1. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

2. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Nei registri c'è scritto che abbiamo un contratto d'affitto di 50 anni per degli uffici presso i West India Docks, l'affitto è valido per altri 32 anni.

3. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

4. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

5. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Il vecchio Cesare lo affittava per fottere con le baldracche.

6. Bán bé trai để thuê gái điếm,

davano un ragazzino in cambio di una prostituta,

7. Andrew Newton được thuê với giá 10.000 bảng.

Andrew Newton viene pagato per questo 10.000 sterline.

8. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Hai commissionato un suo ritratto.

9. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

E, Will, grazie a te per averla assunta.

10. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Forse dovremmo andare in un motel.

11. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Sono un becchino.

12. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Le braccia della Nave dei Cavalieri si staccano.

13. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Il padrone di casa ha detto che era in ritardo con l'affitto.

14. Với sự trợ giúp đáng kể từ các tàu ngầm Mỹ, ba tàu sân bay Nhật (Hiyō, Shōkaku và Taihō) bị đánh chìm cùng với 426 máy bay trên tàu sân bay bị bắn rơi.

Sei navi statunitensi erano state danneggiate ma 3 portarerei giapponesi (Hiyō, Shōkaku e Taihō) erano state affondate e 426 aerei giapponesi imbarcati distrutti.

15. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Si', ha preso in affitto un appartamentino di merda.

16. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Mi ha assunta per insegnargli ad usare il trucco teatrale.

17. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

18. Snapper Carr, ông ta đã từ chối nhận thuê tôi.

Snapper Carr, si rifiuta di accettare la mia assunzione.

19. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Questo vuol dire che pagherò la metà, vero?

20. Nếu chúng ta vào xem mà không thuê nó chứ

Stiamo dando un'occhiata ad una casa che potremmo affittare.

21. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

E mentre l'ora si avvicina, l'eccitazione cresce.

22. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

L'affitto di questo posto dev'essere altissimo.

23. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Abbiamo assunto gli avvocati, ci siamo spartiti gli amici.

24. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Ci avete fatto pedinare da investigatori privati.

25. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Beh, qui ho ancora tre settimane di affitto pagato.

26. Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?

Hai lasciato che assumessi un pervertito?

27. MP-1: Phiên bản dân sự của tàu bay MBR-2M-17 cho hãng Aeroflot.

MP-1 : Versione civile del MBR-2M-17 idrovolante per l'Aeroflot.

28. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

David ci ha assunto per aiutarlo a contrabbandare della droga.

29. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Oh, il portinaio del palazzo e due affittuari.

30. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tutti i mercenari con i cavalli.

31. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

L'ho assunto part-time due settimane fa.

32. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Sempre al servizio di chi offre di più?

33. Sách Giăng 10 phân biệt người chăn với kẻ chăn thuê.

Giovanni 10 distingue un pastore da un mercenario.

34. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Sono solo un mercenario che ha fatto la scalata sociale.

35. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

36. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Il proprietario della fattoria mi diede in affitto una casetta.

37. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Tutti gli appartamenti che Summer prendeva in affitto costavano il 9,2% in meno del canone di mercato.

38. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

Noleggiavamo vecchi film e... facevamo i popcorn.

39. Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

Puoi fare qualche lavoretto in cambio.

40. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

41. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Così affittammo questo posto, il padrone di casa era d'accordo.

42. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

43. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

E poi... i nuovi inquilini... si prenderanno il pianeta.

44. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

45. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

E ́ sconvolta nel vederlo suonare in metropolitana.

46. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

Se volessi andare a casa, perché proverei a noleggiare un'astronave?

47. sáng nay một chiếc máy bay tư nhân đã thuê bởi Owen Kravecki

Un jet privato e'stato noleggiato da Kravecki questa mattina.

48. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

49. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ha noleggiato un motoscafo e io l'ho portato sull'isoletta. "

50. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

51. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Quello che ti ha assoldato ti farà fare la stessa fine.

52. Hãng có các chuyến bay thuê bao chủ yếu cho các hãng du lịch.

Le compagnie aeree presenti operano principalmente voli domestici.

53. Cô ấy đã thuê xe để đi tới sân bay ở Arizona sáng nay.

Stamattina ha affittato una macchina con autista per andare all'aeroporto in Arizona.

54. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

È stata lei che ha voluto noleggiare La fuga di Logan il film più sexy che sia mai esistito.

55. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Ho sbagliato commercialista.

56. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Impieghiamo piloti militari e collaudatori per le manovre.

57. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Sì, se mi avessi assunto avresti vinto a mani basse.

58. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

59. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

60. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

61. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Forse sono stanco di lavorare come pistolero.

62. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

63. Thorpe thuê George Carmen, một luật sư tàn nhẫn, để bào chữa cho anh ta.

Thorpe assume George Carmen, un impietoso avvocato, per difenderlo.

64. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Erano presenti anche tre taxi noleggiati dalla stampa.

65. Thuê một chiếc limo, uống vài ly cốc-tai và mang cho tôi đôi giày.

Affitto una Limo, beviamo cocktail, metto scarpe da stupro...

66. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Quella gente ha ingaggiato Jim per far uscire la bara dall'aeroporto.

67. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Beh, se qualcuno accetta di assumerlo per un lavoro.

68. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Ho venduto il futuro dei miei figli per qualche mese d'affitto.

69. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

La descrizione che Giona fa della nave e del suo equipaggio è dettagliata e realistica.

70. Điểm khác biệt giữa một tàu chiến tấn công bờ biển và một tàu chiến tuần tiễu biển khơi trở nên mờ nhạt với sự ra đời của lớp Admiral, được đặt hàng vào năm 1880.

La distinzione tra monitori corazzati per l'attacco alle coste e le navi da battaglia capaci di navigare e combattere in alto mare divenne più sfocata con le unità britanniche classe Admiral, impostate nel 1880.

71. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

Quinto e ultimo, dobbiamo assumere un consulente per gli incontri.

72. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Non paghera'un affitto un po'troppo caro per un negozio di cose cosi'retro'?

73. À, đầu tiên là, tôi biết tất cả những gã ông thuê bám theo tôi

Beh, primo, conosco tutti quelli che ingaggeresti per farmi la pelle.

74. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

75. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

76. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

77. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

78. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

79. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

80. Laemmle khá thích ý tưởng này và đã thuê John L. Balderston để viết kịch bản.

A Laemmle piacque, e assunse John L. Balderston per stenderne il copione.