1. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

2. Uh, cởi đồ, rửa mặt.

Uh, spogliarsi, lavarsi la faccia.

3. Tôi đi rửa mặt cái.

Vado a lavarmi la faccia.

4. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Prima di preparare ogni alimento, lavatevi le mani con acqua calda e sapone; lavate allo stesso modo taglieri, utensili da cucina, piatti e superfici di lavoro.

5. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

Lavatevi la faccia e fatele pascolare.

6. Ngay cả khi chưa rửa mặt.

Anche con la faccia da lavare.

7. Tất nhiên là đi rửa mặt.

A darmi una rinfrescata.

8. đi vệ sinh rồi rửa mặt.

Dalle 7:40 alle 7:50 va in bagno, si lava la faccia.

9. Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

Va bene, ascolta, mi vado a togliere il trucco.

10. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

11. Để anh đánh răng rửa mặt cái đã.

Appena mi lavo la faccia e i denti.

12. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

13. Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

Sta ripulendo la terra per un nuovo inizio.

14. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

(Il sapone e il fuoco possono essere utilizzati per detergere o purificare).

15. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Per riguardo verso il compagno di stanza e [chi fa le pulizie], dopo l’uso il lavandino e la vasca vanno sempre risciacquati”.

16. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Le urla non ricominciarono, poiché chiaramente il fratellino gradiva l’effetto emolliente della pomata molto più di quanto avesse gradito l’effetto pulente del detersivo per i piatti.

17. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Alla fine di ogni settimana, le mani mi facevano male perché le lavavo ripetutamente con acqua, sapone e spazzola.

18. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Quindi dobbiamo tenere sempre pieni i sanitari. Dovremo usare la tua doccia, i lavandini al piano di sotto, la manichetta...

19. Hắn sẽ rửa chén.

Lava i piatti.

20. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Andate agli armadietti nella stanza del lavaggio chirurgico, e trovatemi del propofol, per il mantenimento dell'anestesia.

21. Con sẽ rửa bát ngay”.

Vado subito a lavare i piatti”.

22. Em có máy rửa chén.

Avevi la lavastoviglie.

23. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

Ho incastonato la casa sul terreno tagliando il retro -- come vedete nelle foto del terreno -- tagliando nel mezzo e mettendo tutti i bagni e i camerini come un muro di sostegno, creando così una zona più bassa per la camera principale, che ho progettato come una chiatta, simile a una barca.

24. Trườn phòng Choi nên nhìn vẻ mặt của giám đốc Kim lúc đó!

Avresti dovuto vedere la sua faccia.

25. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Alla fine avrai solo denaro pulito.

26. Để con rửa chén bát ạ!

Li faccio io i piatti!

27. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

Stavamo lavando i piatti.

28. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

In questi casi si ha sempre del denaro a portata di mano nel caso di imprevisti.

29. Anh ta nên đi rửa ruột.

Dovrebbe fare una dieta purificante.

30. Tôi không cần giúp rửa chén.

Non mi serve aiuto.

31. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

A quanto pare, essi compivano “vari battesimi”, tra cui quelli di “calici e brocche e vasi di rame”.

32. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Potresti darti una lavata.

33. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Puoi iniziare pulendo le stalle.

34. Tắm rửa sạch sẽ đi, con trai.

Datti una ripulita, figliolo.

35. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Scoperto il complotto del riciclaggio di denaro sporco! "

36. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Lava i piatti.

37. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sembra il nome di un detersivo per piatti.

38. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Il capo di gabinetto di Romero continua a dire che non è in città.

39. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Il Quartier Generale dice che non ci sono maschere antigas per l'intera unità.

40. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora e Hallie finiranno di lavare i piatti.

41. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Puoi scegliere, lavapiatti.

42. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Per le foto a colori.

43. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Sul lato destro potete vedere il mio collega Soren che si trova fisicamente in questo spazio.

44. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Lo riporta in bagno e gli strofina le mani e la faccia con un bel po’ di acqua e sapone, anche se lui urla!

45. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

Pensate a dove avete imparato a lavarvi le mani.

46. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

La polizia fara'fatica a trovarci, una volta atterrati.

47. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quando arrivammo c’erano già una settantina di persone e c’era poco posto anche in piedi.

48. Hạn chế giặt quần áo, lau nhà, rửa bát.

Sire, sì, sì, si lavi, si lavi!

49. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Zietta, faccio anche i piatti.

50. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Sei solo un lavapiatti?

51. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Quando entra nella Sala del Regno, gli si illumina il viso e corre a salutarmi.

52. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ lavo i piatti ♫ ♫ E poi do da mangiare ai pesci ♫

53. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

Non mi importa se lavi i piatti.

54. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Beh, no, ma dal nome sembra un detersivo.

55. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

La lavastoviglie e'andata per anni.

56. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Oggi generalmente non laviamo i piedi gli uni agli altri.

57. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Quindi il detersivo era contaminato da pesticidi?

58. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Un po ́ come stare in una lavatrice.

59. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Sembra che la vostra auto necessiti di un lavaggio.

60. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

Invece di offendersi, questo brav’uomo prese l’abitudine di lavare a mano i piatti della famiglia con una dose extra di sapone prima di recarsi al tempio.

61. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

LA VECCHIA auto è appena stata lavata e lucidata.

62. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Per esempio, supponiamo che tua madre ti chieda: “Perché non hai lavato i piatti?

63. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

64. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Non devono essere in ufficio a una certa ora, o a qualsiasi ora.

65. Vênh váo vì có vệ sĩ ở bãi rửa xe ư?

Ti senti sicuro per via della scorta all'autolavaggio?

66. Vì vậy hãy nói rằng bạn muốn tạo chất tẩy rửa.

Mettiamo che vogliate produrre detergenti.

67. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

68. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

I cristiani maturi, inoltre, si rendono conto che è più importante e utile essere presenti nella Sala del Regno per il discorso basato sulla Bibbia che partecipare poi all’eventuale festa o ricevimento nuziale.

69. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Prima di tutto il pesce viene eviscerato e lavato con acqua.

70. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.

71. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Fece del suo meglio per ripulirlo con delicatezza.

72. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Quando finisci con i piatti, ci aiuti a servire?

73. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Confermare per me l'esistenza di un sistema di riciclaggio di denaro.

74. Có rửa bao nhiêu thì màu da cũng không bay đi đâu.

Può lavarsi quanto gli pare ma quel colore non verrà via.

75. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Pensate alla vostra lavastoviglie o alla maglietta che indossate.

76. Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.

Quand’era sulla terra, però, lavò i piedi ai discepoli.

77. Khi rửa chân cho các môn đồ, ngài nhấn mạnh đức tính gì?

Che qualità mise in luce lavando i piedi ai discepoli?

78. Giấc ngủ sâu như là một chất tẩy rửa mạnh của bộ não.

Il sonno profondo funziona come le grandi pulizie del cervello.

79. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Adesso devo farmi una doccia per ripulirmi dalla tua saliva.

80. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Signori, questo e'olio per lampade e questo e'aceto per purificazione.