1. Nạp vũ khí chính.

Preparare l'arma principale!

2. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Nella primavera del 1948 venni condannato a quattro mesi di reclusione per proselitismo.

3. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Non la tengo mai carica.

4. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

Il 40% di quei telefoni prepagati vengono ricaricati meno di 20 centesimi ad ogni ricarica.

5. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

Le leggi che vietano il proselitismo furono emanate in Grecia nel 1938 e nel 1939.

6. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Pulisci e carica, signor Joy.

7. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

8. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Avevi detto che non era carica.

9. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

10. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Preparare l'arma principale e fare fuoco!

11. Bắt đầu nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Rifornite di carburante i bombardieri.

12. Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

Niente più "Caricare prima dell'uso".

13. Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

Non sono qui per onorarti, Eric.

14. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Mio Divino, questo è il conto totale del tributo dEtiopia.

15. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Pesa circa sei chili, completamente carico.

16. Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

Come se Wells la stesse usando per alimentare se stesso.

17. Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.

I bombardieri sono pronti, signore.

18. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Vende acqua, vende bibite e vende ricariche del telefono.

19. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quando si e'fermato per ricaricare... sono stato in grado di centrarlo con un colpo.

20. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Una ciotola di riso basta a garantirti energia elettrica per tutta la giornata.

21. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Di quali esplosivi è dotata e qual è la loro portata?

22. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.

23. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Se vuoi pensarci, Kick-Ass, saremmo onorati di averti con noi.

24. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

Non mi fido di nessuno, se devo spararci io.

25. Đúng nhưng tớ đã nạp " mo tăng tốc " cho các cậu hết rồi, khỏi lo.

Sì, comunque ve l'ho già caricato Io spray.

26. Với các sản phẩm chạy bằng pin, bạn phải nạp điện trước khi dùng nó.

Quando c'erano batterie, bisognava caricarle prima di usarle.

27. Năm 1366, Serbia buộc phải cống nạp cho Sultan và 1385 Sofia thất thủ trước quân Ottoman.

Nel 1366 il regno serbo fu costretto a pagare tributi al sultano e nel 1385 Sofia venne conquistata dall'esercito ottomano.

28. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

L’incidenza dell’intolleranza al lattosio è più alta fra gli asiatici che fra qualsiasi altro gruppo.

29. Hẳn là chỉ có anh mới có thể tự bắn mình với khẩu súng chưa nạp đạn thôi.

Se c'è qualcuno che riuscirebbe a spararsi in faccia con un'arma scarica, quello sei tu.

30. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Il glucosio diventa parte dominante della vascolarizzazione e sostanzialmente si diventa intolleranti al glucosio.

31. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Cartucce corazzate ad alta penetrazione con ricarica automatica.

32. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Questo significa caricare le batterie durante il volo, per utilizzarle durante la notte, e volare di nuovo il giorno dopo.

33. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

I venditori sanno che se non pagano le tasse... finiscono a vendere al di fuori delle mura.

34. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Dunque, se i Jurchen pagano in lino... perché Sanga non ha depositato tale tributo?

35. Chúng tôi quyết định tới Mỹ và chọn hai nơi tốt nhất -- nơi đầu tiên, bạn không cần bất kỳ trạm nạp điện nào.

Abbiamo deciso di arrivare negli Stati Uniti e scegliere i due posti migliori -- quello dove non si ha bisogno di nessun aumento di autonomia.

36. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Entrai in una spirale sempre più profonda di depressione.

37. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Robin, ti stai perdendo nei dettagli.

38. Nhu cầu phải giảm trọng lượng và việc sử dụng tháp pháo ba nòng cũng dẫn đến những vấn đề về máy móc vận chuyển và nạp đạn.

La necessità di ridurre il peso complessivo e l'uso di torrette trinate portarono a una serie di problemi nel sistema di rifornimento e caricamento dei pezzi.

39. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

E le fibre vi riempiono prima che possiate assumere troppe calorie, e ne riducono l'assorbimento così non avrete un rapido incremento degli zuccheri nel sangue.

40. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

41. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

42. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

43. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Prendere parte alla Sua salvezza (ricevere le benedizioni dell’Espiazione)

44. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

45. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Non sprecare il tuo tempo in cose così inutili e fai qualcosa di produttivo.

46. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Non se lo metto in programma.

47. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Non si azzardi a toccare il mio taccuino.

48. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

49. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante le fasi non-REM, la memoria dichiarativa viene codificata in un magazzino temporaneo nella parte anteriore dell'ippocampo.

50. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

E l'alternativa è che non investiate nel risultato, ma nel processo.

51. Sau đó, tôi được mời nạp đơn xin làm tiên phong đặc biệt, điều này có nghĩa là tôi có thể được bổ nhiệm đến bất cứ nơi nào trong nước.

Quindi fui invitata a fare domanda per servire come pioniera speciale, cosa che poteva significare essere mandata in qualsiasi parte del paese.

52. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

53. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

L’esodo di Israele dall’Egitto e l’ingresso in Canaan

54. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Non si immischiano nei conflitti politici e ‘non imparano più la guerra’.

55. Những bông hồng có tham gia vào sự kiện thể thao không? .

Le rose competono in gare atletiche?

56. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

57. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15: Quali nomi sono scritti nel “rotolo [o “libro”] della vita”?

58. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

59. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?

60. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

61. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

L'agenda dell ́inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente " dentro la tenda. "

62. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Meglio è per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato in inferno, nel fuoco che non si estinguerà mai.

63. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

Se non hai radici forti nel Vangelo, è molto facile sviarsi dal cammino giusto.

64. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Come possiamo “mangiare” il frutto dell’Espiazione?

65. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Quale dimostrazione simile si è avuta nel 1919?

66. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

67. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

68. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

69. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

70. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, avverte il proverbio.

71. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

In gran parte grazie alla crescita economica.

72. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Adesso, siamo stati concentrati sul gioco, non sul rischio.

73. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Tenete l’elmo della salvezza ben saldo e in posizione?

74. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Sono sprofondati nella rovina, come ai giorni di Ghibèa.

75. Nếu bạn gặp sự cố với các bước này, hãy điền vào biểu mẫu này.

Se hai difficoltà con questi passaggi, compila questo modulo.

76. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* In che modo gli Amliciti avevano attirato una maledizione “su loro stessi”?

77. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

78. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Gli scontri ebbero fine nel pomeriggio, quando i thai ricevettero l'ordine di un cessate il fuoco.

79. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Alcune bellissime orchidee dipendono completamente dalle falene per l’impollinazione.

80. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.