1. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Ti ripago dei guai.

2. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Per il vostro disturbo.

3. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Il mio ciuffo è un casino, il mio cuore è caldissimo.

4. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

I capelli dell’uomo erano sporchi e molto lunghi.

5. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Era vestita miseramente, aveva le guance scavate e i cappelli arruffati.

6. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Solo un pochino più giù nella fila, sedeva un bambino minuto e spettinato.

7. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Andare in giro con abiti trasandati e i capelli in disordine può non essere solo accettato, ma addirittura alla moda.

8. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

che i banditori di verità non devono essere cascanti, maleodoranti, raffazzonati e sciatti?”

9. Sáng sớm tóc tôi rối bù hết. Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi - nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia.

I miei capelli sono scompigliati stamani. Almeno passami uno specchietto - dovrebbe essere in quel cassetto là.

10. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Era la persona meno attraente che avessi mai incontrato — magrissima; sciatta, capelli sporchi; spalle incurvate; la testa china a fissare il pavimento.

11. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Premendo il tasto [ OFFSET ] cambia la messa a fuoco per la casella " Spostamento "

12. Và bù lại?

E in cambio?

13. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

14. Tóc tai bù xù.

E i tuoi capelli erano tutti spettinati.

15. đó là kẻ bù nhìn!

E un maledetto spaventapasseri!

16. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

17. Chuyện bù khú, hút chích.

Il bere, le droghe...

18. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Sì, i burattini!

19. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Ci sono molte contrastanti influenze.

20. Cậu cần phải bù lại nó

Devi rimediare.

21. Lấy tiền tip ra bù vào.

Prendili dal barattolo delle mance.

22. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Compensera'per il ballo.

23. Em muốn bù lại cho anh.

Quindi, vorrei farmi perdonare da te.

24. Và bù lại, cô được gì?

Sì, e in cambio voi cosa ottenete?

25. Cái đó gọi là bù trừ.

Una rottura con gli altri.

26. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Un tirapiedi nazista, come lei?

27. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Posso rimediare a quello.

28. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Al diavolo gli spaventapasseri!

29. Bù vào tiền trợ cấp của cô.

Integreranno i tuoi sussidi.

30. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Ci rifaremo per strada.

31. được, để tao cho mày tiền đền bù

Bene, ti darò un quid pro quo.

32. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Devi aggiornarti su molte cose.

33. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Un grande cambiamento ha avuto luogo nella vita di questi giovani abituati a vestire in modo trasandato, a portare i capelli scarmigliati, a drogarsi e a commettere furti e altri reati.

34. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Trascurati ed esposti agli elementi, i lunghi capelli arruffati di Nabucodonosor finirono per sembrare penne di aquila e le unghie non tagliate delle mani e dei piedi divennero simili ad artigli di uccello.

35. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.

36. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Un Dottore marionetta per farvi fare pratica di omicidio.

37. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Bene, abbiamo bisogno di recuperare il tempo perduto

38. Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.

Potremmo metterci uno spaventapasseri.

39. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

All'esterno stiamo compensando l'emissione di carbonio.

40. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Il lobo dovrebbe compensare.

41. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Mi mancherai piu'di tutti, Spaventapasseri.

42. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Taglia un cerchio piu'grande per compensare.

43. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

I capelli spettinati possono dare una cattiva impressione.

44. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 “‘Colui che è sommo sacerdote tra i suoi fratelli, sulla testa del quale è stato versato l’olio dell’unzione+ e che è stato insediato* per indossare le vesti sacerdotali,+ non deve lasciarsi i capelli in disordine né strapparsi le vesti.

45. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Non si cancellano così due anni.

46. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

Non è stato uno spaventapasseri a sparare.

47. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Forse riuscirò a farmi perdonare.

48. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Circa il 50 per cento ha chiesto un risarcimento per il DPTS.

49. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Come mai lo spaventapasseri è stato invitato a TED?

50. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

sono gia'stati riprogrammati per compensare questo ritardo.

51. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Ci rifacciamo del tempo perduto.

52. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Ma se non sei nemmeno in piedi, ciccione bastardo.

53. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

Ma lasciargli dei soldi e'gia'qualcosa.

54. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Rimediare a tutte le volte che non ero stato presente.

55. Anh phải bù vào từng xu mà lão đã lấy.

Devo sostituire ogni centesimo che si è preso.

56. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio usiamo gli spaventapasseri contro gli uccelli.

57. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Infine, un lieto fine per un cambiamento!

58. Thời gian trễ (khoảng thời gian bù-đắp-kích-thích, ISI) giữa sự bù đắp lần đầu và khởi đầu của dòng thứ hai là khác nhau.

Il tempo / ritardo (l'intervallo inter-stimolo, ISI) tra la scomparsa della prima immagine e l'apparizione della seconda viene variato.

59. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Si riproducono per mantenere alto il loro numero.

60. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Quella donna con i capelli orribili, penso.

61. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Un fratello rammenta: “Un uomo forte, scarmigliato e dall’aspetto rozzo che portava un grande sacco di plastica pieno di riviste e giornali vecchi entrò nella proprietà della Sala delle Assemblee.

62. Cả hai hộp bù đắp trông rất giống như trước khi

Entrambe le caselle offset guardare molto lo stesso come prima

63. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Con lei porrete rimedio al primo che avete commesso.

64. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Vendero'le prossime qualche dollaro in piu'per recuperare cio'che manca.

65. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Avete sondato i bar per benino oggi?

66. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Sfortunatamente per voi, il guadagno sta per volgere al termine.

67. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

Cambia lo stato attivo nella casella " Lavoro Zero Offset "

68. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

L’avanzo supplì a un’indigenza

69. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Anche quando c'e'solo l'illusione di un governo.

70. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Cercano di darmi un bambolotto da anni.

71. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Questi sono per il mio tempo e le spese.

72. Để đủ số bù vào phần chúng đã lấy đi trước đây.

perché l'esplosione coprisse la parte che hanno preso.

73. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Non combatterai contro fantocci, piccola lady.

74. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Iniziare selezionando l'Offset di lavoro desiderata z

75. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

76. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Quando si sentono depressi alcuni si danno alle pazze spese.

77. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Accertati che le famiglie ricevano un tributo dalla tesoreria.

78. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Devi compensare le tue malformazioni.

79. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

80. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Di nuovo, iniziamo con il parassita: il tripide.