1. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

La maggior parte dei Cinesi birmani parlano birmano come lingua madre.

2. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

"La scritta sul muro" fa parte del nostro linguaggio quotidiano.

3. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

4. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

5. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

6. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

7. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

8. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

9. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

10. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

11. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

12. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

13. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

State ascoltando quel linguaggio?

14. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

È la mia lingua!”

15. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

16. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

* Sorse così la necessità di tradurre le Scritture Ebraiche nel greco parlato dalla maggioranza.

17. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

18. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

19. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

20. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

21. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

22. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan non parla nessuna lingua.

23. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

24. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

25. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Una lingua non serve solo per comunicare, non sono semplicemente parole.

26. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

27. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

28. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

29. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

La famiglia consiste di molte lingue strettamente imparentate con un ampio numero di continua dialettali, rendendo difficile il riconoscimento di confini tra gruppi diversi.

30. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

31. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Non c'è bisogno di sofisticate programmazioni.

32. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Esempi: virus di computer, ransomware, worm, trojan horse, rootkit, keylogger, dialer, spyware, rogue e altri programmi o app dannosi

33. Chương trình IDE này được viết bằng ngôn ngữ Delphi.

Il programma è scritto in Delphi.

34. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

E ́ tradotta nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

35. Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente, che riguarda parole e numeri e concetti, cominciate a parlare due lingue contemporaneamente, l'uno che valorizza l'altro.

36. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

In molte lingue sono disponibili numerose traduzioni della Bibbia.

37. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo hanno localizzato in 18 lingue diverse.

38. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

La lingua più usata in Internet è l'inglese.

39. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Abbattere le barriere linguistiche: Uno sguardo dietro le quinte

40. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Fondamentalisti islamici... con un altissimo livello di competenze informatiche.

41. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

Il copto veniva parlato in Egitto nei secoli immediatamente successivi al ministero terreno di Gesù, e il saidico ne era l’antica forma letteraria.

42. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

Sono in corso i preparativi per rendere disponibile l’edizione riveduta anche in altre lingue.

43. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

E la mia lingua di tutti i giorni è l'Inglese.

44. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

L'inglese è la seconda lingua del mondo.

45. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

46. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Questo tipo di discorso indiretto si presenta molto di frequente, nel linguaggio.

47. NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

LINGUE PRINCIPALI: SPAGNOLO, BASCO, CATALANO, GALLEGO E VALENZIANO

48. ROMEO Ay, Nếu tôi biết các chữ cái và ngôn ngữ.

ROMEO: Sì, se so che le lettere e la lingua.

49. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Potrebbe essere in numerosi di linguaggi diversi.

50. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

La vita è più complessa di un programma software.

51. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

La Conferenza è stata tradotta e resa disponibile on-line in più di ottanta lingue e pubblicata in trentaquattro lingue nelle riviste della Chiesa.

52. Bà là Giám đốc Bộ phận Công nghệ Phần mềm của phòng thí nghiệm khoa học ứng dụng MIT, nơi đã phát triển phần mềm điều khiển bay cho chương trình Apollo.

È stata la direttrice del Software Engineering Division del MIT Instrumentation Laboratory, che sviluppò il software di bordo per il programma Apollo.

53. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

La Traduzione del Nuovo Mondo è ora disponibile in circa 130 lingue.

54. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

I medici iniziano a parlare una lingua che non capisci.

55. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Per le altre lingue, cliccate sul mappamondo.

56. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Il modo in cui parla è cambiato dal momento in cui siamo arrivati.

57. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Le scritture linguistiche possono codificare più lingue.

58. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Doveva imparare ad ascoltare la musicalità del linguaggio.

59. Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

Il nostro sito ufficiale: per predicare a chi parla un’altra lingua

60. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Dev'essere destabilie'e'ante trovarsi continuamente tra due lingue

61. Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.

Così il suo linguaggio e i movimenti del corpo lo fregheranno.

62. Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

Entrambe sono lingue native americane

63. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Secondo la dottrina biblica, il Verbis Diablo e'un'alterazione del linguaggio degli angeli.

64. Người Hakka, chiếm khoảng 13% dân số, nói ngôn ngữ Hakka khác biệt.

Gli Hakka, che costituiscono circa il 10% della popolazione, parlano la distinta lingua hakka.

65. Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Lungo tutta la Storia, se si voleva tradurre qualcosa da una lingua ad un'altra, era necessario ricorrere a un essere umano.

66. GFDL chủ yếu tập trung vào giấy phép cấp cho các văn bản mô tả phần mềm, nhưng nó cũng được sử dụng bởi những dự án không liên quan đến phần mềm như Wikipedia.

La GFDL è intesa principalmente come una licenza per la documentazione software, ma è anche in uso per progetti che non riguardano strettamente il software, come la stessa Wikipedia.

67. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Le loro usanze, lingue e abitudini erano molto diverse.

68. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

È stata definita il best seller di tutti i tempi: si stima che ne siano state stampate 6 miliardi di copie (per intero o in parte) in più di 2.400 lingue.

69. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(Applausi) La vita è più complessa di un programma software.

70. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

● Sul lato destro della home page c’è un elenco parziale delle lingue.

71. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Parlavano anche l’ebraico, la lingua usata nel tempio.

72. sẽ được xuất bản mỗi tháng một số trong những ngôn ngữ đó.

diventerà un periodico mensile.

73. (Xem bảng mé phải cho phần thuật ngữ học.)

(Vedi la tabella a destra per la gerarchia terminologica completa.)

74. Quá trình phục hồi cho các máy với phần mềm cũ là hơn tham gia

Il processo di recupero per le macchine con software più vecchi è più coinvolto

75. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

Che vantaggio avrete essendo padroni della lingua pura?

76. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

A quale periodo risale la lingua moderna?

77. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Attualmente è disponibile anche in altre lingue.

78. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Un’idea è che lo abbia fatto attraverso movimenti del corpo o gesti.

79. Đồng cảm là ngôn ngữ của trẻ thơ, những người cần chúng ta nhất.

La tenerezza è il linguaggio dei più piccoli, di chi ha bisogno dell’altro.

80. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Che visione del mondo è plasmata dalla lingua inglese che li unisce?