1. Chúng tôi chơi rút thăm " cớm tốt, cớm xấu " và anh ta thắng đấy.

A testa o croce tra il buono e il cattivo, ha vinto il cattivo.

2. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.

3. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

4. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Questa fu vista come una delle cause dell'intifada di al-Aqsa.

5. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

6. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Un'altra ritirata sarebbe umiliante.

7. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

8. Rút đao ra.

Usa la spada.

9. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

10. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Queste differenze la portarono probabilmente a ritirarsi nel deserto.

11. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

12. Tôi bị chuột rút.

Ho i crampi.

13. Anh bị chuột rút.

Crampo!

14. Bị chuột rút đấy.

Fanno venire i crampi.

15. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

16. Trừ khi ai đó đang cố che đậy sự thật là tài sản đã bị rút khỏi báo cáo.

A meno che qualcuno non voglia celare che la proprieta'e'stata eliminata dai registri.

17. Thăm người bạn bị ốm.

A trovare un amico malato.

18. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

19. Tôi có thể rút nó lại

Io sono convincente.

20. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

21. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Andiamo a vedere il topolino.

22. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Visitare prontamente chi?

23. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

24. Rút lại câu đó mau lên.

Ritira quello che hai detto.

25. Tôi thường đến đó thăm bà.

Andavo spesso a trovarla.

26. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Potresti avvertire un crampo adesso.

27. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

28. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

29. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

30. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

31. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

32. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Non è più venuta a trovarmi.

33. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Ogni giorno andavamo a trovare alcuni pazienti, chiedevamo come stavano e lasciavamo loro qualche pubblicazione biblica.

34. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

35. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

36. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

37. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

38. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Le sorti della guerra si erano capovolte e i tedeschi, incalzati dai sovietici, si stavano ritirando.

39. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Non è una gara per un singolo atleta.

40. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Dove hanno disegnare la melassa da? ́

41. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

42. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

43. Tuy nhiên, sự rút lui của quân đội Xô viết cũng đã được lệnh thực hiện chính sách ‘tiêu thổ kháng chiến’ nhờ thế đội quân rút lui của Xô viết được lệnh phá huỷ hạ tầng dân sự và các nguồn cung cấp lương thực để các đội quân Phát xít Đức không thể sử dụng.

Comunque, l'esercito sovietico in ritirata aveva l'ordine di fare terra bruciata, ovvero di distruggere le infrastrutture civili russe e le scorte di cibo, di modo che le truppe naziste non potessero farne uso.

44. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

45. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ho fatto qualche scatto in spiaggia, oggi.

46. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

47. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

48. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

49. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

50. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

51. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

52. Sự ủng hộ dành cho Saigō mạnh mẽ đến mức Satsuma thực tế đã rút ra khỏi chính quyền trung ương từ cuối năm 1876.

Il sostegno per Saigo era così forte che entro la fine del 1876 Satsuma si era di fatto staccata dal governo centrale.

53. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

Grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.

54. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.

55. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

I miei omaggi a tua moglie.

56. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

57. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

58. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

59. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

A un certo punto, questo tira fuori una pistola... me la punta proprio qua.

60. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Potrei far visita al tuo vecchio amico.

61. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

62. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensate alla comunicazione - linguaggio, gesti, scrittura, linguaggio dei segni - passano tutti dalla contrazione dei muscoli.

63. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

64. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

A motivo però della terapia intensiva, non sempre l’anziano poteva fare la visita di giorno.

65. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

66. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Spero che tu non l'abbia preso per un interrogatorio.

67. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Prima vai a trovare Guy Sangster e gli fai saltare metà dei suoi punti...

68. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Cosa possiamo imparare dalla procavia?

69. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Ma all’improvviso gli attaccanti si ritirarono.

70. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

71. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

72. Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

Tutti i nostri investitori si stanno ritirando.

73. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

Le mie condoglianze per la triste notizia della recente scomunica.

74. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Andrà a prendere la palla, si lancerà e farà meta.

75. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Ed è tanto per un velocista.

76. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha ha avuto fortuna perche'ha accorciato il discorso!

77. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

78. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

79. “Chủ tịch Hội Xuất bản thăm Báo Tri thức trực tuyến”.

Per favore leggere il forum delle news".

80. Sau đó, trong một chuyến viếng thăm Tokyo, anh Nathan H.

In seguito, durante una visita a Tokyo, Nathan H.