1. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Ipervigilanza, irritabilita'improvvisa...

2. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.

3. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Non sono dell'umore giusto per le tue stronzate!

4. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Gli psichiatri prescrivono farmaci per controllare l'umore.

5. Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!

Io non sono dell'umore giusto per le tue stronzate!

6. Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

La situazione nelle zone remote era ancora più spaventosa.

7. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Un medico dell’Ospedale Pediatrico di Boston ha detto: “Quando il bambino triste e malato diventa felice, allora comincia a crescere”.

8. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Alcuni sociologi parlano di una diffusa atmosfera di pessimismo e malcontento.

9. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

10. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

Dovrete valutare la vostra personalità e le vostre finanze per stabilire se la scelta migliore per voi è un istituto per anziani o la vostra casa.

11. 3 Là một người chăn đầy quan tâm, Gia-cơ đã ‘biết cảnh-trạng của bầy chiên’ (Châm-ngôn 27:23).

3 Essendo un pastore spirituale premuroso, Giacomo ‘conosceva l’aspetto del gregge’.

12. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Avete mai notato, per esempio, che certi cibi sembrano metterci di buon umore?

13. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

* All’inizio questa donna depressa ascoltava la lettura sdraiata sul letto a occhi chiusi, emettendo di tanto in tanto un sospiro.

14. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

Una moglie avvilita dice: “Penso che le donne siano tormentate moltissimo dai sensi di colpa.

15. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo, in modo da collegare le nostre menti.

16. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

17. Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

18. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Neemia mise le cose a posto.

19. Nghèo đói—Thực trạng ngày nay

Povertà: la situazione attuale

20. Một cuộc thăm dò toàn diện được công bố vào ngày 08 tháng 5 bởi Trung tâm Nghiên cứu Pew khảo sát tại Ukraina và Krym về chủ đề của tình trạng bất ổn.

Un sondaggio globale venne rilasciato l'8 maggio dal Pew Research Center con i pareri degli intervistati in Ucraina e in Crimea sul tema dei disordini.

21. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

La corte ritirò le accuse.

22. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Faccio fronte alla paralisi

23. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

La seguente tabella mostra i diversi tipi di stati dell'annuncio e i relativi significati.

24. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mio caro conte Bezuchov, è molto gentile da parte vostra venire nel mio piccolo salon, quando starete soffrendo così fortemente per la morte del vostro povero padre.

25. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La seconda è la condizione della mortalità.

26. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Che denuncia!

27. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ok, allora non la voglio ipnotizzare, la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo, in modo da collegare le nostre menti.

28. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

I memoriali sono le prescrizioni per lo Stato.

29. Thần cảm ngôn Ngải bất phản chi trạng.

Io mi getto nelle braccia dell'assurdo.

30. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

In altre parole, le madri affette da sindrome da stress post traumatico avevano passato la loro vulnerabilità a quella patologia ai loro bambini mentre erano ancora nell'utero.

31. Tình trạng kinh tế bấp bênh khiến nhiều người chú tâm vào việc làm và tài chính, hoặc ảnh hưởng đến quyết định của họ về việc chọn lựa loại học vấn và trình độ học vấn.

L’instabilità economica ha indotto molti a concentrare la loro attenzione sul lavoro e sul denaro oppure ha influito sulle loro decisioni in merito al tipo di istruzione da perseguire e alla durata degli studi.

32. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.

33. “Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

Meditavo molto nel cuore riguardo alla situazione dell’umanità, ossia sulle contese e sulle divisioni, sulla malvagità e sulle abominazioni, come pure sulle tenebre che offuscavano la mente degli uomini.

34. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

E sono stanco di essere inseguito.

35. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“Oggi i divorzi sono all’ordine del giorno.

36. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Una situazione spirituale davvero deplorevole!

37. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

Centro di Psichiatria Forense di Wards Island.

38. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

UN SUGGERIMENTO: Raccogliete informazioni sulla malattia di vostro figlio.

