1. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.

“Amare Dio significa questo: osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono gravosi”.

2. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

(1 Giovanni 5:3) Per essere genuino, l’amore per Dio deve produrre frutti eccellenti.

3. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

(Romani 7:6, 7) Quindi i Dieci Comandamenti, tra cui la legge sabatica, fanno parte della Legge che smise di essere in vigore.

4. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“I suoi comandamenti non sono gravosi”

5. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

‘I comandamenti di Geova non sono gravosi’.

6. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi” (1 Giovanni 5:3)

7. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

“Amare Dio significa questo: osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono gravosi” (1 Giovanni 5:3)

8. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 GIOV. 5:3.

9. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

5:3) Questo tipo di amore “non cerca i propri interessi”.

10. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Perché i comandamenti di Dio non sono gravosi?

11. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

12. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

I Dieci Comandamenti — il nucleo della Legge mosaica — furono scritti su tavolette di pietra.

13. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

Geova riscrisse i comandamenti su pietra.

14. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Una parte fondamentale della Legge data tramite Mosè erano i Dieci Comandamenti, e le copie originali di questi furono incise su tavolette di pietra.

15. + 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.

+ 6 L’amore significa questo: continuare a camminare secondo i suoi comandamenti.

16. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Ci rendiamo conto che “i suoi comandamenti non sono gravosi”.

17. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Non pagare la decima è una chiara violazione dei comandamenti di Dio.

18. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

(Genesi 9:3, 4; Colossesi 2:13, 14) Questo comando era valido per tutta la progenie di Noè, dal quale discendono tutte le nazioni della terra.

19. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

I Dieci Comandamenti, ama il tuo prossimo, crescete e moltiplicatevi.

20. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

21. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Perché amiamo i comandamenti divini “più dell’oro, sì, dell’oro raffinato”.

22. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Ad esempio, la Bibbia contiene comandi molto pratici riguardo all’igiene e alle malattie contagiose.

23. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (a) Perché per noi i comandamenti di Dio non sono “gravosi”?

24. Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

Dio disse loro: “Vi ribellaste contro il mio ordine”.

25. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Perché si può dire che ‘i comandamenti di Dio non sono gravosi’, e quale esempio si potrebbe fare?

26. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

(Isaia 48:17) Per noi ‘i comandamenti di Dio non sono gravosi’. — 1 Giovanni 5:3.

27. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apostolo Giovanni disse che i “comandamenti [di Dio] non sono gravosi”.

28. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

Dio ricompensa coloro che osservano i Suoi comandamenti e punisce quelli che trasgrediscono contro di Lui.

29. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Nel farlo, ricordiamo quello che scrisse Giovanni: ‘I comandamenti di Dio non sono gravosi’.

30. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

Per esempio, il discepolo Giacomo diede consigli a quelli che mostravano ai cristiani ricchi più onore che ai poveri.

31. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Se amate Geova con tutto il cuore, riscontrerete che “i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

32. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

E se siamo mossi dall’amore riscontreremo che i suoi comandamenti “non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

33. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Significa questo che fu abolito anche il comando di osservare un sabato settimanale, ovvero il quarto dei Dieci Comandamenti?

34. Tập họp dưới chân núi, dân Y-sơ-ra-ên thậm chí nghe “mười điều-răn” từ giữa lửa và mây khi Đức Giê-hô-va nói với họ qua một thiên sứ đại diện Ngài.

Radunati ai piedi del monte, gli israeliti udirono perfino “le Dieci Parole” di mezzo al fuoco e alla nuvola mentre Geova parlava loro tramite un rappresentante angelico.

35. Rõ ràng cũng với tinh thần này, điều răn hợp lý là không được coi thường danh Đức Chúa Trời đã bị họ diễn giải theo cách quá ư vô lý, thậm chí cho rằng danh đó cũng không được nói đến nữa.

Fu senz’altro con questo spirito che portarono un comando ragionevole — quello di non mancare di rispetto al nome di Dio — a un estremo del tutto irragionevole, cioè che non lo si dovesse nemmeno pronunciare.

36. Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

(Rivelazione 11:15-18) È quindi urgente che diamo ascolto al comando ispirato: “Rivestitevi della completa armatura di Dio affinché possiate star fermi contro le astuzie del Diavolo”.

37. Chúng ta được bảo đảm: “Điều-răn là một cái đèn, luật-pháp là ánh-sáng, và sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống, đặng giữ con khỏi người đàn-bà ác-nghiệp, và khỏi lưỡi dua-nịnh của dâm-phụ”.

Ci viene assicurato: “Il comandamento è una lampada, e una luce è la legge, e le riprensioni della disciplina sono la via della vita, per custodirti dalla donna cattiva, dall’adulazione della lingua della donna straniera”.

38. Số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:16). Nếu Đấng Tạo hóa của chúng ta biết nhiều đến thế về chúng ta, vậy thì hợp lý là lời khuyên và lời răn bảo của Ngài để chúng ta làm sao được hạnh phúc và thành công trong sự sống chắc chắn đáng cho chúng ta nghiên cứu.

(Salmo 139:16) Se il nostro Creatore ci conosce così bene, è logico concludere che i suoi consigli per essere felici e riuscire nella vita meritano sicuramente di essere analizzati a fondo.