1. Một bài học từ Luật Pháp

Una lezione dalla Legge mosaica

2. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

3. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Iniziarono immediatamente la chemioterapia.

4. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

Ai suoi giorni, Babilonia era il centro del mondo per quanto riguarda l’istruzione, la legge e la filosofia.

5. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

E'consapevole del fatto che rivendere organi biomeccanici sia illegale?

6. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Nella scienza ci sono due falsi approcci che impediscono il progresso.

7. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Alcuni considerano Alhazen “il padre del moderno metodo scientifico”.

8. Có thể anh không tin, nhưng... tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.

Che tu mi creda o no, ho studiato la lirica francese del XIX secolo.

9. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Tutti questi metodi potenziano il processo di insegnamento e di apprendimento, tuttavia c’è un metodo che è più importante di quasi tutti gli altri.

10. Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

Non sapevo fosse un trattamento approvato dalla A.M.A per la sclerosi.

11. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

Lo storico francese Jean-Rémy Palanque, membro dell’Accademia di Francia, scrive: “Lo stato romano . . . rimaneva però ufficialmente pagano.

12. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Questa, secondo Jacques Guillet, teologo cattolico francese, è l’opinione prevalente nel cattolicesimo.

13. Giáo viên toán coi ông như là "quái vật của Toán học" và ông đã giành giải nhất trong cuộc thi học sinh giỏi của nước Pháp.

Il suo insegnante di matematica lo descriveva come un "mostro in matematica" e vinse i primi premi ai concorsi tra i migliori studenti dei licei francesi.

14. Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Possiamo imparare una lezione da questo, anche se non siamo sotto la Legge.

15. Nó được tổ chức để kết hợp tất cả những biện pháp an ninh mà chúng tôi học được.

È stato strutturato per contemplare tutte le possibili misure di sicurezza.

16. Học từ những sự thật cơ bản về Đức Chúa Trời trong Luật pháp Tháp Canh, 15/1/2012

Impariamo dall’‘ossatura della verità’ La Torre di Guardia, 15/1/2012

17. Sau đó, tôi sang Bỉ, ghi tên học tiếng Pháp và làm việc bán thời gian trong một nhà hàng.

Da lì andai in Belgio, dove frequentai dei corsi di francese.

18. Ta đã sử dụng một cách hợp pháp và những chi phí về học tập và sinh hoạt của ngươi

Sono stato rimborsato per la vostra istruzione e per le spese.

19. Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

Oggi comincerò col mostrarvene otto per spiegarvi come funziona questo metodo.

20. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

I comitati aiutano i Testimoni a trovare medici disposti ad attuare procedure mediche in cui non si fa uso di sangue.

21. Làm thế nào mà 3 người trẻ tuổi các người, chưa từng học qua binh pháp, lại có thể trốn thoát khỏi Harrenhal?

Come hanno fatto tre giovani come voi... Inesperti nell'arte della guerra, a scappare da Harrenhal?

22. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana.

23. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

In gioventù Paolo era stato ‘educato ai piedi di Gamaliele’, maestro della Legge mosaica stimato da tutto il popolo.

24. Trước giờ học Kinh Thánh với anh Jovencio, tôi hút thuốc. Bên cạnh đó, tôi vẫn tham gia những hoạt động bất hợp pháp.

Continuavo a fumare, anche mentre aspettavo che Jovencio arrivasse per studiare, ed ero sempre coinvolto in attività illegali.

25. Ông nói rằng ông từng “học nơi chân Ga-ma-li-ên [tại Giê-ru-sa-lem], đúng theo trong luật-pháp của tổ-phụ”.

Dichiarò di essere stato “educato [a Gerusalemme] ai piedi di Gamaliele, istruito secondo il rigore della Legge degli antenati”.

26. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

Sempre all'interno della Legge, queste guardie segrete, superano le procedure giudiziarie.

27. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGEDIA dell’AIDS ha costretto scienziati e medici a prendere ulteriori precauzioni per aumentare la sicurezza in sala operatoria.

28. Người đứng đầu viện, Raoul Perrot, một nhà nhân chủng học pháp y, cho rằng rất có thể hai bức ảnh là của cùng một người.

A capo di tali indagini vi è l'antropologo forense Raoul Perrot, il quale ritiene che i soggetti ritratti nelle due immagini siano la stessa persona.

29. Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

Grazie ai progressi della medicina, i medici sono in grado di aggredire le malattie per poter prolungare la vita del paziente.

30. Chủ tịch cơ quan về vấn đề Tôn giáo đình chỉ 492 nhân viên, trong đó có ba học giả luật pháp tôn giáo (mufti) cấp tỉnh.

La Presidenza turca per gli Affari religiosi (Diyanet), ha allontanato 492 dipendenti tra imam e insegnanti di religione.

31. Danh pháp khoa học của trâu rừng Philippines được cập nhật theo hình dạng hiện tại, Bubalus mindorensis (đôi khi được tham chiếu là Bubalus (Bubalus) mindorensis).

Il nome scientifico del tamarù divenne allora quello con cui lo conosciamo oggi, Bubalus mindorensis (o, più precisamente, Bubalus (Bubalus) mindorensis).

32. Bất hợp pháp.

Illegale.

33. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Una mente nobile comanda un vero stile dei movimenti che vi garantisce la stabilita'quando vi difendete e l'imbattibilita'quando attaccate.

34. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

La sua condizione qui e'illegale.

35. Hiến pháp Timor Leste được sử đổi theo Hiến pháp Bồ Đào Nha.

La costituzione timorese è stata modellata sul modello di quella portoghese.

36. Bộ tư pháp?

Dipartimento di Giustizia?

37. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Per esempio i Testimoni hanno imparato a organizzare grandi assemblee, a condurre tempestive operazioni di soccorso e a costruire edifici in tempi brevi.

38. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Sono approvate dal procuratore generale e definite a livello costituzionale.

39. Hàng ngàn năm trước khi ngành y học biết được cách mà bệnh tật lan truyền, thì Kinh-thánh đã đưa ra những biện pháp hợp lý để ngừa bệnh.

Migliaia di anni prima che la medicina scoprisse come si diffondono le malattie, la Bibbia aveva prescritto ragionevoli misure preventive per evitarle.

40. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Quale legge era alla base dell’intera Legge di Mosè?

41. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

42. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

Nel 1993 è stata nominata dalla Commissione di Costituzione etiopica come consulente legale.

43. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

VITTORIE LEGALI

44. Chào Bộ trưởng Tư pháp.

Procuratore generale, buongiorno.

45. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

46. Điều mà chúng tôi muốn đạt được cuối cùng là học phương pháp để lập trình sự tự sắp xếp để chúng ta có thể chế tạo ra bất cứ mọi thứ.

Alla fine vogliamo capire come programmare l'auto assemblaggio per poter costruire qualsiasi cosa.

47. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

Quest'ultima, proposta dal matematico francese Henri Poincaré nel 1904, era uno dei più famosi problemi di topologia.

48. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

49. Phải, biện pháp quân sự.

Sì, e questo è l'approccio militare.

50. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

L’assemblea legislativa approvò il finanziamento ma nessuno confutò la mia argomentazione.

51. Ma Cao có hệ thống tư pháp độc lập của mình với một pháp viện chung thẩm.

Il territorio ha un proprio sistema giudiziario indipendente con un alto tribunale.

52. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Dopo la laurea all'École des Mines, entrò nella Società Mineraria come ispettore della regione di Vesoul, nel nordest della Francia.

53. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

I paleontologi hanno trovato due fossili ben conservati, uno in Germania nel 1850, e il secondo in Francia più di un secolo dopo.

54. Các sửa đổi trong hiến pháp Bắc Triều Tiên năm 2009 được gọi là "Hiến pháp Songun.

La nuova versione emendata nel 2009 della legge fondamentale della Corea del Nord viene chiamata "Costituzione Songun" ed è più lunga di sei articoli rispetto alla precedente del 1998.

55. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

56. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Legge inoltre impediva che la giustizia venisse calpestata.

57. Chính phủ này không hợp pháp.

Il governo non è legittimato.

58. Anh là một quý tộc Pháp.

Tu sei un aristocratico!

59. Chùa Pháp Vân bị triệt hạ.

Il sangue francese è stato versato.

60. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

61. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo fecero.

62. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

63. Năm 2003, những nhà nghiên cứu tại trường Đại học Địa Trung Hải tại Marseille (Pháp) xuất bản bài thuyết trình trong tạp chí Science nhận ra vi sinh vật này là loài virus.

Nel 2003, ricercatori della Université de la Méditerranée a Marsiglia, Francia, pubblicarono un articolo sulla rivista “Science” nel quale affermarono di aver identificato il microorganismo come un virus.

64. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, lo spiantato francese.

65. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

66. Và phớt lờ luật pháp xấu?

E disobbedire le cattive?

67. Nhão nhẹt, Pháp sư... sát nhân.

Dollaro, Mago, Killer.

68. Và cuộc chiến tranh này trở thành chiến tranh Đông Dương giữa Pháp, những người ủng hộ Pháp, những người Việt Nam trung thành với Pháp, và miền Bắc Việt Nam.

Così si intraprese una guerra. la prima guerra dell'Indocina,

69. Nó đã được sử dụng trong việc triệt thoái binh lính Anh và Pháp khỏi Namsos cùng với HMS Devonshire, tàu tuần dương Pháp Montcalm và ba tàu vận tải Pháp.

Alla fine della Campagna di Norvegia venne utilizzato per evacuare le truppe inglesi e francesi da Namsos, insieme al Devonshire, all'incrociatore francese Montcalm e a 3 navi da trasporto francesi.

70. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Secondo me, questa sarebbe sempre stata una soluzione tipografica, che definirei l'opposto di Tipografia per principianti.

71. Louis Finot (1864 tại Bar-sur-Aube - 1935 tại Toulon) là nhà khảo cổ học người Pháp và là nhà nghiên cứu chuyên về các nền văn hóa của khu vực Đông Nam Á.

Louis Finot (Bar-sur-Aube, 1864 – Tolone, 1935) è stato un archeologo francese specializzato nell'Asia sud-orientale, ed in particolare nell'arte khmer.

72. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) In che modo la Legge impediva che la giustizia venisse calpestata?

73. Ngày 5/7/1959 Tổng thống Sukarno bãi bỏ Hiến pháp 1950 sử dụng trở lại Hiến pháp 1945.

Il 5 luglio 1959, Sukarno, con il sostegno delle forze armate, emise un decreto per sciogliere l'Assemblea Costituente e reintrodurre la Costituzione del 1945 con forti poteri presidenziali.

74. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

75. Anh là chuyên viên pháp chế.

Sono un funzionario della conformita'.

76. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

77. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

La nostra costituzione, questa costituzione, ci impone la copertura forestale.

78. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Ci sono anche terapie alternative come quelle a base di erbe, l’agopuntura e i rimedi omeopatici.

79. Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.

Ora, io sono uno scienziato, quindi farò questa cosa non con la retorica, ma marinandovi in un po ́ di dati.

80. Bằng cách sử dụng NSA chính phủ Hoa Kỳ vi phạm pháp luật cao nhất của đất nước, hiến pháp.

L'uso della NSA da parte del governo USA viola la più importante delle leggi del Paese, la Costituzione