39. chúng ta đang đợi bản cáo trạng được đưa ra

Stiamo soltanto aspettando che accettino i capi d'accusa.

40. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Per molti alla radice di quasi tutti gli odierni mali sociali c’è la tendenza a usare la prosperità materiale per risolvere quelli che in realtà sono problemi dello spirito.

41. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ha qualcosa a che fare con la EcoField?

42. Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

Gli Stati cuscinetto, quando sono veramente indipendenti, perseguono una politica di neutralismo, che li distingue dagli Stati satelliti.

43. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

E io disse, " Che cosa? " E lei disse,

44. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

In quale triste condizione si trova l’umanità?

45. Đó là bản cáo trạng chó chết của liên bang.

E'una fottuta accusa federale.

46. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Massima allerta per tutti i posti d'osservazione.

47. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Hanno aperto una breccia nella nostra sezione.

48. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

IL VIZIO è depravazione o corruzione morale.

49. Tình trạng bệnh lí không làm chết " phần người " trong bạn.

La propria condizione medica non offusca quella di esseri umani.

50. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

È uno stato di felicità o di esultanza.

51. Tâm chấn

Epicentro

52. Đôi khi người ta thấy có tình trạng đáng buồn nào?

A volte quale triste situazione si presenta?

53. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Per lui accettare quella situazione era estremamente doloroso.

54. Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.

Le sue condizioni sono critiche.

55. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

56. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 La persona deve accertarsi di non avere nel cuore nessun ostacolo paragonabile a una roccia, come profondo rancore, egoismo o altri sentimenti duri, aspri, ma nascosti.

57. À, Tình trạng thiếu oxy làm cho não bộ gặp ảo giác.

La carenza di ossigeno dà allucinazioni.

58. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Lo spietato traffico di droga è diventato una tragedia di proporzioni mondiali.

59. Bà nằm trong bệnh viện vài tuần trong tình trạng hôn mê.

Per molte settimane rimase in ospedale in stato di incoscienza.

60. Họ buộc chúng ta phải đầu hàng, phải bàn giao nguyên trạng.

Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.

61. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

Sono cellule falciformi e sono la causa di una malattia chiamata anemia falciforme.

62. Báo cáo tình trạng tổng đài và máy phát điện cho tôi.

Aggiornatemi su quadro di comando e generatori.

63. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

64. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

Ho bisogno che tu ponga fine allo stato di rianimazione del paziente.

65. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Era in forma, era dimagrito.

66. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matteo 9:37) In Giudea la situazione era la stessa.

67. Bản cáo trạng có thể còn nguyên, nhưng vụ án thì không.

L'accusa puo'anche sussistere, ma forse il caso no.

68. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?

69. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

La comparsa di apertura di Ross è vera.

70. Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước cảnh trạng xấu trên đất?

Come reagì Geova alle cattive condizioni esistenti sulla terra?

71. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

Le tue cellule sono in continua mutazione.

72. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

Le azioni della WilPharma sono precipitate a causa delle nostre accuse.

73. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Quanto è diffuso il problema delle gravidanze tra adolescenti?

74. 2 Đức Giê-hô-va hiểu tình trạng đáng buồn của chúng ta.

2 Geova comprende la triste situazione in cui ci troviamo.

75. Ba Seung Jo rất vui, tình trạng của ông càng ổn định hơn.

Giusto. il papà di Seung Jo é diventato felice quando l'ha sentito e le sue condizioni si stanno stabilizzando.

76. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Terzo, aumentano le coppie che convivono invece di sposarsi.

77. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Ossigeno principale... emisfero sinistro, livelli critici.

78. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Il pediatra si prendera'tutto il merito.

79. Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

Nei tre anni che seguirono, però, le sue condizioni peggiorarono.

80. Các biên giới được xác lập lại như tình trạng trước chiến tranh.

Con il trattato di pace, vennero ristabilite le frontiere delle colonie allo status precedente la guerra.