1. Họ phản chiếu lại hắn.

perche'ci parlano di lui.

2. Sự phản chiếu trên mặt nước.

I riflessi sull'acqua.

3. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

La vediamo quando si riflette nella luna.

4. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Non avrebbe dovuto esserci alcun riflesso.

5. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

La mia rete di sicurezza è diventato un riflesso involontario.

6. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

7. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Il suo mondo era la sua immagine riflessa.

8. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Il riflesso è un tantino cambiato.

9. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Erano forse gli spruzzi che riflettevano la luce lunare?

10. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

La luna stava perdendo il suo riflesso e la mia ombra si stava dissolvendo.

11. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Pensate a un comportamento a schema fisso come un riflesso.

12. ... phản chiếu vào từng người đàn ông cái bên trong bí ẩn của anh ta.

Ha il compito di riflettere a ciascuno il proprio io misterioso.

13. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Questi bambini riflettono la luce del Vangelo nei loro volti.

14. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

“No”, replicò, “quello che vedi è argento che riflette la tua immagine.

15. Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.

16. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Ma una volta tagliati e lucidati riflettevano la luce in ogni direzione.

17. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

Ora, vediamo le superfici a seconda della quantità di luce che riflettono.

18. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

In quali diversi modi un cristiano può riflettere la luce?

19. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

La penna sembra gialla perché riflette la luce gialla più di quanto rifletta altri colori.

20. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La percezione che hai di te potrebbe essere come il riflesso di uno specchio deformante

21. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi viene presentata la sua immagine speculare.

22. Nó hiện diện như một chiếc gương cho những ai không thể tìm kiếm bản thân phản chiếu ở bất cứ "nhãn" nào.

Rappresenta una specie di specchio per chi non si riconosce in nessuna etichetta.

23. Những tia mặt trời không còn được băng phản chiếu trở lại mà giờ chiếu xuyên qua, nung nóng vùng nước bên dưới.

I raggi di sole che lo strato di ghiaccio precedentemente rifletteva ora penetrano l'acqua scura, riscaldandola.

24. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Primo, permette ai peli di riflettere la radiazione solare visibile e l’infrarosso vicino.

25. Khi làm thế, chúng ta có đặc ân quý báu là được phản chiếu sự vinh hiển của ngài bất kể mình có chủng tộc, văn hóa hoặc trình độ học vấn nào.

Se lo facciamo, abbiamo l’onore di riflettere la gloria di Dio, qualunque sia la nostra cultura, istruzione o razza.

26. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Essi inciampano assonnati mentre escono dalle loro tende con gli occhi sbarrati per il terrore alla vista delle fiamme guizzanti che illuminano figure indistinte ed evocano timori superstiziosi.

27. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Nel frattempo, i guizzi passano per il tavolo, e per via dei riflessi in alto, sul retro della bottiglia, dopo vari fotogrammi, vedete i riflessi a fuoco.

28. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

I profili frastagliati di queste isole ispirarono un poeta a paragonarle a “criniere selvagge di cavalli di pietra”.

29. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Tuttavia, proprio come un diamante grezzo deve essere tagliato con cura da un artigiano esperto per acquistare lucentezza, così Albert doveva eliminare varie caratteristiche mondane per mettere la sua vita in armonia con le giuste norme di Dio.

30. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

Il Sole brucia la nostra visione periferica, vediamo la luce riflessa sulla Luna, e sin dal momento in cui Galileo ha puntato il suo telescopio rudimentale verso i corpi celesti, l'universo conosciuto ci è arrivato attraverso la luce, attraverso vaste ere della storia cosmica.