1. Một người có một kiến thức sâu rộng trong lãnh vực chính trị.

Qualcuno con una profonda conoscenza della politica.

2. Con sông rộng và sâu cho phép vận chuyển dễ dàng các hàng hoá ra biển.

Il fiume largo e profondo permette una semplice navigazione e trasporto delle merci fino al mare.

3. Khi tôi học xong cấp một, chiến tranh đang mở rộng và tiến sâu vào Trung Quốc.

Nel periodo in cui terminai le elementari i combattimenti si erano estesi a buona parte della Cina.

4. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

Per questo bisogna conoscere ‘l’ampiezza e la profondità’ della verità biblica.

5. Việc nâng cao các tiêu chuẩn của sự xứng đáng đã có những kết quả và ảnh hưởng sâu rộng.

Alzare il livello di dignità ha portato a conseguenze di vasta portata.

6. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

E non è soltanto l'ampiezza ma il volume dei dati sulla reputazione che è sbalorditivo.

7. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

È vero che buone abitudini di studio personale aiutano ad afferrare pienamente “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

8. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinti 14:20) ‘Sii pienamente capace di afferrare mentalmente . . . ciò che è l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità’ della verità.

9. Những thứ trông giống Stonehenge được thiết kể để tạo mặt tiền và hình thành bề sâu rộng hơn trong khu đất nông này.

Queste cose tipo Stonehenge servono da primo piano e per creare una maggiore profondità in questa zona di superficie.

10. Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

L’alito di Geova, come un torrente di zolfo, arde contro di esso”.

11. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

12. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

La vasta portata del mondo della stessa brughiera sembrava dolcemente blu invece di cupe viola- nero o grigio tetro terribile.

13. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

14. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Come si legge in Efesini 3:14-19, l’apostolo Paolo pregò che i suoi conservi fossero “pienamente capaci di afferrare mentalmente . . . l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

15. Giả thuyết ban đầu, cho rằng các luồng xoáy là cột đối lưu sâu, cho đến năm 2008 vẫn chưa được chấp nhận rộng rãi bởi các nhà khoa học hành tinh.

Al 2008, la vecchia ipotesi che i vortici siano colonne convettive profonde non è condivisa dalla maggioranza degli scienziati planetari.

16. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

17. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

18. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

19. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

20. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

21. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

22. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

23. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

24. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

25. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

26. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

27. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

28. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

29. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,

30. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Devi andare nell'entroterra.

31. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

32. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

La falda idrica si trova ad una profondità di 300 piedi, 100 metri.

33. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

34. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profondità media è di circa 4. 000 metri.

35. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

36. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

L'allagamento è stato progettato al fine di produrre una profondità di circa 30 centimetri, insufficiente per permetterne l'attraversamento in barca.

37. Đó là về chiều sâu và đường cong.

È questione di profondità e di curve...

38. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

39. Con kiến có giết con sâu bướm không?

E le formiche lo hanno ucciso il millepiedi?

40. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

41. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

42. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

43. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

44. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Facciamo nostra la verità della Bibbia

45. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Le bestie stanno per fare boom.

46. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

47. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Poi faccio un respiro profondo e comincio a parlare”.

48. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Apro le ali e volo.

49. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

50. Đưa tay súng lên chỗ cao rộng.

Metta i tiratori in alto e disposti ad ampio raggio.

51. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

52. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Adesso apri le tue gambe della larghezza delle tue spalle.

53. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Non è possibile cifrare durante un'immersione.

54. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Questo pesticida è specifico per i bruchi e infatti è atossico per gli umani, i pesci e gli uccelli.

55. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Quindi il detersivo era contaminato da pesticidi?

56. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Per Dio sei molto importante.

57. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

58. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Ricavano regolarmente dal bruco il secreto zuccherino che esso produce, e di cui sono ghiotte.

59. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

60. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante lo stadio di crisalide il bruco comincia a trasformarsi in farfalla.

61. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

62. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Egli ebbe molto successo nel diffonderla.

63. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Bei giardini e grandi alberi.

64. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

A quel punto la filiale aveva bisogno di strutture più spaziose.

65. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

66. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

67. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicono che e'entrata in coma.

68. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Li osservano nel loro mondo in profondità.

69. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Cercando la interiorità che é in tutte le cose.

70. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

71. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

72. Đáng chú ý là sâu thường đợi đến chiều mới xuống.

È interessante che per scendere di norma il bruco aspetta che si faccia sera.

73. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

È profondo rispetto e riverenza.

74. Hy vọng mọi người biết bơi, nước bắt đầu sâu rồi.

Spero che voi ragazzi sappiate nuotare se diventa profonda.

75. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

76. Vịnh này dài 75 km và rộng 35 km.

Il golfo è lungo 75 km e largo 35.

77. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Be', e'audace e calibrato, come sempre.

78. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Ha profondità e stabilità e completezza.

79. Cuối mùa ở mực nước sâu từ 4 đến 5 sải.

Ultima cena e Lavanda dei piedi 5-4.

80. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

Cominciai anche a riflettere più profondamente sulla vita.