1. Ca mổ tách rời Việt-Đức đã trở thành một sự kiện quốc tế.

La questione olandese divenne quindi un problema internazionale.

2. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

3. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

4. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

Se non ti possono controllare e comandare, allora cercano di discriminarti il pių possibile.

5. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

Ci stiamo riprendendo la moneta dal monopolio del governo?

6. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

(Giovanni 4:21-24) Si sono tenuti separati dal sistema religioso mondiale che si è prostituito “sostenendo il potere militare”.

7. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Con le loro azioni gli Amliciti si erano separati da Dio.

8. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Due ragazze non possono prendersi una pausa dal lavoro per fare due chiacchiere?

9. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Lavorano duramente e vivono in pace e tranquillità separati dal mondo.

10. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

Il rispetto del giorno del Signore può tenerci lontani da ciò che è frivolo, inappropriato o immorale.

11. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

Dall’esempio degli Amliciti apprendiamo che siamo noi a scegliere di separarci da Dio.

12. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

E quando si guarda il cervello, è evidente che le due cortecce cerebrali sono completamente separate fra loro.

13. Do vậy chính sách này đã mở đường cho sự bành trướng của Pháp, mặc dù ông 1361 đã tách rời Geneva và Savoy ra khỏi vương quốc Burgund và nhập chúng vào đế quốc.

Ciò non servì a frenare l'espansionismo francese, anche se nel 1361 Ginevra e la Savoia vennero scorporate dal Regno di Borgogna e incorporate direttamente nell'Impero.

14. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

A volte ragazzi più grandi siedono in gruppo in settori isolati, chiacchierando, bisbigliando e scambiandosi bigliettini.

15. Kết quả là sự chia tách hoàn toàn của 2 quần thể hạt này.

Il risultato è una netta divisione tra questi due tipi di particelle.

16. Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

17. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.

18. Lớp C độc đáo ở điểm nó có cầu tàu tách rời với bệ la bàn và cần điều khiển bánh lái riêng biệt khỏi phòng hải đồ và tháp chỉ huy.

Le unità classe C ebbero una disposizione particolare del ponte di comando, con la timoneria e la bussola separate dalla torre di controllo fuoco e dalla sala mappe.

19. Chóp đuôi đã tách,

Cono di Eoda liberao.

20. Cô có bao giờ cảm thấy sự rời rạc trong thế giới của mình?

Hai mai notato incongruenze nel tuo mondo?

21. Cảm ơn vì tách trà

Ah, grazie del tè

22. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Si e'mossa per assicurarci la protezione di suo marito?

23. Thử cái tách biểu bì xem.

Prova con uno spingicuticole.

24. Rời rạc.

Disuniti.

25. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Nonostante la minaccia, Michael abbandonò l’IRA.

26. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

E se quel linfonodo ha il cancro, la donna deve subire la dissezione del linfonodo ascellare.

27. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Lasciai la cucina non tanto in shock per Babbo Natale, ero più che altro sbigottita da come mi fosse scappata questa cosa dell'età della ragione.

28. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissezione dei linfonodi sentinella ha veramente cambiato il modo in cui gestiamo il cancro al seno, il melanoma.

29. Hai biển này bị bán đảo Jutland phân tách.

Questi due mari sono separati dalla penisola dello Jutland.

30. Những vật thể rời rạc.

la soglia, il letto.

31. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

32. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

33. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

34. Từ năm 1801, với sự lây lan của máy tách hạt, sản xuất bông đã đạt đến con số 100 ngàn kiện mỗi năm.

Nel 1801, con la diffusione della sgranatrice, la produzione di cotone salì a 100 000 balle l'anno.

35. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

36. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

E alcuni sociologi pensano veramente che sia una chiusura, come rinchiudersi in un guscio, ci stiamo distaccando da ciò che è pubblico.

37. Chúng tôi nghĩ tòan bộ khối u đã tách bỏ "

Crediamo di aver tolto tutto il tumore. "

38. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

Arrivo in questo posto dove salta un perno.

39. Con không muốn rời khỏi cha!

Lo non voglio lasciarti!

40. Tuy nhiên, các nghiên cứu của Wong vẫn duy trì sự chia tách các loài với số nhiễm sắc thể lưỡng bội 20 và 22.

Questi studi comunque mantengono la separazione tra specie con 20 e 22 cromosomi.

41. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Non voglio lasciarti.

42. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Nave da battaglia Klingon alla prua sinistra.

43. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Beh, per farla breve, i nostri sponsor ci hanno scaricati.

44. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Gurda la rossa.

45. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Lascia qui quando il sole sorge.

46. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

(Giovanni 17:16) Rimangono separati dalle “nazioni”, che ‘sono mentalmente nelle tenebre, ed escluse dalla vita che appartiene a Dio’.

47. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

48. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

Mentre dipingevo mi sentivo isolata e in controllo di me stessa.

49. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Sempre scremato tagliata le ganasce per la completa pulizia

50. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Il ministro delle finanze -- quello che si è trasferito dal Louvre -- va qui.

51. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

52. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

53. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

54. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

Questi due nuclei, quando sono lontani, hanno una carica elettrica.

55. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

56. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Partirete all'alba.

57. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Ora finalmente i Pinguini Imperatori possono abbandonare la formazione

58. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Queste strisce vengono tagliate.

59. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

60. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

A volte, dei frammenti.

61. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

62. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

Ho mollato quella persona, ma la mia identità era già stata svelata.

63. Bãi cỏ tưới tự động là một nguồn làm mát rất tốt giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

I terreni a irrigazione naturale sono un ottimo sistema per stabilizzare la temperatura, a poi si usa aria deumidificata per creare maggior benessere.

64. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Staccare il pannello da sue staffe di montaggio, come prima

65. Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

Provate a tenerli separati finché non torno, ok?

66. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Ceca e la Slovacchia esordirono nel 1993.

67. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

68. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Sono come dei flash.

69. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

70. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Secondo una superstizione l’Inghilterra sarebbe colpita da calamità se i corvi dovessero andarsene, perciò vengono tarpate loro le ali.

71. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

72. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu mi ha garantito che quella roba non restera'in citta'.

73. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Non ha abbandonato il campo di battaglia per salvarsi.

74. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

75. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Modi per esaltare il nome di Dio

76. Bộ não được tách khỏi hộp sọ và cắt thành những lớp mỏng 1cm.

Il cervello viene rimosso dal cranio, quindi tagliato in sezioni spesse un centimetro.

77. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

78. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

Nel frattempo gli operai dividono i bulbi in singoli spicchi.

79. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.

80. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

La nave per l'Inghilterra parte tra 10 minuti!