1. Rút thăm để sống.

Habe Glück beim Ziehen und lebe.

2. Chúng ta rút thăm.

Wir ziehen Streichhölzer.

3. Chúng ta sẽ rút thăm.

Lassen wir das Los entscheiden.

4. Chúng ta sẽ lại rút thăm.

Wir losen noch mal.

5. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Lass uns noch mal losen.

6. Vẫn chưa đến lúc rút thăm chọn việc.

Es ist zu früh zum Arbeiten.

7. Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm ( xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi )

Sie schauten mich an und rannten nach hinten, um den Schwarzen Peter zu vergeben.

8. Tất cả các hiệp sĩ phải rút thăm, ngài Stark.

Alle Ritter ziehen Halme, Lord Stark.

9. Và con số ở đáy là cái mà bạn rút thăm chọn -- những sự siêu sáng tạo được vẽ theo cùng một cách.

Der untere Teil sind sie - die Hochkreativen - auf die gleiche Art dargestellt.

10. Chúng ta có thể rút tỉa những bài học nào qua lời chào thăm của Phi-e-rơ?

Welche Lehre können wir aus dem Gruß des Petrus ziehen?

11. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

Die übrigen Stämme bekommen ihr Erbe westlich des Jordan durch das Los.

12. Khi nước rút, Frank và Elfriede đến thăm các nạn nhân, đem lương thực và an ủi họ.

Nachdem der Wasserpegel gesunken war, besuchten Frank und Elfriede Flutopfer, brachten ihnen Essen und sprachen ihnen Trost zu.

13. 2 Chúng ta rút tỉa lợi ích qua các cuộc viếng thăm đều đặn của giám thị vòng quanh.

2 Wir ziehen Nutzen aus den regelmäßigen Besuchen des Kreisaufsehers.

14. Các cuộc thi hay chương trình quảng cáo rút thăm trúng thưởng, ngay cả khi miễn phí tham gia.

Dies betrifft Wettbewerbs- oder Gewinnspielaktionen, einschließlich Aktionen mit kostenfreier Teilnahme.

15. Tôi đã rút ra một bài học quý giá khi hỗ trợ anh Theodore Jaracz trong một cuộc viếng thăm vùng.

Als ich Bruder Theodore Jaracz bei einem Zonenbesuch begleitete, lernte ich von ihm etwas Wichtiges.

16. Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

Ziehen Sie Wahlhelfer und Maschinen ab.

17. Rút ra bài học về sự vâng lời

Gehorsam lernen

18. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Erbitte Erlaubnis zum Rückzug.

19. Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

Soldaten warfen das Los um seine irdischen Besitztümer, und um seinen Durst zu stillen, gab man ihm Essig.

20. Rút - ở một mình với sự cô đơn của mình.

Ziehen Sie - allein mit seiner Einsamkeit.

21. Sau khi bốc thăm, cả hai Ấn Độ và Pháp đều đã rút lui, vì vậy chỉ có 13 đội được tham gia giải đấu.

Pakistan und Bangladesch zogen sich nach der Auslosung vom Wettbewerb zurück, daher nahmen nur sieben Mannschaften teil.

22. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

23. Nghe này, thật sự rất khó khăn khi tôi rút lui.

Es war schwer, als ich zurückzog.

24. Cả sự khôn ngoan lẫn sự ngu dại đều mời người nghe “rút vào đây”.

Sowohl die Weisheit als auch die Unvernunft laden die Hörenden ein, sich zu ihnen zu wenden.

25. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Das außerirdische Virus besitzt kein echtes Abwehrsystem.

26. Nếu các nhà bảo hiểm và đầu tư bắt đầu lo lắng về việc quái vật biển làm chìm tàu, các thủy thủ rút thăm để tồn tại...

Wenn die Versicherungshäuser und die Investoren darum bangen müssen, dass Seeungeheuer Schiffe versenken, und Seeleute Lose ziehen, um zu überleben...

27. Tôi thật sự yêu thích công việc thăm chiên trong hội thánh!

Ich liebe die Hirtentätigkeit in der Versammlung wirklich!

28. và một lần thăm lại sau đó là Nguồn gốc sự sống.

und bei einem späteren Besuch die Broschüre Der Ursprung des Lebens.

29. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Dies änderte sich mit dem Beginn der Al-Aqsa Intifada.

30. Rút tỉa bài học từ sự rồ dại của người Pha-ri-si

Aus der Torheit der Pharisäer eine Lehre ziehen

31. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Aus dem Gegensatz können wir viel lernen.

32. (Châm-ngôn 16:33) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, đôi khi Đức Giê-hô-va dùng việc rút thăm để cho người ta biết ý muốn Ngài.

Im alten Israel gab Jehova seinen Willen manchmal durch Lose bekannt.

33. Đến tối, trận đánh kết thúc với sự rút lui của quân Pháp.

Dennoch endete die Schlacht mit dem Rückzug der Franzosen.

34. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Die Bibel ist tatsächlich ein Wunder an Bündigkeit.

35. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

36. Chúng ta rút ra được bài học nào về “sự nhịn nhục của Gióp”?

Was können wir aus ‘Hiobs Ausharren’ lernen?

37. (b) Chúng ta có thể rút ra kết luận nào từ sự kiện này?

(b) Was können wir davon ableiten?

38. Chúng ta rút ra được bài học nào về sự chịu đựng của ông?

Was können wir von ihm lernen?

39. Vì tín đồ đấng Christ không đánh cá ăn tiền, họ có thể nhận vé số hay tham dự vào những cuộc rút thăm để trúng số thắng giải hay không?

