1. Gióng chuông báo động!

Suonate la campana d'allarme!

2. Rung chuông báo động.

Suona l'allarme.

3. Chuông báo cháy vang lên.

L'allarme anti-incendio suonò.

4. Bấm chuông gì lắm vậy?

Che ha il mio campanello?

5. Không phải chuông báo cháy?

Non l'allarme antifumo?

6. Chuông báo nào cũng gài bom.

Ogni allarme fa innescare la bomba.

7. Đừng chạm vào chuông báo động.

Non tocchi l'allarme.

8. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

Chi suona il mio campanello?

9. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

Stiamo suonando da 20 minuti.

10. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Ora puo'premere l'allarme silenzioso.

11. Cái có cả chuông với còi luôn.

Uno con tutti quei gingilli strani.

12. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Hai bussato o suonato?

13. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Scusa se non ho citofonato.

14. Chính tôi đã kích chuông báo động

Ho fatto scattare io l'allarme.

15. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Appoggialo contro la porta e suona il campanello.

16. Tôi nhấn chuông vì chó của anh sủa.

Ho suonato solo perché il tuo cane abbaiava.

17. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Questa finestra non ha l'allarme.

18. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Lizzie, perché non hai dato l'allarme?

19. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Potrebbe l'allarme non sono riusciti a suonare?

20. Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

Nonostante il problema con l'allarme?

21. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Sto suonando questo campanello da una dannata ora.

22. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Ore 19, qualcuno ha fatto scattare un allarme.

23. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(Video) (Squillo) Uomo anziano: Controllo placenta.

24. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Crepuscolo e campane della sera,

25. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Per Aman era la fine.

26. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

Non l'avevamo mai sentita prima.

27. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.

28. Chuông báo động bị hư và chúng nó trốn đi.

L'allarme si spense e loro si allontanarono...

29. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Abbiamo preso un serpente a sonagli ♫

30. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Avanti. Se ci riprovi fai scattare tutti gli allarmi.

31. Ok, một chuông báo của tôi mới hiện lên màn hình.

Mi è spuntato un allarme sullo schermo.

32. Thế anh nói sao về cái chuông báo động bị cắt?

Come spieghi che l'allarme era spento?

33. Chuông này là chứng tích của Chiến tranh thế giới thứ hai.

Questa campana e'una reliquia della Seconda Guerra Mondiale.

34. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Anche se qualcuno ha la chiave, scatta l'allarme.

35. Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.

Quando scattera'l'allarme, vai alla massima velocita'.

36. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Nessuno ha risposto quando ho suonato, ma dentro c'erano le luci accese.

37. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Aspetteresti che la tua casa sia in fiamme prima di installare un allarme antincendio?

38. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Ma la stazione piu'vicina e'a piu'di un miglio dal campanile.

39. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Dovremo spegnere quanti più fuochi quando I' aIIarme suonerà

40. Một đêm nọ, khi nghe tiếng chuông chùa vang, ta hoát nhiên tỉnh ngộ...

Un giorno, mentre taglia la legna, sente delle voci.

41. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Altrimenti la ragazza di vedetta avrebbe suonato l'allarme.

42. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

Altre versioni dicono “un rumoroso gong” o “un risonante gong”.

43. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Alcuni di manzo freddo e un bicchiere di birra ", ha rispose, suonare il campanello.

44. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

I taccheggiatori usano il domopak per eludere gli allarmi di sicurezza.

45. Theo ghi chép cuộc gọi, thì Hannah đã bấm chuông lúc 9 giờ 57 tối.

Stando ai tabulati telefonici, Hannah e'entrata alle 21:57.

46. Tangles quyết định, um, đi vào căn phòng kế bên căn phòng chuông và thu nó từ bên đó để triệt tiêu mức âm thanh của cái chuông, thứ vừa làm anh ấy không thu được.

Tangles ando'nella stanza accanto a quella della campana, a sentirlo da li'per abbassare i livelli di suono della campana, che stava facendo abbassare i suoi livelli.

47. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

Così tolgo gli escrementi di piccione da una delle campane e guardo.

48. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risate) E c'è un'istruzione sulla scheda perforata che dice "Suonare la campana."

49. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Ma anche se suonassi l'allarme, Miss Martha non li avvertirebbe.

50. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Ella aprì il telefono e vide la sua sveglia giornaliera.

51. Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

Abbiamo 10 secondi prima che l'allarme suoni e l'intera squadra arrivi qui.

52. Đừng đụng vào chuông báo động nếu không chúng tôi sẽ giết quản lý của các người.

Non toccate l'allarme o uccidiamo il vostro direttore.

53. Trong những cao ốc lớn, có thể có hệ thống liên lạc nội bộ gồm nhiều chuông.

In palazzi molto popolati potrebbero esserci molti citofoni.

54. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Quando lo prese suonò una sveglia.

55. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Il giorno in cui e'nata, le campane hanno suonato dall'alba al tramonto.

56. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sapevamo che dovevamo prendervi parte, magari anche solo suonando il campanello e lasciando un foglietto d’invito.

57. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“A volte, anche quando ero di fronte a una casa, non riuscivo proprio a suonare il campanello”, narra il fratello Jennings.

58. Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

( Bhè, adesso anche la tua è appesa ad un filo )

59. Và nếu có người nào đó cho ta được đồ ngon làm chảy dãi sẽ trở thành... tiếng chuông của ta.

E chi può procurare queste cose in maniera deliziosa e da acquolina in bocca diviene il nostro equivalente umano di una campana sonante.

60. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

61. Họ sẽ rung tất cả chuông vào lúc sáu giờ và sẽ không rung nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Suoneranno le campane... alle 6 in punto... e non le suoneranno piu', finche'la guerra non sara'finita.

62. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes si precipitò a tirare campana, strappò indietro un piccola persiana scorrevole, e, immergendosi nel suo mano, tirò fuori una fotografia e una lettera.

63. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

Il CDC stima che il numero di vittime sarà compreso tra i 5 e i 150 milioni nei prossimi 6-8 mesi.

64. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Quasi 1 su 50 era potenzialmente pericolosa a motivo di possibili interazioni con altri medicinali o di altri rischi.

65. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Ecco cosa hanno scoperto lunedì: immaginate di avere una campana e di colpirla con un martello.

66. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

67. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

68. Quả là bi thảm!

Che perdita!

69. Trong thời gian này, Carey hợp tác cùng Pepsi và Motorola thu âm và quảng bá một loạt nhạc chuông độc quyền, bao gồm "Time of Your Life".

In collaborazione con Pepsi e Motorola, Carey registrò una serie di suonerie esclusive, come per esempio "Time of Your Life".

70. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

71. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

72. Quả là một vố hời

Che affare fantastico!

73. Một quả chanh mọng nước.

Spremere i limoni è una passeggiata.

74. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

75. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

76. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

77. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Confermi l'accettazione delle nostre condizioni tramite sette rintocchi del Big Ben alle 18 di domani.

78. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

79. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Molte specie si spostano grazie alla contrazione ritmica del loro corpo a forma di campana, movimento che ricorda un ombrello che si apre e si chiude.

80. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

Mentre procedeva la Midilli urtò alcune mine ed affondò; anche la Yavuz urtò tre mine.