1. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

e della bravura dimostrata nel Mar Baltico.

2. Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

3. Một hạm đội Hải quân Hoàng gia được cử tới Baltic dưới sự chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Edwyn Alexander-Sinclair.

Venne dunque inviato nel mar Baltico uno squadrone della Royal Navy guidato dal contrammiraglio Edwyn Alexander-Sinclair.

4. Cánh trung quân nằm dưới sự chỉ huy của Abu Ubaidah ibn al-Jarrah (chếch về phía trái) và Shurahbil bin Hasana (chếch về phía phải).

Il centro dell'esercito fu affidato ad Abū ʿUbayda b. al-Jarrāḥ (centro sinistra) e Shuraḥbīl b. Ḥasana (centro destra).

5. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Non lontano da Meghiddo, le forze britanniche al comando del generale Edmund Allenby sconfissero i turchi durante la prima guerra mondiale.

6. Nhưng người Athena đã rút khỏi thành phố bằng đường biển, và dưới sự chỉ huy của Themistocles họ đã đánh bại hạm đội Ba Tư tại trận Salamis.

Ma gli ateniesi avevano evacuato la città via mare, e sotto il comando di Temistocle sconfissero la flotta persiana alla battaglia di Salamina.

7. Chuyến thám hiểm khảo sát trước đến Nam Mỹ bao gồm 2 chiếc tàu HMS Adventure và HMS Beagle dưới sự chỉ huy chung của hạm trưởng người Úc Phillip Parker King.

La precedente spedizione di ricognizione in Sud America era stata compiuta con l'HMS Adventure e la stessa HMS Beagle, sotto il comando del Capitano australiano Phillip Parker King.

8. Cuối show diễn thứ 2, cả ban nhạc đứng trên sân khấu dưới sự chỉ huy của Marty Balin, cùng hát “Volunteers” và ca khúc cuối cùng “You Wear Your Dresses Too Short”.

Alla fine del secondo spettacolo, il gruppo fu raggiunto sul palco da Marty Balin, che cantò l'ultima canzone, You Wear Your Dresses Too Short.

9. Ở Armenia, 7 nghìn quân Nga dưới sự chỉ huy của Ivan Vasilyevich Gudovich đã đập tan cuộc tấn công của 2 vạn quân Thổ trong trận Arpachai vào ngày 18 tháng 6.

In Armenia, il forte contingente di 7.000 uomini comandato dal conte Gudovich sbaragliò la forza turca di 20.000 uomini ad Arpachai (18 giugno).

10. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Guidati da tribuni e centurioni, garantivano poi l’ordine pubblico durante i giochi e nei teatri, oltre a coadiuvare il servizio antincendio.

11. Các nhà sử học cổ đại và hiện đại đều có những ước tính khác nhau về số lượng tàu thuyền và binh sĩ dưới sự chỉ huy của Basiliscus, cũng như về các chi phí của cuộc viễn chinh.

Gli storici antichi e moderni hanno fornito stime differenti riguardo al numero di navi e truppe sotto il comando di Basilisco, come pure riguardo ai costi della spedizione.

12. Các đơn vị binh chủng thiết giáp, pháo binh, truyền tin và công binh đã để lại ảnh hưởng trong việc tái tổ chức và giữ lại cấu trúc lữ đoàn riêng biệt của họ theo sự chỉ huy của riêng của họ.

Le armi dei Corazzati, dell'Artiglieria, delle Trasmissioni e del Genio vennero toccate da questa riorganizzazione e mantennero la loro struttura di brigata separata sotto i propri comandi.

13. Một số cựu chiến binh đã thành lập một lực lượng bán quân sự dưới sự chỉ huy của Aung San gọi là Pyithu yèbaw tat hay Tổ chức Tình nguyện Nhân dân (PVO) và được rèn luyện công khai trong bộ quân phục.

Alcuni veterani si organizzarono in una forza paramilitare comandata da Aung San chiamata Pyithu yèbaw tat, organizzazione delle persone volontarie (PVO), che cominciò a fare delle esercitazioni.

14. Trước đó, quan xét Ba-rác đã tập họp tại đây 10.000 quân Y-sơ-ra-ên để đối đầu với lực lượng của Gia-bin, vua thành Hát-so thuộc xứ Ca-na-an, dưới sự chỉ huy của tướng Si-sê-ra.

Là il giudice Barac aveva radunato 10.000 soldati israeliti per combattere contro l’esercito del cananeo Iabin, che regnava ad Hazor. A capo dell’esercito di Iabin c’era Sisera.

15. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

Questo giovane uomo sulla sedia a rotelle viene dal Senegal, un tempo era un bambino soldato agli ordini del Generale, fino a che non ha disobbedito agli ordini, per cui il Generale gli ha fatto saltare le gambe.

16. Cuộc "chiến tranh" được tiến hành dưới sự chỉ huy của Thiếu tá G.P.W. Meredith của Hỏa nặng thứ bảy của Pháo binh Hoàng gia Úc, với Meredith chỉ huy binh sĩ S. McMurray và Gunner J. O'Hallora, trang bị hai khẩu súng ngắn Lewis và 10.000 viên đạn.

La "guerra" fu condotta sotto il comando di G.P.W Meredith, maggiore del Seventh Heavy Battery della Royal Australian Artillery, al comando di una coppia di mitraglieri armati con due fucili automatici Lewis e 10 000 cartucce.