1. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 Anche voi dovete amare lo straniero residente, perché diventaste stranieri residenti nel paese d’Egitto.

2. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 Mostrare amore cristiano ai “residenti forestieri” porta buoni risultati.

3. Lâm Phụng Kiều đã đóng hơn 70 phim trong sự nghiệp 10 năm của mình.

Ha fatto più di 70 film in una carriera durata 10 anni.

4. Vị chủ tịch và vợ ông cùng mấy đứa con gái yêu kiều của họ gặp tôi khi tôi bước vào giáo đường.

Egli, insieme a sua moglie e le sue adorabili figlie mi accolsero quando entrai nella cappella.

5. Cuộc đời kiều gì thế này?

Non in una vita come questa.

6. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La spiaggia di Grand Anse è una splendida striscia di sabbia bianca, lunga più di tre chilometri, lambita da un mare azzurro le cui acque sono calde tutto l’anno.

7. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Uno straniero desidera la pace

8. 18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.

18 Rende giustizia all’orfano* e alla vedova+ e ama lo straniero residente,+ dandogli cibo e vestiti.

9. “Bằng Kiều về nước nghe Thanh Tuyền hát”.

Dalla sala da pranzo si sentono arrivare il baccano e la musica".

10. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Per Patrick è l'inizio di una nuova vita.

11. Kiều Hoa cha và các thúc bá đều già rồi

Qiao Hua... stiamo tutti invecchiando...

12. “Ban đầu, dân ta đến Ai Cập sống như những ngoại kiều;+

“Prima il mio popolo andò in Egitto per vivere là come straniero;+

13. Những Ngày Đẹp Trời (Lời Việt: Hồ Văn Quân) - Bằng Kiều 13.

Zucchero - 13 buone ragioni (1a serata).

14. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Stessa norma per israeliti e stranieri residenti (15, 16)

15. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

La maggior parte dei Cinesi birmani parlano birmano come lingua madre.

16. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ Infatti, dal mio punto di vista voi siete stranieri residenti e forestieri.

17. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso esigera'l'investitura.

18. Do đau thương quá nên Thuý Kiều đã ngất đi trên tay người thân.

Mi spaventai così tanto che il mio cuore cadde nelle scarpe.

19. Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

Davanti a Geova lo straniero residente dev’essere come voi.

20. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Questo è molto facile da fare per Bloomingdale’s, ma non per un venditore della zona rurale di Haiti.

21. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

In Egitto, le rimesse forniscono tre volte di più dei ricavi del Canale di Suez.

22. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Lo percepiamo nel caloroso abbraccio di una persona amata.

23. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Ha attraversato il ponte spaventoso, solo per vedere te.

24. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Sono disposto a trasformarmi in un ponte di pietra e sopportare 500 anni di vento e pioggia...

25. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Ama la verità e la giustizia.

26. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Che effetto ebbero su Mosè i 40 anni trascorsi nel paese di Madian?

27. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il riscatto: un’espressione di amore

28. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Che differenza c’è tra vero amore e infatuazione?

29. Nhưng có lẽ việc gây bàng hoàng nhất là dung nhan kiều diễm của kẻ thủ ác.

Ma quello che sconvolse di piu'fu quel suo sguardo meraviglioso.

30. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

A tutto l'equipaggio, evacuare immediatamente.

31. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

La tensione fu sostituita dall’amore.

32. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

33. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Hai avuto l'audacia di chiedermi udienza.

34. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

Nessuno ha amore più grande che quello di dar la sua vita per i suoi amici.

35. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

36. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Come Geova ha mostrato amore con i provvedimenti che ha preso per consentire la vita?

37. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Provo tanto amore e rispetto per questa nobile parola: dovere.

38. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Finalmente mi sento amato e sono sereno

39. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Servire sotto l’amorevole mano di Geova

40. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Perché l’amore aiuta davvero ad esercitare padronanza di sé?

41. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Ho trovato amicizia, amore e gentilezza”

42. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

(Proverbi 4:1; 8:33) È legata all’amore e alla mitezza, non all’ira e alla brutalità.

43. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.

44. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Lo sentiamo con gli orecchi quando ascoltiamo il rumore di una cascata, il canto degli uccelli, la voce dei nostri cari.

45. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Il motto di Adamo II è "amore, redenzione e ritorno".

46. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

47. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

I miei genitori si amavano molto e riuscivano ad accettare le loro differenze in ambito religioso.

48. Điều này bao hàm tình yêu thương thật sự giữa tín đồ đấng Christ.

Questo chiama in causa il vero amore cristiano.

49. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Fare alleanze è un’espressione d’amore.

50. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

La parola suggerisce un aumento di un amore che già esiste.

51. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

In che modo molti cercano conforto quando muore un loro caro?

52. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

La Bibbia ci assicura che “Dio è amore”.

53. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

Ed è certo che il suo amore ha coperto una moltitudine di peccati!

54. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Possiamo invece vincere la solitudine con l’amore.

55. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Messo lassu'grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

56. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Il Suo amore trabocca di grazia, pazienza, longanimità, misericordia e perdono.

57. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amor di patria e l’odio per il nemico si rivelarono la più efficace legittimazione dell’aggressione escogitata nel corso del XIX secolo”.

58. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

Che relazione c’è tra mostrare amore e conoscere Dio?

59. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

Il governatore ha chiesto a tutto il personale non essenziale di rimanere al di fuori della zona

60. Thật sự thì em chả quan tâm những gì anh nói đâu Sigurd thân yêu ạ

Francamente, caro Sigfrido, non mi interessa ciò che dici.

61. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Nel passato la famiglia era un luogo in cui si potevano trovare amore e sostegno.

62. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Lo, a differenza di te, non ho mai creduto al colpo di fulmine.

63. Đó là một sự chuyển dời đơn giản và tự nhiên về tình yêu thương và sự tin cậy tôi đã dành cho người cha trần thế của tôi để tin cậy và yêu thương Cha Thiên Thượng của tôi.”

Fidarmi del mio Padre Celeste e amarLo fu una naturale conseguenza dell’amore e della fiducia che provavo per il mio padre terreno”.

64. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) Perché il riscatto è una grandiosa espressione d’amore?

65. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“La sua amorevole benignità [o “amore leale”, nota in calce] è a tempo indefinito”.

66. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Perché è essenziale avere intenso amore gli uni per gli altri?

67. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

I genitori hanno la responsabilità di insegnare ai figli con amore e rettitudine.

68. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Ma la disciplina impartita da Dio è sempre amorevole e mai aspra.

69. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Amate la giustizia con tutto il cuore (● Mantenete una buona coscienza) La Torre di Guardia, 15/2/2011

70. Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

Non possiamo permetterci di prendere alla leggera questo amorevole provvedimento di Geova.

71. Chú tin rằng số người thật sự yêu cháu chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay!

Credo che quelli che ti amano li puoi contare su una mano.

72. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

Perché ci sia amore sincero, entrambi dovete provare piacere nel dire la verità.

73. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Ora, però, so cosa vuol dire essere amati e sono sereno.

74. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

75. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amore per i piaceri anziché per Dio. — 2 Timoteo 3:4.

76. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

Ho avuto una richiesta dalla Guardia di Sicurezza di consegnare files personali di alcuni agenti.

77. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

78. Đôi khi các bậc cha mẹ yêu thương lịch sự yêu cầu không dùng máu, thì một số viên chức y tế đã nhờ tòa án can thiệp để ép dùng máu.

A volte quando genitori premurosi chiedono rispettosamente che vengano impiegate terapie non a base di sangue, il personale sanitario si rivolge al tribunale perché emetta un’ordinanza che autorizzi le trasfusioni.

79. + 4 Ta cũng lập giao ước với họ để ban cho họ xứ Ca-na-an, là xứ mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều.

+ 4 E stabilii con loro il mio patto per dar loro il paese di Cànaan, il paese in cui vissero come stranieri.

80. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Tant'è vero che chiese di essere seppellito nella gola dove pensava fosse nascosto.