1. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Adesso, cucina molto bene.

2. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Stavamo giusto per mangiare qualcosa.

3. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Mangia questa, intanto io preparo la zuppa con le uova.

4. Hai thằng chó đẻ các cậu sẽ đi học nấu ăn.

Voi due figli di puttana andrete a una scuola di cucina.

5. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Potrai insegnarmi i tuoi segreti di cuoca.

6. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Ora torniamo alla questione della cucina e del design.

7. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Per cucinare, invece dei grassi solidi potreste utilizzare l’olio (di oliva, di mais, ecc.), che è più sano.

8. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, ci sono delle ricette piuttosto inusuali qui.

9. Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.

Ho cucinato per il tuo capo, non ho fatto che correre di qua e di la.

10. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Volevo imparare a cucinare, e lei mi sistemò in cucina, a tagliare e affettare per un mese intero.

11. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Cucinate con pochi grassi, ad esempio al forno, alla griglia, al vapore, ed evitate di friggere.

12. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Signora Hayworth, ho scelto questo corso per cucinare con una partner.

13. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

14. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

In quel luogo i miei zii erano assai rinomati per la loro cucina deliziosa.

15. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Prima di preparare ogni alimento, lavatevi le mani con acqua calda e sapone; lavate allo stesso modo taglieri, utensili da cucina, piatti e superfici di lavoro.

16. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Tu cucini il mio riso o io cucino te.

17. Món cơm này luôn được nấu trong chảo, không nấu bằng nồi.

Il pesce viene cucinato intero e non a pezzi.

18. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

19. " Nồi đồng nấu ếch... "

Avevo sei zucche...

20. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

La mia giornata iniziava alle cinque del mattino, mungevo le mucche, pulivo la casa, cucinavo per i miei fratelli, andavo a prendere l'acqua e raccoglievo la legna.

21. Mỗi ngày, có thể bạn dành đến tám giờ để ngủ, vài giờ để nấu nướng và ăn uống, và ít nhất tám giờ để làm việc nhằm trang trải chi phí ăn ở.

Forse ogni giorno circa otto ore se ne vanno per dormire, varie ore per cucinare e mangiare e otto ore o più per il lavoro, per pagare vitto e alloggio.

22. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

Le porte e le finestre si aprivano sul cortile, che era il luogo dove si svolgeva gran parte delle attività quotidiane, tra cui cucinare, macinare cereali, socializzare e mangiare.

23. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

24. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Il foglio e'stato esposto ai vapori di diversi odori da cucina, quindi dev'essere stato in cucina.

25. Cũng thế, vì mật ong chứa khoảng 18 phần trăm nước, nên cần giảm bớt lượng chất lỏng tùy theo công thức nấu ăn của bạn.

Inoltre, dato che il miele ha un contenuto di acqua di circa il 18 per cento, riducete in proporzione i liquidi della vostra ricetta.

26. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

27. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

28. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In un’altra piccola stanza, c’erano un paio di mobili modesti e una cucina a gas che nostra madre usava per preparare i pasti.

29. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Le uniche cose in cucina che non starnutire, erano la cuoca e un grosso gatto che era seduto sul focolare e un sorriso da orecchio a orecchio.

30. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

31. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

32. Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

Poi a pranzo, ho guardato con crescente malessere la ragazza più grande cucinare del porridge come sostituto per il pranzo.

33. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

34. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

Questo cervello si prende cura di muoverlo con i muscoli e di difenderne la superficie. E, naturalmente, di digerire il cibo che cuciniamo.

35. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Il burro di arachidi verrà ben presto usato come addensante per salse, di solito in un piatto cucinato in un’unica pentola e servito con manioca, banane della varietà “plantain” o riso.

36. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

37. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

L’ultimo capitolo di Proverbi mostra che queste erano numerose e varie: filare, tessere, cucinare, commerciare e governare la casa in generale.

38. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Non le preparavi il pranzo tutti i giorni...

39. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

40. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

41. Em phải ngâm đậu vài giờ trước khi nấu chứ.

Prima avresti dovuto lasciarli ammollo nell'acqua per qualche ora.

42. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Non ti piace lo Stroganoff?

43. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Se una donna si presenta alla porta con una pentola in mano e sentiamo odore di cibo, è molto probabile che non abbia tempo veramente.

44. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Il gallo pinto (che letteralmente significa “gallo colorato”) è un piatto caratteristico della Costa Rica a base di riso e fagioli cotti prima a parte e poi insieme con l’aggiunta di altri ingredienti.

45. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

E per la maggior parte, le storie vengono riciclate.

46. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

47. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

48. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Ci si puo'cucinare un piccione con questa?

49. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Comincereste a mangiare questi funghi senza averli prima esaminati attentamente uno a uno?

50. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

51. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

52. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

53. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Prendiamo il grano per cucinarlo ai nostri figli.

54. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Nella cucina orientale la jícama viene usata al posto delle castagne d’acqua.

55. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Non è questo il digiuno di cui io mi compiaccio, Is.

56. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

57. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari

58. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 Cucinarono* il sacrificio pasquale sul fuoco secondo la consuetudine,+ e cucinarono le offerte sante in pentole, calderoni e padelle, dopodiché portarono velocemente il tutto al resto del popolo.

59. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

60. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Se accusi i sintomi dell’anoressia o di qualche altro disordine alimentare, devi chiedere aiuto.

61. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

Dobbiamo portare un sacco di maiali stracotti al posto di avanguardia.

62. Ở Hungary, lekvár thường được nấu vào mùa thu, khi trái cây chín nhất.

In Ungheria, una buona economia domestica prevede lekvár fatto in casa in autunno, quando gran parte dei tipi di frutta si è maturata.

63. 1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí, để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

1 Se state organizzando un pranzo speciale per familiari o amici, un pranzo che richiede grandi preparativi e spese non indifferenti, probabilmente sarete entusiasti nell’invitarli.

64. 1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

1 Se state organizzando un pranzo speciale per familiari o amici, un pranzo che richiede grandi preparativi e spese non indifferenti, probabilmente farete l’invito con entusiasmo.

65. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un povero con la pancia vuota ha bisogno di speranza... più che di pane”

66. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo[?]”

67. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Avevamo organizzato come dispensare cibo spirituale.

68. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Stai solo cercando di corrompermi per nascondere il fatto che non cucini mai.

69. Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Ho fatto preparare la colazione dal cuoco, nel caso foste affamati.

70. Tôi thực sự không chắc.Văn phòng này không giải quyết chuyện ăn cắp vặt.

Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.

71. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

72. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Ed e'ancora la tua intenzione... lo vedo.

73. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea dissotterrò e cucinò radici per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.

74. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

Veramente, stavo per dire che le donne forse hanno il gene della cucina, poi ho pensato che la maggior parte dei cuochi famosi nel mondo, quelli che chiamiamo con il titolo di "chef", sono uomini.

75. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

È odioso nella sua bontà, e nel gusto confonde l'appetito:

76. Trong khi cô đang cố gắng sửa chữa trên một, nấu ăn đã vạc súp khỏi lửa, và cùng một lúc thiết lập để làm việc ném tất cả mọi thứ trong tầm tay của mình tại các nữ công tước và em bé - bàn là lửa đầu tiên; sau đó theo sau một trận mưa nồi, đĩa, và các món ăn.

Mentre stava cercando di fissare su uno, il cuoco ha il calderone della minestra fuori fuoco, e subito si misero al lavoro buttare tutto alla sua portata alla duchessa e il bambino - il fuoco ferri venuto prima; poi seguita una pioggia di pentole, piatti e stoviglie.

77. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

MO: Posso donare tre scaldabagni, ma qualcuno deve venire a ritirarli.

78. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

79. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Versetto 19) Il popolo era dispiaciuto perché aveva peccato.

80. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.