1. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

L’anziano lo loda calorosamente.

2. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Le infermiere, gli anestesisti, il chirurgo, tutti gli assistenti aspettano.

3. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Io lo dico sempre:

4. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timoteo fu un validissimo assistente dell’apostolo Paolo.

5. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

La sorella Malmrose, assistente sanitaria qualificata, è stata incaricata di lavorare con il dottore e l’infermiera della missione.

6. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Questo consente al sorvegliante di osservare l’assistente e di dargli suggerimenti costruttivi.

7. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Finalità: Preparare anziani e servitori di ministero non sposati per assolvere ulteriori responsabilità nell’organizzazione di Geova.

8. • Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

• Finalità: Preparare anziani e servitori di ministero non sposati per ulteriori responsabilità.

9. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

IN COPERTINA: Un anziano addestra un servitore di ministero a svolgere la testimonianza nelle aree metropolitane sulla Haiphong Road, nell’area urbana di Kowloon

10. Sau đó, Pum đã được mời làm phụ tá của người quản lý Phòng Hội Nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

In seguito fu chiesto a Pum di fare l’assistente custode di una Sala delle Assemblee dei Testimoni di Geova.

11. Ông dạy hóa học ở viện này và làm phụ tá phụ trách sưu tập khoáng vật cho viện Bảo tàng lịch sử tự nhiên của Thụy Điển (Swedish Museum of Natural History).

Lavorò come insegnante di chimica all'Istituto e come assistente alla collezione di minerali del Museo Svedese di Storia Naturale.

12. Hai tá chăng?

Due dozzine?

13. Y tá chăng?

L'infermiera?

14. Ông Bưu tá.

Signor postino.

15. Rõ, thưa đại tá.

Sì, Colonnello.

16. Kẻ chống báng Đấng Ky Tô kịch liệt là Lu Xi Phe, nhưng nó có nhiều phụ tá, cả những ma quỷ và những người trần thế.

Il grande anticristo è Lucifero, ma egli ha molti aiutanti, sia esseri di spirito che esseri terreni.

17. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Ottimo stile, colonnello.

18. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

19. Những binh lính dưới quyền Đại tá Noguchi giết chết 1.000 đàn ông và phụ nữ, trong khi số con tin khác chết do hỏa lực của Hoa Kỳ.

I soldati e i marinai del colonnello Noguchi uccisero 1000 tra uomini e donne, mentre gli altri ostaggi morirono durante i bombardamenti americani.

20. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

Le infermiere le diedero perfino un camice bianco e un cartellino con la scritta “assistente infermiera”.

21. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

22. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.

23. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infermiera mi ha dato un vaso.

24. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

CoIonnelIo, movimento sul tetto.

25. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.

26. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

27. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Caposala in una casa di riposo per anziani.

28. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Era una infermiera dell'ospedale.

29. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Non solo ai civili, maggiore.

30. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

31. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

32. Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

Colonnello, il Segretario alla Difesa è in linea per lei.

33. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Quale credete debba essere la media di battuta per un cardiochirurgo o una infermiera professionista o un chirurgo ortopedico, un'ostetrica, un paramedico?

34. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Sta facendo il tirocinio da infermiera nel mio vecchio ospedale.

35. Cha chết để lại cho em một tá trách nhiệm.

Quando papà è morto, mi ha lasciato una grande responsabilità.

36. Y TÁ Ah, mocker! đó là tên của con chó.

Ah INFERMIERA, beffardo! questo è il nome del cane.

37. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

La squadra nest è smobilitata, maggiore.

38. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Le infermiere di professione le prendono subito.

39. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?

40. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

I proiettili volavano e la gente scappava in ogni direzione.

41. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonnello, questi uomini sono votati al celibato.

42. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Prendo un drink con il mio amico colonnello.

43. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

GIULIETTA Hie per fortuna alto - infermiera onesto, addio.

44. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

E a un'altra ho chiesto una matita, o una penna.

45. Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

Non è un'infermiera, ma un medico.

46. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

A tutto il personale, recarsi all'accettazione.

47. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Ha bruciato dozzine di case nell'area dei tre stati.

48. Tôi, với trợ giúp của đội ngũ y tá bạn tôi.

Io, con i miei amici infermieri.

49. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

Gli infermieri hanno chiamato appena e'stato richiesto un trocar.

50. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

Sembra che l'infermiera del Presidente si sia tolta la vita.

51. Hãy gọi tới bộ chỉ huy của Thống chế Kesselring ở Ý và yêu cầu gặp Trưởng ban Tình báo của ổng, một thiếu tá tên Wilhelm Wilner. Thiếu tá.

Provi a chiamare... il comando del maresciallo Kesselring in ltalia... e chieda del capo dei servizi segreti, maggiore Wilhelm Wilner.

52. Seung Jo là bác sĩ thực tập, còn mình là y tá.

Seung è un medico interno e io un'infermiera.

53. Trung Tá Patten, cô có thể vào phòng Tình Huống khấn ngay.

Colonnello Van Patten, la aspettano nella Situation Room.

54. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Comandante, ci sono due navi Son'a in rotta d'intercettazione.

55. Cha đã đi cùng Đại tá Forster để cố gắng tìm gặp họ

Nostro padre e'a Londra col Colonnello Forster per tentare di trovarli.

56. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Una notte mi ritrovai su un tavolo operatorio con un'infermiera che diceva:

57. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

Il colonnello aveva gli occhi verdi e gli stivali lucidi.

58. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Lei è un devoto nazionalsocialista, maggiore?

59. Có vẻ như tôi đã không chuyển đúng chai cho Đại tá Steve.

Mi spiace importunarla, ma pare che le abbia dato le bottiglie sbagliate per il colonnello Stieff.

60. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

I dottori e gli infermieri se ne stanno gia'andando.

61. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sì, ma si stanno sciogliendo il cervello con tutti i dolci che gli danno i tuoi genitori.

62. Juliet Y Tá, bạn sẽ đi với tôi vào tủ quần áo của tôi,

Infermiera GIULIETTA, vuoi venire con me nel mio armadio,

63. Nè, Đại tá, tôi nghe nói họ còn chưa từng biết dùng dù nữa!

Ho sentito dire che non usano nemmeno il paracadute!

64. Chúng tôi đã tạo ra hàng tá mẫu thử để có được điều này.

Abbiamo fatto dozzine di prototipi per arrivare a questo.

65. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

Cosa succederebbe se lei vendesse il ranch al maggiore Terrill?

66. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Sono una di Cleveland e vivo per il football.

67. Phải, chúng tôi đã nghe Đại tá Breed nói về khả năng của họ.

Sì, la loro abilità di soldati ce l'ha esposta il colonnello Breed.

68. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Andiamo, comandante, è il mio lavoro, lo odio mollare ceffoni.

69. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Una processione costante di devoti medici e infermiere si presero cura di lui.

70. Anh vừa ký lệnh tử đối với đường binh nghiệp của mình đấy, thiếu tá.

Può dire addio alla sua carriera, maggiore.

71. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Infermiera Oh, ha almeno ricevuto dei fiori dal Dott. Baek in passato?

72. " Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

" Mi farei scattare una fotografia e ne farei stampare una dozzina.

73. 15 Qua thời gian, Jodi gặp chị Mandi vì cả hai đều là y tá.

15 Un giorno Jodi incontrò Mandi, che è infermiera come lei.

74. Tôi đã được lệnh của ông Đại tá báo cáo bất cứ ai khiếu nại.

Il Kommandant ha dato ordini di riferire chiunque si lamenti!

75. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Così un medico e un’infermiera si accinsero a farle una trasfusione di sangue.

76. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Soprattutto perche'era lei la responsabile dei medicinali.

77. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Il mese scorso sono stati uccisi sei personaggi di rilievo della mafia russa.

78. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Il suo compito era uccidere lei, Kramer e lei, generale Rosemeyer.

79. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

L'infermiera dice che la opereranno appena possibile.

80. Tấm hình này cho thấy người phụ tá của tôi đứng ở đáy sâu khoảng 70 feet và một trong số những bức hình tuyệt đẹp này, gần 14m, nhưng con cá voi nặng tới 70 tấn, giống như một chiếc xe Bus đang bơi lên.

Qui il mio assistente è sul fondo, a circa 25 m. di profondità con questo splendido esemplare di 15 m. che pesa 70 tonnellate. È come un autobus che nuota verso di te.