1. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Per ripulire i libri contabili.

2. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Dobbiamo solo accedere alle loro finanze e controllare i loro documenti.

3. 7 Cần phải giữ sổ sách tài chánh chính xác và chi tiết.

7 Alcuni hanno avuto un’impressione favorevole: L’evidente operato dello spirito santo di Geova sui fratelli che lavorano per le Sale del Regno è servito di testimonianza ad altri.

4. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Ovviamente per il buon andamento dei reparti letteratura e riviste è necessario tenere delle registrazioni.

5. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Per l'uomo invisibile aveva consegnato i libri e fagotto nel cortile.

6. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Una volta all’anno si dovrebbe esaminare l’archivio dei territori per compilare un elenco delle abitazioni dove ci è stato detto di non bussare.

7. Quy trình kiểm tra sổ sách của ông từng là quy trình khó khăn nhất ở Quantico.

Il suo... seminario sulla documentazione cartacea era il corso piu'difficile a Quantico.

8. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Alle Bahamas non sono puntigliosi e il fisco non può toccare i soldi.

9. Đóng sổ.

Caso chiuso!

10. Cửa sổ kìa.

Finestre.

11. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

12. Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

È pure prudente registrare accuratamente le entrate e le uscite, in attesa di definire la questione degli alimenti.

13. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

14. Nếu tốt thì khoá sổ.

Se è coperto, abbiamo finito.

15. Đây là sổ ghi chép

Questo e'il Registro Rosso.

16. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

17. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Scorri verso destra per vedere se ci sono schede di navigazione in incognito aperte.

18. Anh hãy mở cái tủ sắt mà anh giấu sau bàn điều khiến kia chỉ cho tôi xem sổ sách rồi chúng tôi sẽ tính đến việc chia phần

Tu apri la cassaforte nascosta dietro il quadro comando, mi mostri la contabilità vera.

19. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

20. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Non ci sono finestre, o orologi.

21. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

E che portino i loro libretti degli assegni.

22. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Stavo cercando di sparare dal finestrino.

23. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Questa finestra non ha l'allarme.

24. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Una voce canterà alla finestra.

25. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Appunti dalla conferenza di ottobre

26. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Poi potere sfogliare questo libro sottolineare le righe, le parole sul touch pad virtuale sotto ogni finestra in sospensione.

27. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Chi si occuperà del bilancio familiare?

28. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

È entrata, in volo, da una finestra.

29. Bảng chọn màu có thể được điều chỉnh cho cả chương trình, bao gồm cửa sổ trạng thái, mà không chỉ cửa sổ hội thoại.

Lo schema dei colori può essere scelto per l'intera applicazione, compresa la finestra di stato, e non solo le finestre di conversazione.

30. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

È di legno bianco con le persiane azzurre.

31. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.

32. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

E magari... pensi pure che quel taccuino sia una tavoletta di pietra, e'cosi'?

33. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Per un uomo, la cravatta è lo specchio dell'anima.

34. Và trả tiền cho những chiếc cửa sổ của tôi.

E non scordatevi di pagarmi i vetri!

35. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

36. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

37. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Tripla pittura, 33 per cento di tinta.

38. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Pescaggio d'aria dalla finestra sollevato la carta.

39. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Abbiamo sentito il canto di un'allodola attraverso i battenti della finestra.

40. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

Le luci furono spente e le finestre oscurate.

41. ♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

Il tordo dal canto sincero

42. Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...

Potrebbe entrare un uccello e...

43. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Ha cercato di saltare dalla finestra.

44. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Proprio quell’anno “fu emanato da Cesare Augusto il decreto che tutta la terra abitata si registrasse; . . . e tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città”.

45. một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?

Con una freccia da quel tetto attraverso la finestra?

46. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Tutte le candele in tutte quelle finestre.

47. Tôi nghĩ đó là một con chim, nó va vào cửa sổ.

Credo sia stato un uccello che ha colpito il finestrino.

48. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Essendosi addormentato, cadde giù dalla finestra.

49. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Per disperderle basta colpire il pastore.

50. Chúng ta cần bỏ phần mũi tàu, cửa sổ và tấm chắn 19

Dovremo rimuovere la camera d'equilibrio di prua, i finestrini e il Pannello 19.

51. Khi anh bắt đầu làm việc, anh sẽ được phát sổ khẩu phần.

Quando lavorerai, avrai la tessera alimentare.

52. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

53. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Loro vanno eliminati e Bolvangar protetta.

54. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rotolo o codice?

55. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

Sarebbe bello attacciarsi tuori e non vedere solo cemento.

56. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

C'e'una finestra con le tende bianche, il vetro e'infrangibile, ma...

57. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

Ha sbarrato porte e finestre e li ha uccisi nel sonno.

58. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Questo adesivo invia i miei disegni a un taccuino condiviso.

59. Ngân sách nhà nước bao gồm ngân sách trung ương và ngân sách địa phương.

L'VIII capitolo si riferisce alle risorse finanziarie e al bilancio della Repubblica dell'Estonia.

60. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

In realtà, il toro mi ha visto dalla finestra ed è uscito sul balcone.

61. Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

Le sue Pagine Gialle sono piuttosto vecchie.

62. Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

Se la porta era chiusa dall'interno... come ha fatto a entrare l'omicida?

63. Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

Una sola guardia non può sorvegliare due uscite... o le finestre del terzo piano.

64. Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

In tutta questa fila qui ci saranno abbaini sopra il prospetto frontale.

65. Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó... đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.

Tutti i sacrifici che hai fatto finora non devono risultare inutili.

66. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Poi mi avvicinai ansiosamente alla zona dove si trovava la finestra e fui sorpreso nel vedere che una meravigliosa pianta da vaso alta fino al soffitto era stata posta proprio davanti alla finestra.

67. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.

68. Ý tôi là, chả nhẽ cửa sổ lại là 1 màn chiếu để xem phim?

Voglio dire, chi ha bisogno di un negativoscopio?

69. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

Prende nota attentamente e meticolosamente di tutti risultati su un quaderno.

70. Tớ biết chỗ đó, ngôi nhà có ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

Un vecchio cottage di legno bianco con le finestre azzurre.

71. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

Sono venute “volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie”.

72. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Nessun altro libro — religioso o no — le si avvicina neanche lontanamente!

73. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Il codice sostituì l’ingombrante rotolo.

74. Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

Mi avvicinai a un altro carcerato, un uomo grande e grosso, e rimanemmo a guardare fuori da una finestra.

75. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Tenevano dettagliati diari giornalieri delle spese, del loro umore, dei sintomi, dei trattamenti.

76. Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

Ma delle stanze hanno alte finestre per mantenere l'aria condizionata dentro e gli insetti fuori.

77. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Beh, per Philip Locke sono l'uomo alla finestra... l'ospite indesiderato nell'ombra.

78. Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

Dev'essere un gioco di riflessi tra finestre, torri e grattacieli.

79. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 Per tutta l’umanità si avvicina il giorno della resa dei conti.

80. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

Il sogno che avevo avuto da quando ero piccolo, insieme a mio padre, se ne stava volando dalla finestra.