1. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

2. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

3. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

4. Hội quán Quỳnh Phủ.

Galleria dei Presidenti.

5. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Il Paiolo Magico.

6. Chủ quán bỏ đi rồi.

Il cameriere se n'è andato.

7. Đại sứ quán Nhật Bản.

L'ambasciata del Giappone.

8. Mở 1 võ quán phải không?

Aprire un dojo, eh?

9. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Mi ha avvicinato in un pub.

10. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

11. Anh nói đấy là một quán rượu.

Aveva detto che era una taverna.

12. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

13. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

14. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Gestisci un bar nel South Side.

15. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

16. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

A quella quinceanera da Jamie.

17. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Riportiamolo da Nonna.

18. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

E'una scottatura da bar, quella?

19. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ho sempre voluto morire in un negozio di Donuts.

20. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ora rimettiti in piedi e vattene fuori dal mio bar.

21. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

22. Lý Nguyên Hồng chạy đến Sứ quán Nhật Bản.

Quest'ultimo si rifugiò presso l'ambasciata del Giappone.

23. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Viene da un internet cafe'subito fuori Germantown.

24. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

25. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Ora abbiamo i nostri tre campioni.

26. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Ricordate quella bomba in un bar a Roma l'anno scorso?

27. Hội quán Nghĩa An (Miếu Quan Đế hay Chùa Ông).

Ein Religiongespräch (L'uomo immortale.

28. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Un’abitudine che va scomparendo

29. Là thứ chính phủ dùng để quán lí chúng ta.

E'cio'che il governo usa per riconoscerci.

30. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

31. Cướp quán còn tệ hơn là ngu, là lũ bịp bợm.

E rubare il nostro bar e'peggio che essere stupidi. E'da stronzi!

32. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

Hai parlato con il proprietario di quel bar sulla Trentacinquesima?

33. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Avete sondato i bar per benino oggi?

34. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

35. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti

36. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Un' ordinazione azzardata, per un bar

37. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

38. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

39. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Volgio parlare con il consolato Americano o quello Giapponese.

40. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ho fatto una richiesta di lavoro alla caffetteria.

41. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

42. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Pertanto soggetto e predicato non sono intercambiabili.

43. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Nei bar, nelle macchine sui marciapiedi, nei negozi, ovunque.

44. Gia đình có một quán tạp hóa nhỏ bán đồ lặt vặt.

Suo padre possedeva un piccolo negozio di riparazioni di macchine da scrivere.

45. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

46. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

Per favore descrivi un classico ciclo di 24 ore da Papa Song.

47. Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

Quindi, tecnicamente, solo l'Alibi e'suo?

48. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Raccontaci la storia del Tempio di Ling Kong, e spiega il motivo per cui varrebbe la pena salvarlo.

49. John là chủ ngữ.

John è il soggetto.

50. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Ho qualche schizzo fatto su tovaglioli in un bar di Atlanta pericolosamente posizionato esattamente a metà strada tra il mio laboratorio e casa mia.

51. Tôi lấy chủ ngữ

Prendiamo " subject ".

52. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Una lingua non serve solo per comunicare, non sono semplicemente parole.

53. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Almeno 50 morti nel massacro dell'ambasciata.

54. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Ho saputo che ama giocare a scacchi ed ascoltare musica

55. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un ciclo di 24 ore da'Papa Song'e'identico ad ogni altro.

56. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

Si può parlare con gli amici in un bar rumoroso.

57. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

Negli anni'20... questo posto si chiamava Hawk's Tavern.

58. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Ho parlato con chi fa le pulizie lì e mi hanno detto che Malvo ha lasciato in camera dei gettoni del Lucky Penny.

59. Cậu không muốn gặp mấy con hàng ở quán bar đâu, anh bạn.

Meglio non conoscere una ragazza in un bar.

60. Thực ra cháu và anh cháu là chủ một quán bar ở Montauk.

Beh, veramente, io e mio fratello abbiamo un bar a Montauk.

61. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

È il Consolato, come facevano a saperlo?

62. Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ.

Un uomo entra in un bar con una giraffa.

63. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

La famiglia consiste di molte lingue strettamente imparentate con un ampio numero di continua dialettali, rendendo difficile il riconoscimento di confini tra gruppi diversi.

64. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

Che facciamo se lo trasformano in un ristorante tipo " Friday "?

65. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

66. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

67. Lại một biệt ngữ khác.

È un altro termine tecnico.

68. Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.

69. Tớ dùng biệt ngữ đấy.

Parlo in codice.

70. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Ho trascinato via mio padre da troppi bar come questo.

71. Tôi đã bán quán của mình và xây nên tòa nhà bự thế này.

Ho venduto il mio negozio e messo su questo grande edificio.

72. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Allontanò il suo seguito, assegnatole da Sua Maestà.

73. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Ora ne possiedi diciassette, e ne apriranno altri otto nei prossimi tre mesi.

74. Giống như cả Sài Gòn này đều muốn vào trong đại sứ quán Mỹ.

Come se l'intera Saigon volesse entrare nell'ambasciata americana.

75. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

Il copto veniva parlato in Egitto nei secoli immediatamente successivi al ministero terreno di Gesù, e il saidico ne era l’antica forma letteraria.

76. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

77. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

78. Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

Quindi, come sa che Maroni sara'in questo bar in questo determinato giorno?

79. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Vengo dal consolato tedesco, e questo e'del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.

80. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?