1. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

I giochini, le sbronze, le chiamate nel cuore della notte.

2. Sau đó, họ bắt đầu chè chén say sưa và cưỡng hiếp.

L'uomo però, dopo averla fatta ubriacare, la violenta.

3. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Se i miei coetanei vogliono farmi esagerare con l’alcol, risponderò così: .....

4. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Guai alla vistosa* corona* degli ubriaconi di Èfraim+

5. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

Il popolo si abbandonava a gozzoviglie e orge davanti a quel falso dio.

6. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

7. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

Non ho mai avuto bisogno di un gioco, per sbronzarmi.

8. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Bruciò tutti gli oggetti legati allo spiritismo e smise di bere smodatamente.

9. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

(Luca 21:34; Romani 13:13) Inoltre menziona l’ubriachezza insieme ad altri peccati molto gravi, come la fornicazione e l’adulterio.

10. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(Lamentazioni 4:21, 22) Babilonia cadrà, ubriaca fradicia.

11. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dio odia l’ubriachezza, il furto, il gioco d’azzardo e la violenza

12. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

È un’occasione che potrebbe sfuggire di mano e trasformarsi in una gozzoviglia?

13. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galati 5:19-21) Spesso gli eccessi nel mangiare sono accompagnati da ubriachezza e gozzoviglie.

14. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

A causa delle cattive compagnie, cominciai a far uso di droga, fumare e bere”.

15. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

16. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Scrivi alcuni motivi per cui nel tuo caso il fumo, il “binge drinking” o la droga potrebbero rappresentare una tentazione.

17. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Anche se tempo dopo acconsentì a studiare la Bibbia, Daniel andava spesso a bere con gli amici, e a volte non tornava a casa per quattro o cinque giorni.

18. Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita (Luca 21:34)

19. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.

20. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

Molti invece ritengono che questa baldoria sia un doveroso rito di passaggio che va compiuto per onorare e celebrare il morto e liberare la sua anima affinché si ricongiunga con gli antenati.

21. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Stare in compagnia di persone che fanno baldoria in queste occasioni denoterebbe mancanza di rispetto per Geova Dio e per la coscienza dei compagni di fede.

22. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

Ma oggi promiscuità sessuale, divorzio, tossicodipendenza, ubriachezza, delinquenza, avidità, poca voglia di lavorare, teledipendenza e altri vizi hanno corrotto il modo di vivere in misura allarmante.

23. Con mẹ say xỉn ấy.

La stronza ubriacona.

24. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

25. Say xỉn và nhờ vả hả?

Sei ubriaca e chiedi favori?

26. Tôi đang tránh Tariq say xỉn.

Sto evitando Tariq l'ubriacone.

27. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

E anche ubriacone, immagino.

28. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

29. Chỉ Ià một tên nhạc sĩ say!

Il pianista ubriaco!

30. Ông ta trông như đang say xỉn.

Oh, sembra arrabbiato.

31. Giờ không phải lúc để say xỉn.

Volete essere già ubriaco all'inizio della giornata?

32. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Non la farò sbronzare fino a farle perdere la testa.

33. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

34. Cô được phép say xỉn một chút.

Puoi ubriacarti un po'.

35. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

36. Nhưng lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 chỉ bắt đầu có từ thế kỷ thứ 5 công nguyên, khi giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ gắn nhãn hiệu “theo đấng Christ” vào các cuộc ăn uống say sưa náo nhiệt của dân ngoại vào dịp cuối năm.

La celebrazione del Natale il 25 dicembre cominciò solo nel quinto secolo E.V., quando l’apostata cristianità attribuì il nome di “Cristo” alle chiassose orge di fine anno delle nazioni.

37. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

Mi sta facendo ubriacare.

38. Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

Frank ubriaco in cerca di un letto.

39. bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

Se puoi finisci in gallera, tuo padre mi ammazza.

40. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

E'un ubriacone e un ciarlatano.

41. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

La dipendenza non è cosi semplice, Jill!

42. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Quando il padre c'e', e'ubriaco.

43. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

Disse: “Se mai quello schiavo malvagio dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore tarda’, e cominciasse a battere i suoi compagni di schiavitù e mangiasse e bevesse con gli ubriaconi inveterati, il signore di quello schiavo verrà in un giorno che non si aspetta e in un’ora che non sa, e lo punirà con la massima severità e gli assegnerà la sua parte con gli ipocriti.

44. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Farmi ubriacare non servira'.

45. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Ben presto Sisera cadde in un sonno profondo.

46. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

47. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Bevevo molto, spesso fino a perdere i sensi.

48. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

Era una drogata... E un'alcolizzata.

49. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

In quel momento di massima tensione, li trovò profondamente addormentati.

50. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Siamo due navi ubriache, di passaggio in un porto di bevitori.

51. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

Credo che qualcuno si sia preso una bella cotta per Casey.

52. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

L’autore di un libro sull’educazione dei figli dice: “Se dovessi pormi davanti a un uditorio . . . e raccomandare di partecipare a sbornie e orge, eccitarsi con la cocaina, marijuana o altre droghe che annebbiano il cervello, verrei guardato con sbigottimento e incredulità. . . .

53. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Condividiamo momenti belli... e cattivi e questo vino insieme

54. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

I 18 minuti, li trovo abbastanza affascinanti.

55. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

puttane, alcool, sparavo sul soffitto, urlavo fino ad addormentarmi.

56. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Il sommo sacerdote Eli pensò erroneamente che fosse ubriaca e la rimproverò.

57. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

Faceva uso di droga ed era appassionato di motociclette La Torre di Guardia, 1/11/2009

58. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

Ben presto ero completamente immerso nella lettura della Bibbia.

59. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Era solo ubriaca e confusa. Ed è sposata con un tizio.

60. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

E poi, voglio dire, come fai a sapere che uno sente qualcosa?

61. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una studentessa ubriaca merita di tornare a casa sana e salva.

62. 26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

26 ‘Fatelo ubriacare,+ perché si è insuperbito contro Geova.

63. Có ai mà lại cho một lão già say xỉn vào một thí nghiệm? "

Chi mai includerebbe un ubriaco in un campione? "

64. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

È come essere innamorati a Parigi per la prima volta dopo aver bevuto tre espressi doppi.

65. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

Sono sobrio, pazzo e non so cosa potrei fare.

66. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Io e i miei colleghi siamo affascinati dalla scienza dei punti in movimento.

67. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Il primo, si trattò più che un altro di una storia passionale.

68. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Suo marito è stato trovato ubriaco su una spiaggia pubblica stamani.

69. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

70. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Deve vivere l’argomento, deve essere emotivamente coinvolto da quello che dice.

71. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

È noto che gli ubriachi possono comportarsi in modo ridicolo, offensivo o immorale.

72. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

73. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

L'ultima volta che l'ho visto, era distrutto dall'alcol.

74. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

Una sera, intorpidito dall’alcol, diedi fuoco alla casa.

75. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Ecco come iniziò il mio interessamento e come sono approdato al progetto TEEB.

76. Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

Fui così entusiasta di ciò che udii che la settimana dopo vi andai a piedi.

77. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Alcuni mostrano pochissimi segni di ubriachezza anche dopo aver bevuto parecchio.

78. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

79. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

I nazirei dovevano astenersi dal prodotto della vite e da tutte le bevande inebrianti, e questo richiedeva spirito di sacrificio.

80. Cô có mắng Antoine về việc say xỉn trong khi Dottie đang chết đói vì chờ ổng không?

Hai rimproverato Antoine riguardo il venire qui a bere mentre Dottie lo aspettava morendo di fame?