1. Đừng bấm gì hết.

Tu non premi niente.

2. Tớ sẽ bấm giờ.

Ti cronometro.

3. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

4. Bấm chuông gì lắm vậy?

Che ha il mio campanello?

5. Nhanh bấm nút đi Leland.

Dai, Leland, premi il pulsante.

6. Cứ bấm cái bút đi.

Fai clic con la penna.

7. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risate) E c'è un'istruzione sulla scheda perforata che dice "Suonare la campana."

8. Và kim bấm khớp màu nữa.

E una pinzatrice coordinata.

9. Khi tôi bấm phím [ PRGRM/ CONVERS ]

Quando si preme il tasto [ PRGRM/ CONVERS ]

10. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

11. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

Chi suona il mio campanello?

12. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

Stiamo suonando da 20 minuti.

13. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

14. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Non conosco ancora tutti i pulsanti.

15. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Hai bussato o suonato?

16. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Scusa se non ho citofonato.

17. Nhớ bấm khi mày vào hang cọp đó.

Ricorda, appena sei nel loro nascondiglio, avvertimi.

18. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Quindi e'effettivamente un timer.

19. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Appoggialo contro la porta e suona il campanello.

20. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

e la sua salvezza non arderà come una torcia.

21. Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

Se suona alla nostra porta, niente mancia.

22. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Sto suonando questo campanello da una dannata ora.

23. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Per accettare la chiamata, premere uno.

24. Bấm số 1, bấm số 1 đi! & lt; i& gt; Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.

Premi 1, premi 1! & lt; i& gt; Se desidera continuare, premi 1 in caso contrario chiuda la chiamata. & lt; i& gt;

25. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Dove hai trovato quei timer?

26. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Basta premere un bottone...

27. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Premendo il tasto [ CURNT COMDS ] consente di visualizzare la pagina " Macro variabili "

28. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Capo, faccia partire il cronometro per tutti i palombari.

29. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Non si apre quando è scattata la porta esterna.

30. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Hanno dei piccoli cronometri.

31. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Quando la luce diventa rossa, premi questo tasto così posso rientrare.

32. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Premi questo pulsante e ti accende la macchina da dentro la casa.

33. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Per le altre lingue, cliccate sul mappamondo.

34. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Premendo il tasto [ OFFSET ] cambia la messa a fuoco per la casella " Spostamento "

35. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Nessuno ha risposto quando ho suonato, ma dentro c'erano le luci accese.

36. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Ma era impossibile accendere e spegnere Los Pepes così.

37. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

P.E., tu sarai in questo vicolo e avrai un cronometro

38. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

Ho anche caricato la lavatrice quindi potresti accenderla per me!

39. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

Quindi, sai, anche il sesso viene cronometrato ai giorni nostri.

40. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Il passaggio della fiaccola

41. Bấm phím [ giúp CALC ] để truy cập vào trình đơn trợ giúp nhanh chóng- phím

Premere il tasto [ HELP CALC ] per accedere al menu di aiuto rapido- chiave

42. Theo ghi chép cuộc gọi, thì Hannah đã bấm chuông lúc 9 giờ 57 tối.

Stando ai tabulati telefonici, Hannah e'entrata alle 21:57.

43. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

44. Là ngọn giáo ba mũi.

E'un tridente.

45. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Sarete cronometrati e accumulerete punti per un rapido assemblaggio.

46. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

(Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.

47. “Ngọn đèn cho chân tôi”

“Una lampada al mio piede”

48. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

In cima a esso ci sono sette lampade,+ proprio sette, e queste lampade sono collegate a sette tubi.

49. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

50. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Secondo il manutentore non e'un guasto, hanno premuto il pulsante di emergenza.

51. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Una lampada al nostro piede

52. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Quindi dovevo utilizzare il mio braccio paralizzato come un moncone e coprire i numeri mentre procedevo e spingevo i tasti, in modo che, una volta tornata normale, sarei stata in grado di dire, "Sì, ho già composto quel numero."

53. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

Non avevo piercing, disturbi alimentari o 3000 amici su MySpace.

54. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

55. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

E quando fate una foto con una macchina fotografica il processo finisce quando premete il pulsante di scatto.

56. Anh nghĩ chỉ cần bấm DELETE trên một cái máy tính ở đâu đó là hết rồi uh?

Pensi che basti premere il tasto " cancella " su un computer da qualche parte e con questo, sia tutto finito?

57. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Non si tratta solo degli errori di battitura delle puntine e delle matite, vero Lee?

58. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

e la fiamma del suo fuoco non brillerà più.

59. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Devo raggiungere un vulcano.

60. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sapevamo che dovevamo prendervi parte, magari anche solo suonando il campanello e lasciando un foglietto d’invito.

61. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montagna Sacra dell'lsola del Loto.

62. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Alzate la bandiera della libertà!

63. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

Qual fuoco il seno può scaldar,

64. Giờ tớ là 1 tên hề trong cái công ty này chăm chỉ bấm đồng hồ và đóng thuế!

Ora sono questa tirapiedi aziendale e timbro il cartellino e pago le tasse!

65. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].

66. O'Brien hứa sẽ tự sát hai tuần sau khi phim bắt đầu bấm máy chính thức. ^ “LEAVING LAS VEGAS”.

O'Brien si suicidò, sparandosi alla testa, due settimane dopo aver saputo che il suo libro, Via da Las Vegas, sarebbe stato adattato per il cinema.

67. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

La sua luce, la verità,

68. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

e cammina sulle alte onde del mare.

69. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

e sopra di lui la lampada si spegnerà.

70. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Oltre questa collina c'è una grande pianura.

71. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

72. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

A circa 3.000 miglia di distanza da qui... c'è un altro marca-orario, come questo, alla " Taverna Portofino ".

73. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

e la tua lancia rifulse come il lampo.

74. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“A volte, anche quando ero di fronte a una casa, non riuscivo proprio a suonare il campanello”, narra il fratello Jennings.

75. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

“La tua parola è una lampada per il mio piede” (105)

76. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

né la fiamma ti brucerà,

77. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

78. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La falena e la fiamma, proprio così.

79. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Brilla, o luce, di laggiù;

80. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quando faceva risplendere la sua lampada sulla mia testa,