1. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Ora quei dannati agitatori sono là fuori a fomentare i problemi.

2. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Voi le avete vendute agli insorti.

3. Bạch phiến à?

Cocaina?

4. Súng cho bạch phiến.

Armi in cambio di eroina.

5. Đó là bạch phiến.

C'era droga

6. Phiến đá ở đâu?

Dov'e'la tavoletta?

7. Nó là một phiến đá.

La'c'era una tavoletta...

8. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

I ribelli sono entrati.

9. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

I ribelli portano avanti una violenta campagna mentre il paese si prepara alle elezioni presidenziali.

10. À, phiến đá đó có tên không?

Beh, aveva un nome questa tavoletta?

11. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

I ribelli furono presi dal panico e fuggirono.

12. Hắn có bạch phiến, phải không nào?

Ha la cocaina, no?

13. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Ribelle sembra pensarla cosi'.

14. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Che cosa significano tutte queste iscrizioni?

15. Có phiến quân đang di chuyển về đây.

Signore, insorti armati verso di noi.

16. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

17. Và nếu ông không bắt được Phiến loạn thì sao?

E se non dovessi riuscire a catturare Ribelle?

18. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

I ribelli ti hanno fatto diventare qualcosa che non sei.

19. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Ho usato cocaina per tenermi su.

20. Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

21. Cô ấy có một câu chuyện phiến diện về châu Phi.

La mia coinquilina aveva una storia unica dell'Africa.

22. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Per celebrare la nostra vittoria contro il re ribelle.

23. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

24. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Usa la tavola degli angeli per potenziarsi.

25. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sono sempre fatti di pietra silicea locale.

26. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Dagli Ribelle, e Danko diventera'il tuo migliore amico.

27. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Sai perché utilizziamo queste pietre?

28. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Neanche all'uomo che gli ha consegnato la Resistenza?

29. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della "tabula rasa" ha avuto molto successo nel XX secolo.

30. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della " tabula rasa " ha avuto molto successo nel XX secolo.

31. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Ecco il grafico della strategia di controllo dell'infiltrazione di truppe nemiche in Afganistan.

32. Ngày 21 tháng 3, phiến quân đã tiến vào Bouca, cách Bangui 300 km.

Il 21 marzo, i ribelli avanzarono sino a Bouca, a 300 km dalla capitale Bangui.

33. Trong cuộc nổi loạn Shimabara năm 1637-1638, ông dẫn đầu một lực lượng 4000 quân chống lại các phiến quân Kirishitan, nhiều người trong số các phiến quân từng là chư hầu của Arima.

Durante la ribellione Shimabara del 1637-1638, guidò un esercito di 4000 uomini contro i ribelli Kirishitan, molti dei quali erano ex-vassalli Arima.

34. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Se la Ghiandaia Imitatrice fosse morta, i ribelli la starebbero già usando come martire.

35. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Ma era troppo tardi: avevamo già visto la cocaina sul tavolo.

36. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Trovero'un modo per sopravvivere che non implichi Ribelle.

37. Chính phủ bị chỉ trích nặng nề cho việc thương lượng hòa bình với phiến quân.

Essi però negoziarono la pace con i ribelli.

38. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Il leader di una banda di stregoni disertori che hanno giurato di uccidere il Re.

39. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Ma era troppo tardi: avevamo già visto la cocaina sul tavolo.

40. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

41. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

42. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Ha un movimento coerente.

43. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Il dizionario non viene scolpito da un pezzo di granito, o da un blocco di roccia.

44. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

È venuto a condurre i nostri eserciti nella vittoria contro i ribelli!

45. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.

46. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

47. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

48. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. (a) Perché spesso il significato della parola “straniero” è solo una questione di punti di vista?

49. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

50. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Perciò spesso fomenta la persecuzione.

51. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Un modo semplicissimo di farci strada tra gli Emyn Muil! Un labirinto impossibile di rocce affilate come lame.

52. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

53. Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy, cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.

Se apriamo la gabbia e lasciamo fuggire il coniglio, potrebbe condurci a Ribelle.

54. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Nel regno animale, sono quelle relative all'espansione.

55. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

56. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Magari c'è qualche differenza tra la popolazione.

57. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Essendo israelita, probabilmente aveva familiarità con alcune profezie ebraiche che parlavano di una pietra o di una pietra angolare (Isaia 8:13, 14; 28:16; Zaccaria 3:9).

58. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Non ho detto nulla perchè mi ha commosso.

59. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.

60. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Non si azzardi a toccare il mio taccuino.

61. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Collaboravo alla raccolta di fondi per sostenere la lotta armata.

62. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

63. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

Nel 1973 la crisi energetica influenzò significativamente la Pan Am per gli alti costi operativi.

64. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Quindi quella piattaforma di ghiaccio galleggia in parte, ed è esposta all'oceano, al suo calore.

65. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Ci sono le interazioni aria-mare.

66. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

67. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Qui sentono parlare di carestie, criminalità, droga e povertà.

68. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Il suo cuore è toccato vedendola così addolorata.

69. Sự kết thúc của kỷ băng hà mang tới giai đoạn ẩm ướt hơn cho Sahara, từ khoảng năm 8000 TCN đến 6000 TCN, có lẽ vì các vùng áp suất thấp trên khắp các phiến băng đang sụp đổ ở phía bắc.

La fine del periodo glaciale ha portato più pioggia nel Sahara, circa dall'8000 al 6000 a.C., probabilmente a causa delle aree di bassa pressione sopra le lastre di ghiaccio in rottura a nord.

70. Trong một hành động ngoại giao táo bạo, Harris đã chỉ ra nhiều hành động thực dân bạo ngược của Pháp và Anh chống lại Trung Quốc trong cuộc Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai (1856–1860), gợi ý răng những quốc gia này sẽ không ngần ngại gây chiến với Nhật Bản, và Hoa Kỳ đề xuất việc thay thế bằng một nền hòa bình.

Harris aveva messo in guardia contro il colonialismo aggressivo di Francia e Gran Bretagna in Cina nella contemporanea Seconda Guerra dell'Oppio (1856–1860), sostenendo che quei Paesi non avrebbero esitato a far guerra anche al Giappone, e che gli Stati Uniti offrivano un'alternativa pacifica.

71. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Non immaginate quanto sia importante sapere che vi interessate di me.

72. Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

Più veloce di Ryu, ma più fragile.

73. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Il collega mi ha detto che opponi una certa resistenza.

74. Phiến quân và các đòng minh CPJP đã chiến đấu với quân đội chính phủ trong hơn một giờ trước khi tiến vào thị trấn N'Délé.

I ribelli combatterono con il governo e le truppe alleate CPJP per più di un'ora prima di conquistare la città di Ndélé.

75. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Hai parlato da vero filantropo.

76. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

77. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Ha a che fare con l'esperienza che si prova ad essere una creatura marina.

78. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

79. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

In alcune zone dilaniate dalla guerra i ribelli di solito stuprano praticamente tutte le adolescenti che trovano nei villaggi invasi.

80. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Le uniche creature che hanno il controllo sul proprio respiro sono quelle che si immergono e gli uccelli pescatori.