1. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Si mangia sul pavimento, si dorme sul pavimento, si lavora sul pavimento.

2. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

3. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

4. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Il pavimento è bagnato.

5. Có 20 phòng khách sạn gọi là Khách sạn không gian giữa hai quả cầu lớn.

C'è anche un albergo, Space Hotel, con 20 camere, tra le due grandi sfere.

6. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

7. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.

8. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

9. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

10. Gì đó về chai sạn và tính cách.

Ha detto qualcosa a proposito di calli e carattere.

11. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Strappero'via anche la pista da ballo.

12. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Era messo cosi'male che pensavo mi svenisse davanti.

13. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

DESKTOP: RICERCA DI HOTEL

14. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Rendete pure insensibile il vostro cuore.

15. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Ora è quotato in borsa.

16. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ho trovato delle particelle rosse sul pavimento.

17. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Questo pavimento era cosi sporco da mangiarci su.

18. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

19. Bố có xe đưa bố đến khách sạn Stanton.

Una macchina mi portera'allo Stanton Hotel.

20. Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.

Mai stato in un hotel costoso.

21. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

22. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

23. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

24. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Ci mettemmo a parlare seduti sul pavimento di cemento.

25. Thái Bình Dương sẽ là sàn diễn chiến tranh của ta.

Il Pacifico sara'il nostro teatro di guerra.

26. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Mi chiedevo come ha chiuso la borsa.

27. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

Mettiti subito a terra o ti sparo!

28. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

29. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“Mi rendevo conto che la mia coscienza era diventata insensibile”, dice.

30. Chỉ có hai thành viên thoát khỏi đám cháy trong sàn chứa.

Solo due edifici furono risparmiati dal fuoco.

31. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.

32. Tôi bảo đây là trại chứ không phải khách sạn châu Âu.

Le ho detto che sono solo baracche.

33. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Erano troppo nauseati, preferivano tornare a piedi ai loro hotel.

34. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Poi tirategli in fuori il ginocchio in modo che poggi a terra

35. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

All'hotel non t'importava.

36. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

37. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Il pavimento, il soffitto e la parte, sono tutti storto.

38. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Ma perche'prendere in ostaggio un intero hotel per un solo uomo?

39. Hắn gọi tôi tối nay, ở khách sạn, và đề nghị thỏa thuận.

Mi ha chiamato stanotte in Hotel per offrirmi un accordo.

40. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Se non vi sdraiate per terra, dovrò stordirvi.

41. 21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

21 Alberghi: Ogni anno vengono fatti molti sforzi per trovare alloggi a un prezzo ragionevole, così da non porre un peso finanziario su nessuno.

42. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

Sono state rilevate da alcune lattine di birra nella loro stanza.

43. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Se ci invitano ad entrare, dobbiamo fare attenzione a non sporcare il pavimento.

44. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

45. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Se un ombrello cade per terra vuol dire che in quella casa verrà ucciso qualcuno

46. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Come piccole formichine gli ospiti si accalcano al Marigold Hotel.

47. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Egli sbatté contro il pavimento in cemento il che causò la rottura del cranio e una commozione cerebrale.

48. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Gli schizzi di sangue sono irregolari e sparsi su tutto il pavimento.

49. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi tờ phụ trang này được xem xét trong Buổi Họp Công Tác.

4 Alloggi: Per vostra comodità, sono già state prese disposizioni relative agli alloggi in ogni città in cui si terrà un’assemblea.

50. Tôi là Sunil Indrajit Kapoor, chủ nhân của khách sạn sinh lãi tuyệt vời này.

Sono Sunil Indrajit Kapoor, proprietario di questo splendido e redditizio albergo.

51. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ci raccomanderà solo se acquisiremo il Supreme Quality Hotel.

52. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Beh, ci vorrà più che pulire i pavimenti per tenerlo, temo.

53. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

54. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Qualsiasi cosa che io tocca più grande di una moneta, è " fritta ".

55. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 4 tháng 1.

4 Prenotare una camera: Al termine dell’adunanza di servizio della settimana del 4 gennaio, verrà affisso alla tabella delle informazioni l’Elenco degli alberghi raccomandati.

56. Giờ vẽ một cái bản đồ tâm là khách sạn và chu vi là 4,5 km.

Adesso disegna un cerchio sulla mappa con l'Hotel al centro... e un raggio di 4.5 chilometri.

57. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Questo punto rappresenta la pedana dell'Intrepida e l'hotel dal quale e'stato sparato il colpo.

58. Ở khu vực phía sau các cây cột này, ba giếng chôn cất được đào xuống sàn.

Dietro il complesso di Persepoli, ci sono tre sepolcri scavati nella roccia della collina.

59. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

All’improvviso, colta da raptus, lo gettò per terra.

60. Gà tây... một loại kền kền... đậu trên cổng và thả hai con thỏ chết xuống sàn nhà.

Un avvoltoio... dal collo rosso, arriva al gate e lascia due conigli morti sul pavimento.

61. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Basta premere un pulsante perché un robot a forma di disco inizi ad aspirare il pavimento.

62. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Se si è rovesciata dell’acqua sul pavimento, la asciugate subito per evitare incidenti?

63. Công ty bắt đầu niêm yết trên sàn chứng khoán vào ngày 17 tháng 4 năm 2014.

La società ha cominciato a fare scambi pubblicamente il 17 aprile 2014.

64. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

Le mura sono alte 4 metri e la siepe è tanto vecchia quanto l'hotel.

65. Chừng nào chúng chưa tìm cách tấn công vô khách sạn, mình sẽ không làm gì hết.

Se loro non cercheranno di entrare, non saremo noi ad iniziare.

66. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

67. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Ma eccovi qui, pronto a... a salvare il villaggio da questi venditori di pozioni.

68. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Allora Indra, attratto da lei, la gettò al suolo. e la violentò.

69. bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

Percio', le da'pieno diritto al 50 percento di tutte le risorse economiche accumulate durante il matrimonio.

70. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

Ora, sono felice di riprendermi davanti ai buffet degli alberghi.

71. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Sono fuggiti da una camera d'albergo in Olanda durante una competizione internazionale di baseball.

72. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è indicato nell’elenco degli alberghi raccomandati.

73. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.

74. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

75. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

76. Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".

Mi sembra di vederli, seduti per terra con vino e formaggio, a storpiare parole come " allegorico " e " didattismo ".

77. Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

Avete fatto tutti i preparativi relativi al viaggio e alla prenotazione alberghiera?

78. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.

79. Chúng tôi cần một lệnh của tòa án đóng cửa bãi rác và sàn lọc nó để tìm cái xác

Abbiamo bisogno di un mandato per chiudere la discarica e setacciarla alla ricerca delle altre parti del corpo.

80. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è quello indicato nell’elenco che avete ricevuto dal reparto Alloggi dell’assemblea a cui assisterete.