1. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Beh... da sempre mi chiedevo cos'avrei fatto trovando il mio capo ferito e sanguinante in macchina.

2. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Ma un vero segno di debolezza è proprio l’orgoglio.

3. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

4. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

5. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Magari introduciamo qualche mutazione.

6. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

7. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

8. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Molto di tutto questo, in realtà, è accaduto in un solo giorno.

9. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sapete del caos che si è creato.

10. Fractoemission là sự tạo ra điện tích thông qua sự phá vỡ các hạt đá.

La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo.

11. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

lo sarò insolitamente molto noioso.

12. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

13. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

14. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

15. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Chiedetegli di togliervi il timore dal cuore.

16. ( Miller ) Điều gì đã gây ra sự tiêu hao đó?

Cosa provoca la scarica?

17. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

È un'inconcepibile volgarizzazione.

18. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Non è un caso che abbiamo avuto tre figli a distanza di tre anni l'uno dall'altro.

19. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

20. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

21. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Sulla sua gloria ci sarà l’onta’. — Abacuc 2:16.

22. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

23. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Non provenivano dal nulla.

24. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

25. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“Le differenze linguistiche non hanno comportato alcun vero problema”, ha detto un fratello.

26. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Ci sono siti come DonorsChoose che riconoscono la disparità e vogliono veramente fare qualcosa.

27. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

Sono stato accusato di aver eseguito tale barbarie.

28. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

29. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

30. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

31. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

L’esodo di Israele dall’Egitto e l’ingresso in Canaan

32. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

33. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

34. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Possiamo anche causare un arco su un petto estremamente bagnato.

35. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

36. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un uomo che non offende per superiorità ".

37. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

38. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

39. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa.

40. Những sự trùng hợp đẫm máu này khiến tôi muốn mửa ra

Questo schifo di coincidenze comincia a darmi il voltastomaco

41. Trừ phi ông ta đang sinh sản ra quân, còn không thì cũng chẳng đủ tạo ra sự khác biệt đâu.

A meno che non li stia allevando, non ne ha abbastanza per fare la differenza.

42. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

È straordinario guardare da un alto edificio oggigiorno.

43. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

Non ha più forza la legge, né mai si afferma il diritto.

44. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Quale dimostrazione simile si è avuta nel 1919?

45. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

E che devastazione causano!

46. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Dovete essere in grado di riconoscere il plauso del Signore.

47. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Vuoi creare confusione tra i ranghi?

48. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Gli angeli annunciano la nascita di Gesù

49. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione”.

50. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

51. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Come avverrà la distruzione di “Babilonia la Grande”?

52. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Esistono molte cause naturali per i cambiamenti climatici.

53. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

54. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

55. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Lo stadio ha alcuni elementi che concorrono a creare comfort esterno.

56. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Non c’è speranza di sfuggirne?

57. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

58. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

Da un lato si vuole la sicurezza di essere in grado di andare.

59. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

60. Ngày mai chúng ta sẽ vạch ra ranh giới của sự khác biệt sau.

Domani decideremo il nostro schema di combattimento.

61. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Quel grave insulto non fu che il preludio di ciò che ci aspettava.

62. Thực ra đó là thử thách đầu tiên dành cho họ: Sự từ chối.

Stanno attraversando il primo stadio: rifiuto.

63. Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

Questa è la testimonianza personale di Joseph su quello che effettivamente accadde.

64. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

65. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Non e'stato contaminato da centinaia di generazioni di mutazione selettiva.

66. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Perché l’opera di fare discepoli ti può insegnare molto?

67. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Ora Israele sarebbe stato un esempio di benedizione.

68. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

La Bibbia ci parla di varie risurrezioni.

69. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Ma fra coloro che aiutano Israele ci sono anche due donne: Debora e Iael.

70. Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

Eppure ciascuno di loro doveva badare ‘che il suo cuore non si esaltasse al di sopra dei suoi fratelli’.

71. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Il cancro della mammella -- vi mostrerò brevemente un esempio.

72. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

Le mutazioni provvedono la materia prima necessaria alla formazione di nuove specie.

73. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

74. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Tuttavia per noi la situazione si riequilibrò.

75. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Per cui la Bibbia non esclude che possano avvenire cambiamenti all’interno di ciascuna “specie” (termine che nella Bibbia ha un significato più ampio che nel linguaggio scientifico).

76. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

77. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

78. Vài sự việc trong Chạng vạng diễn ra ở Phoenix, Arizona, nơi Bella lớn lên.

Alcuni eventi nel finale di Twilight sono ambientati a Phoenix, Arizona, dove Bella è cresciuta.

79. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Questo evento è accaduto precedente alla cacciata del tiranno Christiern l ́

80. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?