1. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Lei può notare la sproporzione tra morti e feriti.

2. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

3. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Controlla solo lo stato patrimoniale.

4. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Che tipo di vita perse Adamo, e che sacrificio sarebbe stato necessario per riequilibrare la bilancia della giustizia?

5. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

La sua morte ha portato molta tristezza in tutti noi.

6. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

7. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

Ecco perché ci sono controlli e bilanci.

8. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Il carcere prevedeva contatti limitati, privazione del sonno e luce costante per la cosiddetta "conversione ideologica".

9. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.

10. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

11. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

12. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Non ha le forze per attutire gli effetti del cambiamento, e pensa sempre alle scarse probabilità che una start-up possa sopravvivere.

13. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quando un crimine resta impunito, il mondo si sbilancia.

14. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Come progettare piani da cucina durevoli che rendano giustizia a questa struttura curva appena costruita?

15. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

I documenti dicevano, "Non è in reale pareggio."

16. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

E infine abbiamo studi, uno in Gran Bretagna intitolato "Ghiottoneria contro pigrizia" che ha analizzato il peso rispetto alla dieta e il peso rispetto all'inattività, e ha scoperto una correlazione molto più forte tra gli ultimi due.

17. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

18. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Non costringermi a riconsiderare la mia generosita', Timothy.

19. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Molte, però, perdono presto l’euforia e l’ottimismo.

20. Nhật Bản và các đảo thuộc châu Á được thể hiện với kích cỡ không cân đối.

Il Giappone e le isole asiatiche sono sproporzionatamente grandi.

21. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Hanno ali per volare quando si scaldano, ma usano quelle stesse ali per ribaltarsi se vengono destabilizzati.

22. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicono sia pieno di titoli tossici sub-prime omessi dal bilancio.

23. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

24. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

Penso che dovresti tener conto della saggezza di tuo padre, pero'.

25. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribuzione multipla, maldivisione del centromero.

26. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

E non ultimo, questi paesi allineano le politiche in tutte le aree di politica pubblica.

27. Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

28. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

E'ora di pareggiare i conti!

29. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Immaginate la Libertà: la donna bendata che regge la bilancia, simbolo dell'equilibrio del nostro sistema giudiziario.

30. Tình yêu đối với họ giống như một cuộc đấu trí cân não và không ai muốn làm kẻ bại trận.

I suoi movimenti lo fanno assomigliare ad un combattimento, ma non ci sono né vincenti né perdenti.

31. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

E'catalogato come Attivita'Correnti su questo stato patrimoniale, ma... uh, la fattura non e'mai stata presentata al Conto Creditori, quindi...

32. Cán cân thanh toán Cán cân thương mại Tài khoản vốn

Bilancia dei pagamenti Bilancia commerciale Rimessa

33. Đối với vật chất, nếu công nghệ tệ hại nó sẽ biến mất, đúng không?

Con gli oggetti, se la tecnologia fa schifo scompare e basta, giusto?

34. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

Ma il primo Eurobond, la raccolta di capitali internazionali offshore, fuori dal proprio bilancio, senza nessun supporto sovrano - testimonia la fiducia che si sta riponendo in quella economia.

35. Rất cân não.

A scacchi.

36. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Con questa contromossa, la bilancia della guerra verra'riequilibrata.

37. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

38. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

39. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Sono così bilanciati, così taglienti ti senti in pieno controllo mentre li usi.

40. Không cân não thường.

Non a dama.

41. Do sự cân bằng này, các mẫu PCl5 thường có chứa clo, có màu xanh lá cây.

A causa di questo equilibrio i campioni di PCl5 contengono spesso cloro, che impartisce una colorazione verdina.

42. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

43. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Queste attività sono essenziali per lo sviluppo equilibrato dei bambini.

44. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Ci troviamo in qualche equilibrio evoluzionistico come specie?

45. IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

Everyeye assegna al gioco un 8.5, lodando la trama profonda e ben narrata e i poteri della Tenebra.

46. Hoặc khi bạn đang thiết kế hãy chắc chắn rằng bạn đang làm đúng hoặc nếu có sai, cũng chẳng sao, bởi tính cân đối.

Oppure, quando si disegna un pezzo, fare attenzione a che non possa essere disposto sul lato sbagliato, oppure se lo fate, non importa, perché è simmetrico.

47. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, se la sentirebbe di difendere Nick Dunne?

48. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Per proteggere meglio i dati sensibili, potresti rimuovere l'accesso all'account per le app meno importanti.

49. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

E a me per la sua.

50. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

51. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Credo che ci sia stato un cambiamento fondamentale negli equilibri di potere nel mondo.

52. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“E gli pesavo il denaro, sette sicli e dieci pezzi d’argento.

53. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

54. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Sapeva che Dio pesa tutta l’umanità su “un’accurata bilancia”, usando la Sua perfetta norma di giustizia per misurare il nostro grado di integrità.

55. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

56. Đó là một trận cân não.

È stata una partita a scacchi.

57. Thực tế, một cuộc khảo sát cho biết phụ nữ trẻ thường sợ tăng cân hơn là sợ chiến tranh hạt nhân, ung thư hoặc thậm chí là mất cha mẹ!

Anzi, da un sondaggio è emerso che spesso le ragazze hanno più paura di ingrassare che della guerra nucleare, del cancro o addirittura della morte dei genitori!

58. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Vogliamo raggiungere un equilibrio in cui abbiano la libertà di fare qualsiasi cosa senza sommergerli di denaro e permettere loro di non fare nulla.

59. Cùng chiều cao và cân nặng

Stessa altezza, stessa eta'.

60. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

La preoccupazione di tuo nonno per la tua incolumità sta svanendo!

61. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Come affrontarono la persecuzione

62. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Quale timore esisterà sempre e perché?

63. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

64. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Volevo un luogo dove ci fosse il silenzio totale e la solitudine totale.

65. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

66. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Geremia spiegò: “Scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia.

67. Quan trọng: Phải mất một ngày để chuyển quyền sở hữu chính đối với Tài khoản thương hiệu cho người khác.

Importante: occorre un giorno affinché il trasferimento della proprietà principale di un account del brand a un'altra persona diventi effettivo.

68. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Nonostante l'urgenza della guerra, ci vollero ancora altri 100 anni perché l'inclusione sociale avvenisse.

69. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

70. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

71. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce

72. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

73. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Rimetterci la carriera quando inizieranno a scavare?

74. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Guarda verso l'alto alla figura della saggezza, che sostiene la bilancia della Giustizia.

75. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Alcune malattie, insorgono dalla tiroide o alcuni squilibri chimici nel corpo, possono disorientare l’organo, rendendolo sordo ai comandi dell’ipofisi.

76. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Paura morbosa di ingrassare

77. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Come primo passaggio, la pesiamo.

78. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?

79. Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

Nel 1960 la repressione nei nostri confronti divenne violenta.

80. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentire è un intenso gioco di mente.