1. Ở chân đồi, rẽ phải.

Beh, alla fine della collina, girate a destra.

2. Một gia-đình bị chia rẽ

Una casa divisa

3. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Che effetti devastanti per l’unità!

4. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Alla sinistra del Tiranno c'è la Divisione.

5. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Attenti a chi fomenta divisioni (17-20)

6. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

C'e'gia'un disaccordo tra di noi.

7. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vita ci separa di nuovo.

8. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

Non riuscirete mai a separarci!

9. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Connettono le persone, non le dividono.

10. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

11. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

MONDO POLITICAMENTE DIVISO nel tempo della fine

12. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.

13. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

La morte, come un nemico, cominciò a dividere i coniugi.

14. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

15. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

La Divinità è composta da tre personaggi separati e distinti.

16. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

La controversia divide ancora le principali religioni.

17. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 L’amore del denaro può dividere i coniugi.

18. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

La loro bocca può davvero causare divisione nella congregazione.

19. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

Una turba non unanime nei suoi fini meschini sarebbe stata meno pericolosa.

20. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Santa ubbidienza in una famiglia religiosamente divisa

21. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

22. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Ecco la vera motivazione della rottura tra i due.

23. Rõ ràng là bạo loạn.

È un colpo di stato.

24. Bối cảnh đã rõ ràng.

Il mezzo era visibile.

25. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Sono piu'le cose che ci uniscono di quelle che ci separano.

26. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

27. Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

Magari e'andato dietro l'angolo a pisciare o roba del genere.

28. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Fra queste primeggia lo spirito di indipendenza.

29. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

30. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Quali sono i risultati della disunione esistente nella falsa religione?

31. Mô tả công việc quá rõ ràng.

è chiaro quali mansioni abbia.

32. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

33. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Allo stesso modo, se anche Satana è in lotta contro sé stesso, come potrà restare in piedi il suo regno?

34. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Le cose stanno per risolversi, amico.

35. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mentre pregavo, mi giunse chiaro un pensiero: “Metti le catene”.

36. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Correre: è semplicemente destra, sinistra, destra, sinistra - giusto?

37. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Queste modifiche aumentarono il dislocamento massimo fino a 35.970 tons.

38. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

39. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Non sarà mai più permesso che le classi sociali dividano la fratellanza mondiale degli esseri umani.

40. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro adempie la profezia deviando le acque dell’Eufrate

41. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Anche quest’ultima può separare persone legate fra loro.

42. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Un aspetto vero di quella frase è che non si parla di una fisica speciale.

43. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

All’interno esse sono divise da ulteriori divergenze.

44. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

Ai giorni di Gesù le persone erano divise sul piano politico, sociale ed etnico.

45. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

46. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Scrivi alla lavagna la seguente dichiarazione: Uniti vinciamo; divisi cadiamo.

47. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

È chiaro che i morti non possono soffrire.

48. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Ovviamente si è dimostrato il contrario.

49. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

Ovviamente ha una soluzione da proporre.

50. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Sembra che il cecchino abbia usato il balcone.

51. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Ovviamente, niente alcol.

52. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

53. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

Muove a malapena braccia e gambe.

54. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

E' un'offerta sleale, e tu sai cosa sia un'offerta sleale.

55. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Quali princìpi si dovrebbero tenere presenti in una famiglia religiosamente divisa?

56. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Non c'è frittata se non rompi le uova.

57. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

E'pazza di me...

58. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

La ignori, e'chiaramente pazza.

59. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Perché i divisivi interessi razziali, tribali e nazionali spariranno.

60. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Quale disunione è evidente in tre dei principali settori dell’organizzazione mondiale di Satana?

61. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Infatti perfino le nazioni sono d’accordo che per sopravvivere bisogna essere uniti.

62. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

E nemmeno di un amalgama indefinito.

63. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Citando Gesù Cristo, disse che un regno “diviso in se stesso andrà in rovina”* (Luca 11:17).

64. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Noto che il tuo viaggio ha avuto successo.

65. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

La Bibbia ci esorta chiaramente a non cedere all’ira.

66. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Quindi non ci sono divisioni in clan, e nessun uomo può picchiare la moglie.

67. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Giù per il camino di San Nicola è venuto con un balzo.

68. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

69. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Sembra che ci siano i saldi.

70. Rõ ràng là họ sẽ chi tiền cho chuyến bay.

Coprono il costo del volo, a quanto pare.

71. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

“Quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”. — MATTEO 19:6.

72. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Lavoriamo insieme per costruire un sistema che desideri che le famiglie siano più forti unite, anziché separarle.

73. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Di certo e'stato il bellimbusto a irrompere nel tuo ufficio.

74. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Non ci saranno più false religioni, sistemi sociali o governi divisivi.

75. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Questo libro ha superato confini nazionali, divisioni razziali e barriere etniche.

76. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Ci son cascato una volta e non ci ricasco più.

77. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

Vede, signor ministro, io ho già fatto la mia scommessa.

78. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Qui pensiamo ad alta voce.

79. Rõ ràng là cổ chưa bao giờ đọc " Đảo Châu Báu. "

Ovviamente non ha mai letto " L'isola del Tesoro ".

80. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.