1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

I baffoni I baffoni

2. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

I baffoni Se avrai due grossi baffoni

3. Nhưng tớ có ria mép mà.

Ma ho i baffi.

4. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Aveva la riga da una parte e dei baffi ordinati.

5. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

E'come quando Thomas Magnum minacciava il tipo affettato con i baffetti.

6. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quanto al lebbroso che ha questa malattia, deve indossare vesti strappate, lasciarsi i capelli in disordine, coprirsi i baffi e gridare: ‘Impuro, impuro!’

7. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Perciò se il Movember del 2006 non si faceva, i quattro fondatori, be', saremmo finiti al verde, saremmo diventati senzatetto, in mezzo alla strada con i baffi.

8. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

9. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Gilet di pelle, baffi...

10. Hình như nó ở ngay mép này.

Sembra che sia proprio a livello dell'acqua.

11. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Penso che il signor Andrews possegga un magnifico paio di baffi.

12. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

O che avesse un magnifico paio di baffi.

13. Chữ F di chuyển đến gần mép hơn.

Il lato B è As Far as We Can Go.

14. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Che diavolo ti prende, spia infame?

15. Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

La bocca dell'uomo è aperta; sembra che abbia i baffi,

16. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

Essendo sensibili alla pressione, i baffi permettono ai gatti di determinare la posizione e il movimento di un oggetto o di una preda.

17. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Avete scelto il mese sbagliato per la gara di baffi.

18. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Con baffi su cui passare la cera ogni giorno... e dei piedi piccoli adatti alla danza.

19. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

E sono arrivato fino all'acqua, al molo.

20. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

" ha un permesso per farlo? "

21. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Cosa intendevano dire alcuni chiamando Paolo “chiacchierone”?

22. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Inoltre li aiutano a misurare l’ampiezza di un’apertura prima di provare a entrarvi.

23. Anh nói: “Tôi bước vào với mái tóc để dài, râu ria xồm xoàm, mặc bộ đồ trong nhiều tháng.

“Quando entrai avevo barba e capelli lunghi, e indossavo gli stessi abiti da mesi”, racconta.

24. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Queste scarpe di un morto, sebbene vecchie e arricciate ♪

25. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Questi bambini sui lati in realtà non stanno ricevendo nessuna fototerapia efficace.

26. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

e abbandonare le scarpe che ti hanno portato qui, proprio sul ciglio del mare,

27. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

A quanto pare i baffi, o vibrisse, li aiutano a identificare oggetti nelle vicinanze e a catturare la preda, specialmente dopo il tramonto.

28. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

Al che ho appoggiato gli occhiali sulla barba che spuntava dappertutto e ho detto: "non mi serve un cavolo di permesso".

29. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mentre solleva il bordo della tela con una mano, il Salvatore gli fa cenno con l’altra e pone una domanda penetrante: “Vuoi esser risanato?”

30. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Tirammo fuori una piccola incerata e ne legammo due estremità all’impugnatura dei remi e le altre estremità ai piedi di mio marito, il quale allargò le gambe appoggiandole ai due lati della canoa.

31. Không nói sñ th t... ôi khi tôi c £ m giác nh ° ang éng ß mép vách á, nh́n xuÑng nhïng ăt sóng vá tan không thĂ i âu ngoài nh £ y xuÑng.

Non dicendo la verita'... a volte mi sento come se fossi sull'orlo di un precipizio, mentre guardo le onde infrangersi, e nessun luogo dove andare, se non giu'

32. " Tôi muốn giữ chúng trên ", ông nói với sự nhấn mạnh, và cô nhận thấy rằng ông mặc lớn kính màu xanh với sidelights, và có một bụi cây bên râu ria trên cổ áo lông của mình rằng hoàn toàn giấu má và khuôn mặt của mình.

" Preferisco tenerli ", ha detto con enfasi, e si accorse che indossava grande occhiali blu con luci di posizione e aveva un cespuglio laterale baffi sul suo bavero che completamente nascosto le guance e il viso.