1. Một bức tranh sống động của một nữ anh hùng.

con i capelli al vento...

2. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

Nemmeno riviste, dei poster.

3. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Il quinto capitolo di Michea predice altri sviluppi sensazionali.

4. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Le espressioni facciali vanno di pari passo con i gesti in quanto esprimono i sentimenti delle parole proferite.

5. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

6. Và nhứng đôi chân rất sống động này, chúng được làm toàn bộ bằng silicon

E anche queste gambe in silicone colorato, molto simili a gambe vere.

7. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

Sfogliandoli, rimasi colpito dalle belle immagini, che stimolarono la mia immaginazione.

8. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

(b) A quale conclusione ci portano le vivide descrizioni di Isaia?

9. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Dipingo con il pastello morbido, che è asciutto come il carbone, ma colora.

10. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.

I primi dirigenti della Chiesa diventano reali per Dieter F.

11. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

Due rappresentazioni dal vivo ispirate a episodi biblici trasmetteranno un messaggio di forte attualità.

12. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

Le cartine e le descrizioni geografiche contengono particolari che faranno rivivere ciò che si legge.

13. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

I campi di ghiaccio sono vivi, sono caratterizzati da movimenti e suoni in un modo che non avrei mai immaginato.

14. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollo parlava con vivacità e fu definito un oratore eloquente.

15. Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

Il capitolo 15 di Luca riporta un significativo esempio di Gesù, quello di un uomo che ha un gregge di 100 pecore.

16. Văn phòng chi nhánh Hà Lan gọi các anh là “gương mẫu sống động cho các em trẻ đang chọn mục tiêu trong đời sống”.

La filiale dei Paesi Bassi definisce i diplomati “esempi viventi per i giovani che stanno pensando a come impiegare la loro vita”.

17. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.

18. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

E naturalmente questo nuovo vino necessiterà di nuove bottiglie se vogliamo cogliere in pieno la vitalità e il dinamismo di questa idea.

19. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Che vivace descrizione profetica fanno i versetti da 4 a 9 dell’espansione mondiale che c’è stata dal 1919 in poi!

20. Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

Ogni sfumatura di colore erano - paglia, limone, arancia, mattoni, setter irlandese, fegato, argilla, ma, come ha detto Spaulding, non c'erano molti che avevano il vero vivida fiamma tinta colorata.

21. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Usando un’immagine vivida, Proverbi 26:23 dice: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

22. Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

In ogni insetto, per esempio, una vespa, c'è una giungla microscopica, distesa su una piastra di Petri, un mondo di centinaia di specie attive.

23. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Signora Hall Gli occhi, per la regia dritta davanti a lei, visto senza vedere il brillante oblunga della porta della locanda, la strada bianca e vivace, e Huxter negozio di fronte vesciche sotto il sole giugno.

24. Thật vậy, những đặc tính của Đức Giê-hô-va được diễn tả bằng những từ sống động đến độ như chúng ta có thể thấy Ngài bên cạnh để an ủi chúng ta, nghe tiếng Ngài chỉ dẫn chúng ta, và cảm thấy được bàn tay Ngài chữa lành chúng ta.—Ê-sai 30:20, 21, 26.

In effetti le qualità che distinguono Geova sono descritte con espressioni così vivide che possiamo, per così dire, vedere la sua confortante presenza, udire la sua voce che ci guida e sentire il suo tocco salutare. — Isaia 30:20, 21, 26.

25. Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

Per concludere, questa è solo una sezione di una parte della città, ma il mio sogno è, la mia speranza è, che quando voi tutti tornerete alle vostre città, possiate iniziare a lavorare insieme e a collaborare per ricreare e riformare un nuovo paesaggio urbano verso un futuro più sostenibile, più vivibile e più delizioso.

26. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Famosa in tutto il mondo per i laghi, i fiordi, le torreggianti montagne, i ghiacciai, le spiagge, le foreste pluviali ricoperte di felci e i pascoli verdeggianti, la Nuova Zelanda è un’eloquente testimonianza della maestà e della grandiosità del Creatore del cielo e della terra.