1. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Un quorum di tre presidenti, la Prima Presidenza della chiesa del Signore.

2. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

Signor Presidente, il quorum non e'presente.

3. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Signor Presidente, il quorum e'presente.

4. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Stasera, il nuovo Presidente si è rivolto ai cittadini.

5. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh era il presidente del Quorum dei Dodici Apostoli.

6. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband della Presidenza dei Settanta, Elaine S.

7. Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

Questi numeri iniziano a far intravedere l’adempimento delle parole del presidente Hinckley.

8. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Molto è stato detto in passato dai presidenti della Chiesa riguardo a questo argomento.

9. Chủ Tịch Lorenzo Snow đã nghiên cứu phúc âm vài năm trước khi gia nhập Giáo Hội.

Per diversi anni il presidente Lorenzo Snow aveva studiato il Vangelo prima di unirsi alla Chiesa.

10. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

Come ammonimento e avvertimento, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno esposto la seguente dichiarazione diretta a voi:

11. Trước đây từng là Chủ tịch Hạ viện Kentucky, cha của Breckinridge đã được bổ nhiệm làm Ngoại trưởng Kentucky ngay trước khi sinh con trai.

Avendo già in precedenza svolto il ruolo di presidente nella Camera dei Comuni del Kentucky, il padre di Breckinridge venne nominato segretario di Stato del Kentucky appena prima della nascita di suo figlio.

12. Nhưng Brigham Young, Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai, đã trở thành người lãnh đạo.

Ma Brigham Young, il presidente del Quorum dei Dodici, prese le redini della situazione.

13. Em không biết một chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế thì phải làm gì.

Non so che cosa fa un presidente del quorum dei diaconi.

14. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins come membro della Presidenza dei Quorum dei Settanta.

15. * Theo như Chủ Tịch Monson, một số phước lành của việc tham dự viện giáo lý là gì?

* Secondo il presidente Monson, quali sono alcune benedizioni del frequentare l’Istituto?

16. Ví dụ, ta có thể tịch thu số châu báu mà các anh đem về từ Anh quốc...

Io potrei, per esempio, confiscare il bottino che avete portato dall'Inghilterra.

17. Tôi e rằng 2 vị phải trả hết tổng số nợ... hoặc ngân hàng sẽ tịch thu ngôi nhà.

Mi spiace ma dovete pagare l'intero importo di cui siete debitori oppure la Midwest Risparmi e Prestiti sara'costretta ad avviare il procedimento di pignoramento.

18. * Các bổn phận của các chủ tịch nhóm túc số chức tư tế được diễn tả, GLGƯ 107:85–96.

* Descrizione dei doveri dei presidenti dei quorum del sacerdozio, DeA 107:85–96.

19. Với Chủ Tịch Uchtdorf được kêu gọi vào Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thì có một chỗ khuyết trong Nhóm Túc Số Mười Hai, và như vậy ngày hôm qua chúng ta đã tán trợ một thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai, Anh Cả D.

Con il presidente Uchtdorf che è stato chiamato nella Prima Presidenza, è rimasto vacante un posto tra i Dodici, così ieri abbiamo sostenuto un nuovo membro del Quorum dei Dodici, l’anziano D.

20. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il presidente Clark (a sinistra) con Lamont Toronto, presidente di missione.

21. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick dei Settanta; e i presidenti delle ausiliarie generali.

22. Một bức tranh tuyệt đẹp cho thấy Chủ Tịch Hinckley đang nhìn vào tương lai, một bản họa đồ đền thờ trước mặt ông.

Un bellissimo dipinto mostra il presidente Hinckley con lo sguardo rivolto al futuro e i progetti di alcuni templi davanti a lui.

23. Điều này đã làm cho vị chủ tịch đã gần trượt té, bởi vì Cha đã để nước đóng băng trước khi lau khô.

Causai quasi una tragedia, perché lasciai che l’acqua gelasse prima di asciugarla.

24. Danh sách chủ tịch.

Elenco dei presidenti.

25. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Discutere un argomento speciale scelto dalla Prima Presidenza e dal Quorum dei Dodici Apostoli

26. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Il 6 ottobre scorso fu sostenuto nella Presidenza dei Settanta.

27. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Il presidente del Sacerdozio di Melchisedec è il presidente della Chiesa.

28. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

29. Để đủ số bù vào phần chúng đã lấy đi trước đây.

perché l'esplosione coprisse la parte che hanno preso.

30. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

31. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

L’anziano Clayton è stato chiamato come presidente anziano dei Settanta il 6 ottobre 2015.

32. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Il presidente Uchtdorf è la prima persona che proviene dalla Germania a servire nella Prima Presidenza.

33. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?

34. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Dato che riceveva subito il denaro della vendita, poteva estinguere i propri debiti.

35. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

In base alla legge federale sulla confisca dei beni immobili, lo stato puo'sequestrarle la casa.

36. Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

Prima di sedersi a colazione il 2 ottobre 1914 alla sede centrale di Brooklyn cosa fece il presidente della Watch Tower Bible and Tract Society?

37. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

38. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Voce principale: Presidente della Generalitat de Catalunya.

39. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno dei capireparto bianchi si fece avanti e disse,

40. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.

41. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz fu eletto vicepresidente.

42. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Siamo particolarmente onorati di avere con noi il presidente Monson e il presidente Eyring.

43. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

Tredicesimo: Il Profeta e i suoi consiglieri costituiscono la Prima Presidenza: il più alto quorum della Chiesa.

44. Roberts, một thành viên trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, và được xuất bản giữa năm 1902 và năm 1912 trong sáu quyển.

Roberts, membro della Presidenza dei Settanta, e pubblicata tra il 1902 e il 1912 in sei volumi.

45. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Smettila di far finta di rifiutare la proposta.

46. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Non ancora enjoy'd: così noioso è questo giorno come la notte prima di una festa

47. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Sequestreremo il carico.

48. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

Nell’ufficio del presidente Thomas S.

49. Bà từng là chủ tịch của Liên đoàn.

È stata presidente dell'organizzazione.

50. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Sono il rappresentante degli studenti.

51. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Ma il Braille diventò digitale molti anni prima dei libri, già alla fine degli anni 80, quasi 30 anni fa.

52. Cannon, về sau trở thành cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thuật lại: “Trước khi chết, Tiên Tri Joseph biểu lộ ước muốn lớn lao để được thấy đền thờ [Nauvoo] hoàn tất, như đa số các anh chị em đang ở trong Giáo Hội trong thời ông đều biết rõ.

Cannon, che in seguito divenne consigliere nella Prima Presidenza, raccontò: «Prima di morire il profeta Joseph Smith era ansioso di vedere il tempio [di Nauvoo] completato, come ben sa la maggior parte di voi che ai suoi tempi faceva parte della Chiesa.

53. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

Il presidente mi ha detto che vogliono sostenere la Dunbar.

54. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Ogni martedi'incontro il Presidente della Camera e il capogruppo della maggioranza per discutere il programma della settimana.

55. Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

Ma alcuni provano un'angoscia paralizzante.

56. Barbara Ireland trước khi chuyển đến Florida... bà ta đã bỏ hết toàn bộ số sách.

FLEMMING: La mia amica Barbara Ireland, prima di trasferirsi in Florida, si è disfatta di tutti i libri.

57. Trước đó chị đã phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

In precedenza servì come seconda consigliera della presidenza generale delle Giovani Donne e nel consiglio generale della stessa organizzazione ausiliaria.

58. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Durante la Seconda guerra mondiale, il presidente James E.

59. Presidium này sẽ bao gồm mười chín thành viên, với bốn chủ tịch, mỗi chủ tịch đại diện cho bốn nước cộng hòa (10).

Questo Presidium doveva consistere di 19 membri, con 4 presidenti, ciascuno rappresentante le quattro Repubbliche (10).

60. Nhưng trước hết, hãy xem xét một số điều bạn nên biết về thế giới ảo.

Prima di tutto, però, vediamo alcune cose che dovreste sapere sul mondo di Internet.

61. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Come presidente di missione, Ronald A.

62. Monson, ông vẫn cảm thấy nhớ Chủ Tịch Faust.

Monson, sente la mancanza del presidente Faust.

63. Tôi không phải Chủ tịch Hội đồng Quản Trị.

Non sono un'amministratrice delegata.

64. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Suo marito fu il primo presidente di quel ramo.

65. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

66. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Messaggio della Prima Presidenza

67. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Tu e la tua rigogliosa piantagione!

68. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

E'sospettato dell'assassinio del Presidente Lee.

69. Vào tháng Mười năm 2006, Chủ Tịch Gordon B.

Nell’ottobre 2006, il presidente Gordon B.

70. Các con trai của cô, một trong số đó bị hen, đã không còn bệnh như trước.

I suoi figli, uno dei quali aveva l'asma, non erano più malati quanto prima.

71. Tôi là chủ tịch câu lạc bộ, Wang Kyung Soo.

Io sono il vice- presidente del club, Wang Kyung Soo.

72. Steven Spielberg là chủ tịch của sự kiện hàng năm.

Steven Spielberg è presidente della manifestazione ogni anno.

73. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il suo presidente di missione, Jorge H.

74. Vị tiên tri của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

Il presidente Thomas S.

75. Chủ tịch Thượng viện đương nhiệm là Aquilino Pimentel III.

L'attuale Presidente del Senato delle Filippine è Aquilino Pimentel III.

76. “Chủ tịch nước bổ nhiệm 39 Thẩm phán cao cấp”.

Come giudice della Corte è stato relatore di 39 sentenze.

77. Khi chiến tranh gần chấm dứt, Chủ Tịch Heber J.

Verso la fine della guerra, il presidente Heber J.

78. Các căn tịch tịnh, không phóng dật, không vọng duyên.

Ha aspetto villiforme, non liscio.

79. Chủ tịch hiện là Li Yong được bầu từ 2013.

Leader attuale è Bill Shorten dal 2013.

80. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Questo proclama fu letto dal presidente Gordon B.