1. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Abbiamo bisogno di tutto il vostro cuore e di tutta la vostra anima.

2. Chẳng phải vì đó là sự giải cứu trọn vẹn và toàn bộ niềm vui của tôi

che è la mia completa salvezza, tutta la mia gioia:

3. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Oh, e sembrano in perfette condizioni.

4. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

Si tratta di un intero pacchetto di servizi, e funziona.

5. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Ha una cultura indù intatta.

6. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

E mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini in frantumi.

7. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

Non si è mai riusciti a ricreare un filamento di DNA intatto.

8. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

ERA chiamata “la perfezione della bellezza” e “la città del gran Re”.

9. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Il trattato sembrava essere una vittoria totale per Nuvola Rossa e per i Sioux.

10. Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc: “Một kiệt tác” Tháp Canh, 15/1/2001

Siate compiuti e fermamente convinti: “Un vero capolavoro” La Torre di Guardia, 15/1/2001

11. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

12. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Non possono neanche vedere né capire appieno il meraviglioso processo in atto.

13. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

‘Essendo compiuti e fermamente convinti’ gli unti e i loro compagni, le altre pecore, continuano ad adempiere l’incarico di fare discepoli.

14. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

E dichiarò inoltre che la pienezza dei bGentili sarebbe venuta presto.

15. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Egli è il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

16. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) Perché al momento non è possibile godere di pace assoluta?

17. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

È veramente la Fonte di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

18. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

19. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Piuttosto, egli ci dà ‘ogni dono buono e regalo perfetto’.

20. Chức năng của nó là thực hiện các chính sách chủng tộc và theo dõi "tính toàn vẹn chủng tộc" của các thành viên SS.

Scopo dell'ufficio era quello di accertare la purezza ideologica e razziale di tutti i membri delle SS.

21. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Date testimonianza: Molti prendono parte pienamente al ministero pur essendo disabili.

22. Sự an toàn của người dân?

Vittime tra i civili?

23. (Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

(Salmo 26:2, 3, 6, 8, 11) L’integrità comporta l’avere un cuore completo in quanto a devozione.

24. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Con tanto di possente destriero.

25. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Le parole che Adamo pronunciò quando gli fu presentata la donna perfetta come suo aiuto e complemento esprimevano completa soddisfazione: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.

26. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Il sacrificio di riscatto di Cristo compensa la nostra incapacità di combattere la lotta alla perfezione.

27. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Sicurezza nei profeti

28. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

La mia carriera è a rischio.

29. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Il tuo agire Dio ricompenserà

30. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo

31. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Difetti dovuti all’imperfezione umana

32. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trappola dell’esagerata imperfezione.

33. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

(Ebrei 8:2; 9:11) La “tenda più grande e più perfetta” era la disposizione del grande tempio spirituale di Geova.

34. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Per circa un giorno intero” il sole illumina il campo di battaglia, finché non viene completamente portata a termine la vendetta di Geova.

35. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

A tutto l'equipaggio, evacuare immediatamente.

36. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Posso proteggerti.

37. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

38. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Non sto chiedendo una piena dichiarazione di sostegno.

39. Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

40. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Fortunatamente, parte del lobo sinistro... è rimasta perlopiù intatta.

41. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

In questi momenti, il nostro sé è completo.

42. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Il fuoco dell’inferno: simbolo di distruzione?

43. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Voi le avete vendute agli insorti.

44. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

La preoccupazione di tuo nonno per la tua incolumità sta svanendo!

45. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

Ed è stato un fallimento globale.

46. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

Disse: “Chiunque è ammaestrato perfettamente sarà come il suo maestro”.

47. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

C'è quindi un'agenda delle riforme, e un'agenda dell ́inclusione.

48. Sự kiện này đánh dấu sự thất bại hoàn toàn của phong trào khởi nghĩa Yên Thế.

«L'effetto prodotto da questa manifestazione fallita è certamente deplorevole.

49. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

La felicità della nostra famiglia sembrava completa.

50. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Per aver lasciato fare all'anarchia avete distrutto l'Esercito

51. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

E oggi, dopo la crisi economica globale, c'è stata tutta una serie di regole nuove su come lo stato dovrebbe intervenire.

52. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

E una bianca privilegiata. E si sente superiore, e chiede sempre se c'e'da mangiare roba integrale, fa sempre la sua scenetta alla Bambi... capisco cosa vuoi dire.

53. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

Papi ha bisogno di belle macchine per poterle vendere.

54. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Gli gridò: “Mantieni ancora la tua integrità?

55. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

E col tempo le frodi vennero completamente smascherate.

56. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Signore, io tengo molto alla sicurezza della mia missione.

57. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quando l’autorità del sacerdozio è esercitata in quel modo nella famiglia patriarcale, noi raggiungiamo la «società a pieni diritti» che insegnò il presidente Kimball.

58. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Giacomo 1:2, 3 spiega: “Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”.

59. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Gli schizzi di sangue sono irregolari e sparsi su tutto il pavimento.

60. Anh là ca sĩ đâu tiên nhận được giải thưởng này một cách trọn vẹn.

È il primo cantautore a ricevere questo premio.

61. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

L'agenda dell ́inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente " dentro la tenda. "

62. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Gesù sostenne in modo completo la giustezza del dominio del Padre suo.

63. Kết quả là sự chia tách hoàn toàn của 2 quần thể hạt này.

Il risultato è una netta divisione tra questi due tipi di particelle.

64. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

65. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

Da un lato si vuole la sicurezza di essere in grado di andare.

66. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

Aveva delle borse sotto gli occhi spenti con rughe dappertutto. "

67. Chúng phá hủy hoàn toàn sự liên lạc giữa não và tủy sống, do đó dẫn đến chân bị liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

Questi interrompono completamente la comunicazione tra il cervello e il midollo spinale, con la conseguente paralisi completa e permanente della gamba.

68. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

69. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Alcuni cercano disperatamente di proteggersi armandosi con pistole e fucili.

70. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng Thánh Chức Nước Trời, 10/2006

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo Ministero del Regno, 10/2006

71. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.

72. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

E tutti noi siamo responsabili di questo fallimento”.

73. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

74. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

Anzi farà ogni cosa “mediante il diritto e mediante la giustizia”.

75. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Potrei far rinchiudere il mio fratello malato di mente per la sua sicurezza.

76. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Purtroppo la nostra imperfezione spesso ci rende facili bersagli.

77. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

78. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Alcune bellissime orchidee dipendono completamente dalle falene per l’impollinazione.

79. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

80. Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.

La docente di sociologia Gabriella Turnaturi spiega: “In questo alternarsi dell’esserci e non esserci trova spazio il tradimento”.