Christen wetten zwar nicht um Geld, aber könnten sie Lose annehmen oder an Ziehungen teilnehmen, bei denen Preise zu gewinnen sind?

40. " Rút quân "?

" Rückzug. "

41. Rút quân!

Rückzug!

42. Rút lui!

Rückzug!

43. Rút gươm!

Zieht die Säbel!

44. 46 Và giờ đây hãy gấp rút viếng thăm các chi nhánh của Giáo Hội và giải nghĩa những điều này cho họ nghe, cùng với tôi tớ Oliver Cowdery của ta.

46 und nun eilends die Kirchen besuchen und ihnen dies alles mit meinem Knecht Oliver Cowdery erläutern.

45. Nhưng giờ cũng không rút được, vì thế thì đi tong sự nghiệp, đúng không?

Jetzt geht keine Versetzung mehr. Das wäre dein Karriereaus.

46. Tôi sẽ phải đi thăm dò để có được sự đồng ý cho nhiệm vụ.

Ich müsste schon zur Aufsichtskommission um eine Operation zu unterzeichnen.

47. Nếu có thì giờ, trình diễn một trong các sự thăm lại được đề nghị.

Wenn es die Zeit erlaubt, demonstriere einen der empfohlenen Rückbesuche.

48. Bushmaster Hai-Sáu, Bushmaster Hai-Sáu, Rút ngay, rút ngay lập tức!

Bushmaster Zwei-Sechs, Bushmaster Zwei-Sechs, Bewegung, sofort!

49. Rút ra đi.

Raus da.

50. Phải rút lui!

Sir, wir müssen!

51. Rút đao ra.

Nimm dein Schwert.

52. Bushmaster Hai- Sáu, Bushmaster Hai- Sáu, Rút ngay, rút ngay lập tức!

Bushmaster Zwei- Sechs, Bushmaster Zwei- Sechs, Bewegung, sofort!

53. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

54. Rút kinh nghiệm.

Versuch, etwas daraus zu lernen.

55. Đường rút lui?

Fluchtweg?

56. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

57. Bây giờ chúng ta hãy tập trung sự học hỏi vào việc thăm viếng giảng dạy.

Jetzt wollen wir uns noch mit dem Besuchslehren befassen.

58. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

59. Đó là những kết luận rút ra từ một số sự kiện dùng để làm bằng chứng.

Es sind Beweise, die sich auf Folgerungen aus Tatsachen und nicht auf Zeugenaussagen stützen.

60. Anh (chị, em) đã tự rút lui khỏi sự đồng hành thường xuyên của Đức Thánh Linh.

Sie haben sich zurückgezogen, sodass der Heilige Geist nicht mehr ständig bei Ihnen ist.

61. 13 Chúng ta có thể rút tỉa được nhiều từ sự khiêm tốn của Ghi-đê-ôn.

13 Aus Gideons Bescheidenheit können wir viel lernen.

62. * Thiết lập các hành động cụ thể để giúp họ rút lui ra khỏi sự cám dỗ.

* sich anhand von konkret festgelegten Maßnahmen der Versuchung entzieht

63. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Diese Unterschiede führten wahrscheinlich dazu, daß sich die Sekte in die Wildnis zurückzog.

64. Nước đang rút dần.

Der Wasserspiegel sinkt.

65. Nghịch cảnh không nên được xem là vì sự không hài lòng của Chúa hay sự rút lại những phước lành của Ngài.

Widrigkeiten sollten nie als Missfallensbekundung des Herrn oder als Entzug seiner Segnungen betrachtet werden.

66. Một số người thấy có lợi khi nêu một câu hỏi lúc kết thúc cuộc viếng thăm nhằm gợi sự chú ý của chủ nhà cho lần viếng thăm kế tiếp.

Einige halten es für vorteilhaft, am Ende des Besuchs eine Frage aufzuwerfen, um den Hausbewohner auf den nächsten Besuch vorzubereiten.

67. Những ai cảm thấy như thế không nên chỉ trích tín đồ khác vì lương tâm họ cho phép họ tham dự vào những cuộc rút thăm đó (So sánh Rô-ma 14:1-4).

Diejenigen, die so denken, sollten allerdings andere Christen nicht kritisieren, deren Gewissen ihnen erlaubt, sich an solchen Ziehungen zu beteiligen. (Vergleiche Römer 14:1-4.)

68. Giờ thăm bệnh.

Besuchszeit!

69. Một trong những thứ liên quan đến trò chơi đó là sự tò mò và thăm dò.

Nun ja, ein Merkmal von Spielen ist, dass es aus Neugier und Forschungsdrang entsteht (Lachen).

70. Rút tỉa điều gì?

Aber was?

71. Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

Wie kann man die Herausforderung der Rückbesuchstätigkeit meistern?

72. Họ không rút tiền.

Sie bringen ihr Geld nicht raus.

73. Rút ra khỏi đây

Haltet euch daraus!

74. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

75. Bảo anh em rút!

Gebt die Stellungen auf.

76. Chúng ta có thể rút ra những bài học quan trọng từ sự dại dột của A-háp.

Aus dem Ganzen kann man wertvolle Lektionen für sich herausziehen.

77. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, Apg 1:23–26.

78. Vì những sự kiện này Hermitage đã rút tất cả các tài sản của mình ra khỏi Nga.

Aufgrund dieser Vorkommnisse zog Hermitage alle seine Aktiva aus Russland zurück.

79. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

Was können wir daraus lernen, wie sehr sich der Mann änderte, der der Apostel Paulus wurde?

80. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Die militärische Führung auf Taiwan verkündet, dass der „Aufstand niedergeschlagen wurde“.