1. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) In un momento di scoraggiamento all’inizio delle sua carriera di cardiochirurgo, Russell M.

2. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Una volta iniziata la procedura, ha intenzione di usare la vena safena per il bypass?

3. Anh Cả Nelson là một bác sĩ phẫu thuật tim đầu ngành.

L’anziano Nelson era un pioniere nella cardiochirurgia.

4. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

Il premio Nobel Elie Wiesel era in convalescenza in ospedale dopo un intervento a cuore aperto quando ricevette la visita del nipotino di cinque anni.

5. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

In pochissimo tempo trovammo a Kazan’ una clinica specializzata in cardiochirurgia i cui medici accettarono di operare il piccolo Pavel.

6. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● È possibile eseguire trapianti di cuore e di altre parti del corpo.

7. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“Quarantotto interventi a cuore aperto su bambini sono stati eseguiti adottando metodiche alternative alle emotrasfusioni indipendentemente dal grado di complessità chirurgica”.

8. Ông ta là một trong những bác sĩ phẫu thuật tim giỏi nhất trên thế giới

E'uno dei migliori cardiochirurghi dei mondo.

9. Bác sĩ phẫu thuật tim ở đó, trong trường hợp cần phải mở banh con bé ra.

La'un cardiochirurgo in caso dovessimo aprirla.

10. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Quale credete debba essere la media di battuta per un cardiochirurgo o una infermiera professionista o un chirurgo ortopedico, un'ostetrica, un paramedico?

11. Bác sĩ Manuel Estioko, thuộc Bệnh Viện Good Samaritan ở Los Angeles, nói họ có “kinh nghiệm dồi dào với hàng trăm ca giải phẫu tim hở không truyền máu”.

Manuel Estioko, del Good Samaritan Hospital di Los Angeles, ha parlato della loro “vasta esperienza con centinaia di operazioni a cuore aperto senza sangue”.

12. Sau ca phẫu thuật.

Dopo l'operazione.

13. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Un chirurgo plastico.

14. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Operazione di ringiovanimento vaginale?

15. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bypass gastrico.

16. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

17. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Parlare di un'operazione non e'politica.

18. Báo Al-Quds tường thuật rằng ông trải qua một ca phẫu thuật tại Bệnh viện Mount Sinai, New York, trong hoặc trước ngày 4 tháng 9 năm 2012, sau một cơn đau tim.

Il giornale palestinese Al-Quds ha riferito che ha subito un'operazione al Mount Sinai Hospital di New York, prima del 4 settembre 2012, a seguito di un attacco di cuore.

19. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Quando facevo il chirurgo plastico.

20. Tôi được phẫu thuật ngay chiều hôm đó.

E mi operano il pomeriggio stesso.

21. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

E'un chirurgo di fama internazionale.

22. Tuần sau tôi có một ca phẫu thuật.

Verro'operata la prossima settimana.

23. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quale chirurgo offre delle garanzie?

24. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Buona fortuna con l'operazione, dottore.

25. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Sei un chirurgo plastico!

26. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Perché ha studiato chirurgia ortopedica?

27. Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

Dopo il suo caso i medici della stessa clinica hanno operato con successo senza sangue diversi testimoni di Geova cardiopatici.

28. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Come se non fosse mai successo.

29. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

I medici riconsiderano la chirurgia senza sangue

30. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Lei e'il chirurgo del Presidente.

31. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

Protocolli chirurgici: Con un’attenta pianificazione, e magari consultando medici che hanno esperienza in questo settore, l’équipe chirurgica può evitare complicazioni.

32. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Fatto interessante, nella chirurgia ricostruttiva si impiega abitualmente la cartilagine della costola a motivo della sua capacità di ricrescere e rigenerarsi.

33. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Il dottor Terhark e'un chirurgo plastico.

34. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

Altri chirurghi dello stesso ospedale usavano sangue nel 70 per cento di questi interventi.

35. Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.

Un paio di settimane dopo un intervento chirurgico correttivo, Loida fu mandata a casa.

36. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Il chirurgo gli chiese: “Ma tu sei d’accordo?”

37. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Chiamero'un chirurgo plastico.

38. Con trai ông bà sẽ được phẫu thuật vào sáng mai.

Vostro figlio verra'operato domani mattina.

39. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Allora ero cardiologo alla UCLA, mi stavo specializzano in tecniche di imaging cardiaco.

40. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Signore e signori, Il chirurgo è sua madre.

41. Hắn là bác sĩ phẫu thuật tạo hình giỏi nhất New York.

E'il miglior chirurgo plastico di New York.

42. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

I chirurghi non hanno trovato prove di un'arteria scoppiata.

43. Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...

Sono sdraiato sul tavolo operatorio, mi stanno risvegliando, e...

44. Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

Tutta questa storia non doveva essere un grande segreto?

45. Có ai đó đã bắn tin cho Wesley về cuộc phẫu thuật.

Qualcuno all'interno... deve aver detto a Wesley dell'operazione.

46. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Gli anestesisti, i chirurghi stanno aspettando.

47. Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

E'la prima volta che sento qualcosa dall'operazione.

48. Theo lời của bệnh viện, thì ca phẫu thuật kéo dài chín tiếng.

Secondo l'ospedale, l'intervento e'durato nove ore.

49. Và một bác sĩ phẫu thuật đã cho anh... khuôn mặt thằng Castor!

Un sofisticato intervento chirurgico mi ha dato la faccia di Castor!

50. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Ieri aveva un intervento... e'morto in sala operatoria.

51. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

La prima operazione del giorno era un intervento di ostetricia.

52. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Un primario di chirurgia parla della sua fede

53. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Molte operazioni sono precedute da una profilassi antibiotica.

54. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Un chirurgo ortopedico parla della sua fede

55. Có thể chỉ là chồng cô hơi khó chịu sau ca phẫu thuật.

Vuol dire che è ancora a disagio per l'operazione.

56. Vâng, đó là nơi mà chúng tôi thực hiện các ca phẫu thuật.

Si', e'li'che eseguiamo le procedure.

57. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

I due chirurghi — sotto l’abile direzione di un loro collega venuto dall’Inghilterra e anch’egli disposto a collaborare — eseguirono un difficilissimo intervento su un bambino, figlio di Testimoni, la cui valvola aortica richiedeva una correzione.

58. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Eppure la mortalità operatoria si ridusse drasticamente.

59. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

E poi bisognava raccogliere i fondi per finanziare il protocollo.

60. Bác sĩ nói nếu nó tệ hơn, tớ có thể phải phẫu thuật đấy.

Il dottore ha detto che se dovesse peggiorare, mi dovro'operare.

61. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

Devo tornare alle operazioni, ma la chiamo domani per aggiornarla.

62. Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.

In particolare, un paio con precisione chirurgica.

63. Đúng vậy, phải thực hiện 49 ca phẫu thuật để một người được chữa.

Vengono eseguite 49 operazioni prima che una persona ne benefici.

64. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

( Rose ) Non ti reggevi in piedi dopo l'intervento.

65. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật Hãy giữ mình, Phụ lục

Frazioni del sangue e tecniche chirurgiche “Amore di Dio”, Appendice

66. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

Pensiamo che la tua operazione possa aver causato un'infezione chiamata SIBO.

67. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

L’anestesista ha esperienza di interventi chirurgici senza trasfusione di sangue?

68. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

Potevamo creare una checklist per la chirurgia?

69. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

Il chirurgo era già pronto per l'intervento.

70. Thực sự là không, chúng tôi nói về tất cả các bác sĩ phẫu thuật.

No, abbiamo detto tutti i chirurghi.

71. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bisogna considerare gli effetti collaterali dell'intervento per il bypass gastrico.

72. Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

Sarah è una professionista della graffittazione della pelle e della " valmorificazione " laser.

73. Họ phải bơm đầy khí CO2 vào xoang, giống như phẫu thuật nội soi đấy.

Beh, devono insufflare nella cavità CO2... come in qualsiasi intervento laparoscopico.

74. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Dopo avermi accompagnato per dieci anni nella circoscrizione, Karla dovette sottoporsi a un intervento chirurgico.

75. Bạn không muốn nghe thấy tiếng " ui " trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

Non vorreste sentir dire " oops " nella chirurgia reale.

76. Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

Alla fine degli anni 70, un gruppo di chirurghi ortopedici svedesi si riunì per il solito incontro annuale, per discutere delle diverse procedure che usavano nella chirurgia dell'anca.

77. Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Molte persone si sottoporranno a una sola procedura, a volte nemmeno.

78. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Questo è Allan che insegna a un chirurgo, che parla inglese, in Africa queste capacità di base necessarie a fare chirurgia poco invasiva.

79. Anh ta... đến bệnh viện Mercy để tham gia một ca phẫu thuật tái chỉnh hình.

Doveva... trovarsi al Mercy per partecipare ad un convegno sulla chirurgia ricostruttiva.

80. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Il dottor House ti ha spiegato che tutti gli interventi hanno dei rischi?