa descrizione dell'intero DNA di ogni organismo vivente.

61. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Un genoma e ́ praticamente la completa descrizione dell'intero DNA di ogni organismo vivente.

62. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

Nel 2006 l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha individuato nel fumo “la seconda causa di morte nel mondo”.

63. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Non so se lo sapevi ma l'insubordinazione qui non è vista di buon occhio.

64. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grandi globuli bianchi, i fagociti, distruggono i globuli rossi consumati e rilasciano gli atomi di ferro.

65. Các sinh vật tự dưỡng như thực vật có thể xây dựng các phân tử hữu cơ phức tạp trong các tế bào như polysaccharide và protein từ các phân tử chỉ đơn giản như carbon dioxide và nước.

Gli organismi autotrofi, come le piante, possono realizzare molecole organiche complesse, come polisaccaridi e proteine da molecole semplici come l'anidride carbonica e l'acqua.

66. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

In verita'la mia analisi delle prove del Detective Fusco... suggerisce che Simmons e'solo un Tenente di alto rango.

67. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Videocamere e registratori: È opportuno spendere due parole su videocamere e registratori.

68. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

È vero che ci vuole padronanza per restare calmi quando si viene attaccati.

69. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un pedone premuroso trova l’uccello tramortito e veglia su di lui sperando che si rianimi.

70. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

71. Bạn nghĩ hắn ta là một gã hói tử tế nhưng thực ra chỉ là kẻ phát động chiến tranh trong ngành kinh doanh nội dung.

Tu pensi che sia un simpatico uomo affetto da calvizie, ma ha appena dichiarato guerra all'industria dei contenuti.

72. Cuối cùng, phương pháp tiêu chuẩn vàng để xác định sự khu trú tế bào là bằng kỹ thuật hiển vi điện tử miễn dịch (immunoelectron microscopy).

Infine, il metodo considerato il gold standard per la localizzazione cellulare è l'utilizzo del microscopio elettronico.

73. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Alcune di queste proteine (1) sono attraversate da un canale che lascia passare solo particolari tipi di molecole.

74. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Egli indicò benevolmente a Marta che non era necessario fare cose elaborate; si doveva prestare più attenzione alle cose spirituali.

75. Đây không phải là thuật ngữ chính thức của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế hoặc của Ủy ban Điều chỉnh Hạt nhân Hoa Kỳ.

Il termine non è stato ufficialmente definito dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica o dalla Nuclear Regulatory Commission degli Stati Uniti d'America.

76. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

77. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

Conosce quest'uomo online, che sembra a posto, un uomo di successo e, soprattutto, che sembrava davvero interessato a lei.

78. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Alcuni che in circostanze normali sembrano bravi e gentili subiscono una vera e propria metamorfosi quando sono in gioco dei soldi, trasformandosi in individui odiosi e aggressivi.

79. Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

Nella membrana che la avvolge contiene piccole proteine che possono tramutare la luce in elettricità.

80. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Queste sono le loro spore.