1. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Quand il était jeune chirurgien pratiquant des opérations à cœur ouvert, Russell M.

2. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Prévoyez-vous d'utiliser la veine saphène?

3. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

Le prix Nobel Elie Wiesel était à l’hôpital, où il se remettait d’une opération à cœur ouvert, quand il a reçu la visite de son petit-fils de cinq ans.

4. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

À Kazan, nous avons vite trouvé un centre de chirurgie cardiaque disposé à opérer l’enfant, atteint de la tétralogie de Fallot, une cardiopathie grave.

5. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

6. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

7. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

8. Tôi đặc biệt thấy khích lệ qua phản ứng của một số bác sĩ phẫu thuật tim chuyên điều trị trẻ em.

J’ai été particulièrement encouragé par la réaction de certains spécialistes en chirurgie cardiaque pédiatrique.

9. Biến chứng phẫu thuật hả?

Une complication chirurgicale?

10. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

11. Tôi là bác sĩ phẫu thuật.

C'est moi.

12. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

13. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

La chirurgie esthétique.

14. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Quand j'étais chirurgien plastique.

15. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

C'est un chirurgien de renom.

16. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quel chirurgien donne des garanties?

17. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Je connais son chirurgien.

18. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

19. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

20. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

21. Ông ta là nhà phẫu thuật chính của Napoleon.

Le chirurgien chef de Napoléon.

22. Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

Des avancées spectaculaires furent aussi réalisées dans les techniques chirurgicales.

23. Tôi không phải bác sĩ phẫu thuật thần kinh.

Je ne suis pas neurochirurgien.

24. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Pourquoi avez- vous étudié la chirurgie orthopédique ?

25. Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

Après le petit Pavel, plusieurs autres patients cardiaques Témoins ont été opérés sans transfusion dans ce même centre.

26. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Comme si rien ne s'était passé.

27. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Maman est le chirurgien du président.

28. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

29. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

30. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

31. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

C'était à l'intestin, pas au cerveau.

32. Em đang trong chương trình phẫu thuật ở nơi di trú.

Je suis dans le programme de résidence en chirurgie.

33. Cô là bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới, Ellen.

Vous êtes une chirurgienne de niveau mondial, Ellen.

34. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Le chirurgien lui a demandé : “ Et toi, tu es d’accord ?

35. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

A l'époque, j'étais cardiologue à l'UCLA, spécialisée en technique d'imagerie cardiaque.

36. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Mesdames et Messieurs, le médecin est la mère de l'enfant.

37. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

38. Có ai đó đã bắn tin cho Wesley về cuộc phẫu thuật.

Quelqu'un de l'hôpital a dû prévenir Wesley pour l'opération.

39. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Les médecins anesthésistes, les chirurgiens attendent.

40. Bọn anh có một bác sĩ phẫu thuật khá giỏi ở Alexandria.

On a un chirurgien plutôt doué à Alexandria.

41. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

42. Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

C'est la première fois que je ressens quelque chose là, depuis l'opération.

43. Tôi vừa nhận được thông báo, cô sẽ phẫu thuật ở tầng 4.

Je viens d'apprendre, que vous utiliserez la salle d'opération du quatrième étage.

44. Bác sĩ Bravenec là một trong số ít bác sĩ phẫu thuật trên cả nước... có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u sau khi đã xạ trị đủ theo phác đồ.

Le Dr Bravenec est l'un des rares chirurgiens à réaliser des lobectomies après radiations.

45. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

Et la première opération de la journée était un cas obstétrique.

46. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.

47. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Une chirurgienne orthopédiste parle de sa foi

48. Có thể chỉ là chồng cô hơi khó chịu sau ca phẫu thuật.

C'est sûrement une gêne due à l'opération.

49. Vâng, đó là nơi mà chúng tôi thực hiện các ca phẫu thuật.

Oui, c'est là qu'on fait nos chirurgies.

50. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

Sous la direction experte d’un chirurgien coopératif venu d’Angleterre, nos deux chirurgiens ont effectué une intervention extrêmement délicate sur la valvule aortique d’un bébé de Témoins de Jéhovah*.

51. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Ensuite, lever des fonds pour financer la procédure.

52. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

J'ai plusieurs opérations, mais je vous appellerai demain pour le suivi.

53. Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.

Particulièrement des mains ayant la précision d'un chirurgien.

54. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

C'est pas de l'impro, comme les points de suture, les opérations et...

55. Đúng vậy, phải thực hiện 49 ca phẫu thuật để một người được chữa.

Oui, 49 chirurgies sont effectuées pour qu'une personne soit guérie.

56. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Tu savais à peine marcher après ton opération.

57. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật Hãy giữ mình, Phụ lục

Les fractions sanguines et les techniques opératoires « Amour de Dieu », Appendice

58. Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

Les chirurgiens ne sont pas en reste !

59. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

On pense que votre opération a pu causer une infection.

60. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

L’anesthésiste a- t- il de l’expérience en matière de chirurgie sans transfusion ?

61. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

Le chirurgien était de garde et s'est préparé.

62. Thực sự là không, chúng tôi nói về tất cả các bác sĩ phẫu thuật.

Non, nous avons juste dit : « tous les chirurgiens ».

63. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Il faut penser aux effets secondaires de son opération.

64. Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

Sarah est une pro en chirurgie plastique et valmorphication laser.

65. Trong tiền sử bệnh án, cô ta chưa bao giờ có cuộc phẫu thuật nào.

Elle n'a pas subi d'opération.

66. Bạn không muốn nghe thấy tiếng " ui " trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

Vous ne voulez pas entendre de " oups " dans une vraie opération.

67. Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.

La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.

68. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

As-tu déjà rencontré un chirurgien plastique sensé?

69. Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

À la fin des années 70, il y avait un groupe de chirurgiens orthopédistes suédois qui se retrouvaient lors de leur réunion annuelle, et ils discutaient des différentes procédures qu' ils utilisaient pour pratiquer une opération de la hanche.

70. Và Thượng Đế đã ở với chúng tôi, và hướng dẫn các bác sĩ phẫu thuật.

Et Dieu était avec nous, guidant les chirurgiens.

71. Anh ta... đến bệnh viện Mercy để tham gia một ca phẫu thuật tái chỉnh hình.

Il était à Mercy pour assister à la rencontre sur la chirurgie reconstructive.

72. Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người.

Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.

73. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Eh bien, le chirurgien a retiré la tumeur sans endommager la moelle.

74. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

Il disait ce que les chirurgiens disent toujours : « Nous avons tout retiré.

75. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

De plus, dans mon cas, l’opération posait une difficulté particulière.

76. Nói thế này, nếu có một ca phẫu thuật thần kỳ nào mà có thể biến tôi thành một anh chàng cao to, cơ bắp, một hình tượng hoàn hảo sau một đêm, tôi sẽ phẫu thuật ngay lập tức.

Alors, écoutez, s'il y avait une opération magique pouvant me transformer en un homme grand, musclé et parfaitement à l'image de la société, je signerais immédiatement.

77. Và đó là nguyên nhân mà nhiều ca phẫu thuật không thể thực hiện bằng da Vinci

C'est pour cette raison qu'il y a beaucoup d'opérations qui ne se font pas avec le De Vinci.

78. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

Où est ma page? Aller, méchant, chercher un chirurgien.

79. Gần đây hơn, độc tố của cóc mía đã được sử dụng trong một số cách thức mới:. bufotenin đã được sử dụng trong Nhật Bản như là một kích thích tình dục và phục chế mọc tóc, và trong phẫu thuật tim tại Trung Quốc để làm giảm nhịp tim của bệnh nhân.

Plus récemment, les toxines de ce crapaud ont trouvé diverses applications : la bufoténine est utilisée au Japon comme aphrodisiaque, et en Chine en chirurgie cardiaque afin d'abaisser le rythme cardiaque des patients.

80. Và tôi đã chọn bác sĩ phẫu thuật hàng đầu trong tiểu bang để loại bỏ chúng.

C'est pour ça que j'ai choisi le meilleur chirurgien.