1. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.

2. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

3. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Nella confusione, si rivolteranno l’uno contro l’altro in un grande massacro.

4. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

5. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

6. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

7. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

8. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

Perché non mi aspettavo che sareste rimbalzati qua dentro come una palla da basket!

9. Trong tiếng Nhật, "kabe" là bức tường và "don" là âm thanh dội lại từ một bức tường.

Kabe-don In giapponese, kabe è un muro e don è il suono di uno schiaffo contro un muro.

10. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Li stanno bombardando.

11. Hàng xóm nghe chó sủa dữ dội.

Nient'altro che suicidi.

12. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

13. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

E durante i periodi d'intensa attività sismica...

14. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Nel giro di qualche settimana lo zelo ritornò e il fuoco della testimonianza ardeva nuovamente con ardore.

15. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

il cacciabombardiere tattico-fallico Oscar EW 5894.

16. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Ciò nonostante furono ferocemente osteggiati e perseguitati.

17. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

È come se prendessimo tutti i riflessi dei materiali, degli oggetti e delle pareti che circondano il suono.

18. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

At 7:58–8:1 — Si scatenò una grande persecuzione contro la congregazione

19. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Farò sparire questo virus dalla faccia della Terra.

20. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

Forse, se colpisco il muro laterale rimbalzerà intorno alla stanza.

21. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

22. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.

23. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

24. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Alla calma momentanea può benissimo subentrare una violenta tempesta.

25. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Da entrambe le parti del conflitto i cristiani subirono forti pressioni.

26. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

27. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Quando i Lamaniti videro che erano circondati, combatterono con ferocia.

28. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

La traversata di 13 miglia (21 chilometri) fino a Upolu avvenne con un mare molto agitato.

29. Hắn tập họp những băng đảng sát thủ dữ dội nhất mà em từng biết.

Ha messo insieme la più pericolosa banda di pistoleri mai vista.

30. Trận chiến tiếp tục ngày hôm sau và một trận gió dữ dội bắt đầu thổi.

La battaglia proseguì il giorno seguente dove nuovamente un forte vento iniziò a spirare.

31. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Inciamparono in quanto subirono intensa persecuzione e alcuni furono persino uccisi.

32. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

In Giappone 80 aerei bombardarono senza sosta il campo di battaglia del Generale

33. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

(Marco 4:35-41) Dal cielo, quale “Signore dei signori e Re dei re”, Gesù userà poteri di gran lunga superiori sulla terra e i suoi elementi.

34. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

35. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

e nella sua furiosa indignazione non mostra alcun riguardo per re e sacerdote.

36. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 E vi sarà una forte agrandinata, mandata per distruggere i raccolti della terra.

37. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Un anno prima del diploma, però, iniziò ad accusare forti emicranie e ad avere spesso la nausea.

38. Một cuốn sách nhỏ do Bảo tàng viện Holocaust tại Washington, D.C. xuất bản nói: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã chịu đựng sự bắt bớ dữ dội dưới chế độ Quốc Xã...

Un opuscolo pubblicato di recente dal Museo dell’Olocausto di Washington dice: “I testimoni di Geova sopportarono intensa persecuzione sotto il regime nazista. . . .

39. Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.

Una notte mio padre venne a prendermi per portarmi al sicuro dato che Graz era sotto forti bombardamenti.

40. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Ma una burrasca si abbatté sul lago e cominciarono a imbarcare acqua, tanto da essere in pericolo.

41. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Dai cieli, aeroplani e dirigibili fecero piovere bombe e proiettili.

42. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

43. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Tale perseveranza viene ricompensata!

44. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

45. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

Fondamentalmente siamo contro le bugie.

46. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

47. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Egli li riporterà in vita risuscitandoli.

48. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

Inciamparono nel senso che furono perseguitati e soffrirono grandemente: alcuni di loro vennero perfino uccisi.

49. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Lodate gli dei per il suo ritorno.

50. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Perché cresce la diseguaglianza?

51. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungandr si sollevo'... e le onde si infransero sulle coste mentre lui si dibatteva e si agitava furibondo.

52. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

53. Những lá thư nầy vạch rõ chánh phạm chống-đối là Sa-tan Ma-quỉ, tìm cách làm im lặng công việc rao-giảng tin mừng bằng sự bắt bớ dữ dội hoặc phá hoại sự đoàn-kết của hội-thánh qua ảnh-hưởng của các kẻ giả làm anh em.

In esse il principale istigatore dell’opposizione veniva chiaramente identificato come Satana il Diavolo, il cui obiettivo è di mettere a tacere la predicazione della buona notizia, ricorrendo alla persecuzione violenta o turbando l’unità delle congregazioni mediante l’influenza di falsi fratelli.

54. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

La guerra si spostò oltre la giungla e raggiunse Gaga, ed ero circondato dal fragore delle bombe.

55. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Una volta sparai a un uomo, ma fortunatamente il proiettile rimbalzò sulla fibbia della sua cintura.

56. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

È chiaro che alcuni cittadini di Filippi non furono solo indifferenti al messaggio del Regno, ma si opposero fortemente.

57. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

Min. 15: “Vincere la battaglia contro la depressione”.

58. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Eppure, i media non ci raccontano tutta la verità.

59. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

60. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

61. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

pubblicano articoli che ci aiutano a combattere lo scoraggiamento.

62. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Padronanza di sé: Perché è così importante?

63. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Non costringermi a riconsiderare la mia generosita', Timothy.

64. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

Si cresce rapidamente e poi si ci ferma - parte della nostra resistenza.

65. Mercedes và Vito cũng được sử dụng, nhưng chủ yếu trong các dội đặc nhiệm, cảnh sát biên phòng và các đơn vị khác.

La Mercedes Vito è un altro modello in uso, utilizzato dalle forze speciali, dalla Polizia di Frontiera e altri corpi.

66. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

67. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Viceversa, quelli che consigliano la pace provano la soddisfazione che deriva dal fare ciò che è giusto.

68. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Essa fa avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo.

69. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

70. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Dopodiché non ci siamo più voltati indietro.

71. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

È quello che ci vuole per le quotazioni.

72. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chính quyền cấm đoán, chống đối dữ dội và đối xử hung bạo trong 26 năm.

Per 26 anni i testimoni di Geova del Malawi hanno sopportato divieti governativi, aspra opposizione e numerose crudeltà.

73. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

74. Trong vị trí này, ông đã tổ chức một trận công kích dữ dội bằng pháo giúp Hồng quân đột phá qua tuyến Mannerheim năm 1940.

In questa veste comandò il grande dispiagamento di artiglieria che permise l'avanzata sovietica attraverso la fortificata Linea Mannerheim nei primi mesi del 1940.

75. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

76. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

La nostra caccia al tesoro ha fruttato ricchezze durature

77. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Una solida prova della risurrezione di Gesù

78. Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

Dovrei... davvero tornare alla mia scrivania, signorina Grant.

79. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Praticare la vera adorazione reca felicità

80. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Ci sono le interazioni aria-mare.