1. Nói chuyện phiếm nhé.

I discorsi di circostanza.

2. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Sono pettegolezzi.

3. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Hey, questa roba e'interessante.

4. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

5. Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

La smettiamo con le cazzate?

6. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Chiacchieriamo.

7. Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào?

Come lo vuoi, il discorso d'incitamento?

8. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Non inseguiamo “cose senza valore”

9. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Scrive quella robaccia per la televisione.

10. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

Questa è solo vanità, Ward.

11. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

Stavamo solo parlando.

12. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In senso lato, quali sono le “cose senza valore”?

13. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 Quali sono, dunque, le “cose senza valore”?

14. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

Ma non ho mai pensato fosse vanita'.

15. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Il pettegolezzo è la nuova pornografia.

16. Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

Smettetela di offuscare il giudizio del Re con delle favole, signore.

17. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Vuoi chiacchierare... o vuoi darci dentro con me?

18. Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

Prendiamo il tè e chiacchieriamo.

19. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.

20. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Pensavo che ultimamente ti piacessero dei giochi piu'frivoli.

21. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Oh, sara'sulla bocca di tutta Roma.

22. Đừng nói chuyện phiếm nữa, cuối cùng thì hung thủ ở đâu?

Dove è stato commesso l'omicidio?

23. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Mi occupo della sezione di gossip del " Voulez ", quindi sono molto impegnata.

24. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

25. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Si', ma non ti ho fatto chiamare qui per una chiacchierata, Terone.

26. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Per sempre, per l'eternità, sarà l'uomo con la giacca rossa."

27. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

“Fumavamo droga e ce ne stavamo seduti per ore a chiacchierare da qualche parte”, rammenta.

28. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Quindi, scienziati, ingegneri, per favore, parlateci da imbranati.

29. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

'Il tuo piccolo progetto vanitoso,'mandera'in bancarotta il governo federale.'

30. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?

31. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

32. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

33. Đó không phải là một hành động phù phiếm hãy nghĩ đến những chú kiến chẳng hạn

Non è un'attività frivola, perché, voglio dire, pensate alle formiche.

34. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

35. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

Gaio e spensierato... che incoraggia i bambini ad affrontare il mondo disarmati.

36. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Quindi se pensate che il gioco non sia una cosa seria, giocare non vuol dire essere frivoli.

37. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

Il rispetto del giorno del Signore può tenerci lontani da ciò che è frivolo, inappropriato o immorale.

38. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

39. Chu du ư?

" Bighellonavi "?

40. Đi du lịch.

Stiamo facendo un viaggio.

41. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Portavo i capelli lunghi, spacciavo droga e bighellonavo insieme a un gruppo di teppisti.

42. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

43. Ngao du một chút.

Divagate un po'.

44. Chu du khắp thế giới.

In giro per il mondo.

45. Như một bản nhạc du dương

Sembrava di sentire una bella melodia

46. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

47. Hắn là một chiến sĩ du kích.

E'un guerriero.

48. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Ci sono i safari.

49. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Faccia un viaggio, detective.

50. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Siete cresciuto con Zhou Yu, giusto?

51. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Articoli di viaggio acquistati tre giorni fa.

52. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stele moabita: Museo del Louvre, Parigi

53. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

54. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Ho solo viaggiato con mio padre.

55. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

56. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Sei un astronauta.

57. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Adesso è tempo di chiedere a Zhou Yu di arrendersi.

58. Đêm của ngày cuối cùng của chuyến Công Du.

L'ultima sera del loro tour...

59. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

60. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“SIMILE A UN DIO CHE ATTRAVERSA A GRAN PASSI I CIELI”

61. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu ci sta mettendo l'uno contro l'altro.

62. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Allora Zhou Yu deve sentirsi molto solo.

63. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

64. Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

Quattro mesi dopo la nostra gita...

65. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Cani rognosi, quei guerriglieri!

66. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Per quanto lo farai?

67. Chuyến du ngoạn của họ đã bình yên trở lại.

Il viaggio di ritorno avvenne senza problemi.

68. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Oggi é parlata solo da alcune tribù nomadi.

69. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Dovete essere testimone di come sconfiggerò Zhou Yu.

70. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

71. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

72. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Alla gente non piace venditori ambulanti.

73. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Benché costretto su una sedia a rotelle, quest’uomo era in viaggio lontano da casa.

74. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

È stata la più bella vacanza della mia vita.

75. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Sono anni che studio le insurrezioni.

76. Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

La teoria giuridica della RDC, che è sostenuta dalla coalizione pan-azzurra, suggerisce invece che qualsiasi cambiamento costituzionale fondamentale richiederebbe che fosse seguita la procedura di emendamento prevista dalla costituzione della RDC.

77. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.

78. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Questa guerra e'come scopare un gorilla.

79. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Non hai mai sognato di viaggiare nel tempo?

80. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Se arrivaste oggi a Nairobi e prendeste una mappa turistica,