1. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Possedeva terre e granai.

2. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

3. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

4. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Agognavano dei campi e se ne impossessarono, Mic. 2:2.

5. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Parlò di un ricco i cui campi producevano molto bene.

6. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

7. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Chi coltiva la sua terra si sazierà di pane,+

8. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In molte parti del mondo i campi sono pronti per la raccolta.

9. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

10. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

11. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Si mettono a farlo alla luce del mattino, perché è nel potere della loro mano.

12. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

13. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Erano inclusi i soldi dell’assicurazione, la terra, gli animali e la casa.

14. Cuộc cải cách ruộng đất của Ngô Đình Diệm nhìn chung là đã thất bại.

La riforma fondiaria in Pollino si dimostrò sotto alcuni punti di vista un fallimento.

15. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Tutto cio'che e'stato salvato dal terreno sono le bottiglie che adesso possiedo.

16. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Sì, quei ladri di case e di campi perderanno l’eredità della loro stessa famiglia.

17. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un giorno egli accese un fuoco per ripulire la sua porzione di terra in vista della semina.

18. Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

19. Một trong những chính sách đầu tiên và quan trọng nhất là cải cách ruộng đất trong đó đất của địa chủ và những người nông dân giàu có hơn bị ép buộc phân phát lại cho nông dân nghèo hơn.

Una delle prime e più importanti politiche, fu la riforma agraria, attraverso la quale si distribuirono le terre dei grandi proprietari e dei contadini ricchi ai contadini medi e poveri.

20. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Arrivato a Far West mi guardai intorno e tutto quello che potei vedere erano delle collinette verdeggianti.

21. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

22. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

È un’esagerazione definirle l’ottava meraviglia del mondo?

23. Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

E questo mi riporta al secondo fattore che ha trasformato il nostro rapporto con la Terra

24. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Per sei anni seminerai il tuo campo e per sei anni poterai la tua vigna, e raccoglierai i prodotti della terra.

25. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

26. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Sherman è stato adottato.

27. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Che tipo di relazione hai con lei?

28. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

29. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

E ciascuna d’esse è un irriguo campo coltivato, delimitato da argini di terra sostenuti da muri di pietra.

30. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Non poteva proprio funzionare”.

31. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

32. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ricoprono buona parte dei monti della Cordigliera”.

33. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

34. Quan hệ phát sinh chủng loài của Carnotaurus không rõ ràng; nó có thể có quan hệ họ hàng gần với hoặc Majungasaurus hoặc Aucasaurus.

Le relazioni filogenetiche di Carnotaurus sono incerte; potrebbe essere stato più imparentato a Majungasaurus o ad Aucasaurus.

35. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “Egli certamente darà la pioggia per il tuo seme con cui semini il terreno, e come prodotto del terreno pane, che dovrà divenire grasso e oliato.

36. Nicator: Quan hệ chưa được giải quyết, họ đơn chi?

Non entro nei particolari, perché a cosa servirebbe?

37. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Sotto il Regno di Dio tutti avranno una bella casa e mangeranno il prodotto della loro terra.

38. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya estrae i rifiuti dalla cavità contenente biogas quando il gas è esaurito,

39. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Qual'e'la sua relazione con l'accusato?

40. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Commette immoralità sessuale e si ritrova incinta.

41. Em tới đây không gì ngoài một quan hệ bình đẳng.

Sono venuta qui da pari a pari.

42. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Quel ragazzo, e'gay, fino al midollo.

43. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

44. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

I pipistrelli sono importanti per i nostri ecosistemi.

45. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

46. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Ti affezioni all'analista.

47. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Non posso essere certo, Maesta'... di quando sia iniziata la relazione.

48. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

49. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Rut continuò a spigolare nel campo fino a sera.

50. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt Tháp Canh, 15/10/2000

Operai nel “campo” prima della mietitura La Torre di Guardia, 15/10/2000

51. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Si può osservare questa parentela osservando i loro scheletri.

52. Nó là một mối quan hệ mở, mọi người đều chia sẻ.

E ́ una rete aperta. Tutti condividono.

53. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Vai d’accordo con i genitori del tuo coniuge?

54. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

So che lei e suo marito avete una relazione burrascosa.

55. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Questo non significa essere politicamente attivi, significa essere burocraticamente attivi.

56. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Quest'anno, se ci pensate, più di un miliardo di coppie faranno sesso.

57. 17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

17. (a) Che relazione c’era fra la Britannia e l’impero romano?

58. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Il nostro rapporto potrebbe mai tornare a essere forte come prima?

59. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Per esempio, la World Book Encyclopedia dice: “La guerra può portare la carestia se molti contadini abbandonano i campi perché si uniscono alle forze combattenti.

60. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Una semplice dichiarazione pubblica di paternita'sarebbe sufficiente.

61. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Così è come è iniziata la nostra relazione.

62. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Ho sentito che preferisce morire piuttosto che ammettere di avere fatto sesso.

63. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Ed iniziare a sviluppare dei miei rapporti personali.

64. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Cominciano relazioni tributarie formali con la Cina imperiale.

65. mọi người nghe nói bạn vừa quan hệ, bùm, bạn thành hot girl.

La gente sente che hai fatto sesso una volta e, bam, sei una " facile ".

66. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

O “dà la sua verginità in matrimonio”.

67. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

E'sempre una cosa brutta, quando lo sperma si frappone tra due persone.

68. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

69. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

In particolare mi interessa il collegamento con l'Io futuro finanziario.

70. Giống như Archaeopteryx, Microraptor đã cung cấp bằng chứng quan trọng về quan hệ tiến hoá giữa chim và khủng long.

Come Archaeopteryx, i fossili ben conservati di Microraptor forniscono importanti testimonianze fossili sul rapporto evolutivo tra uccelli e dinosauri.

71. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Penso sia giunto il momento che sia io a muovere i fili di questa relazione.

72. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Dopo avere seminato e coltivato un campo, il contadino non si ferma.

73. Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Bin Laden, Saddam Hussein, i collegamenti stabiliti prima della guerra in Iraq.

74. Không có mong muốn được ở bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào.

Tuttavia non vi è alcun legame romantico.

75. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Denaro e legami politici lo rendono intoccabile.

76. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

La vita insieme dei miei genitori è iniziata in modo insolito.

77. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

Il tuo coniuge va d’accordo con i tuoi?

78. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

La gentilezza nel parlare favorisce buoni rapporti La Torre di Guardia, 15/6/2010

79. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Questa mostra la relazione media tra il PIL e il progresso sociale.

80. Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

E nel 2003, il governo Etiope ha avviato questo nuovo sistema nel proprio paese.