1. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

Prendiamo un grande filtro polarizzatore, ci mettiamo sotto lo scarabeo, e il filtro è messo ad angolo retto rispetto alle linee di polarizzazione del cielo.

2. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là một dạng chính trị cực đoan của cánh hữu.

Il sessismo è per gli anarchici una gravissima forma di discriminazione.

3. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Questo passaggio è molto utile in caso di schermi ad alta risoluzione.

4. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

5. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

6. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

La polarizzazione è più forte tra le élite politiche.

7. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

8. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

9. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Il funnel plot è un sistema molto intelligente di identificare se piccoli esperimenti negativi sono scomparsi, persi per strada.

10. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Le animazioni molecolari sono insuperabili nella loro capacità di convogliare un gran numero di informazioni ad un ampio pubblico con estrema accuratezza.

11. Bắc Cực?

L'Artide?

12. Cực Bắc.

Polo Nord.

13. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

14. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

15. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

16. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

17. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

18. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

19. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

20. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

21. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

22. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

23. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

24. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

25. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

26. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

27. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

28. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

29. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

30. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

31. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

32. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

33. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

34. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

35. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

36. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

37. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

38. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

39. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

40. IMS được phân loại như một cơ sở dữ liệu phân cấp.

Le reti di sensori sono modellate come dei database distribuiti.

41. Phân lập chuỗi.

Isolare stringa.

42. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

43. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.

44. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

45. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

46. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

47. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Sono rimasto sbalordito.

48. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

I primi tre narrano vicende di cui non fu testimone ma che gli furono raccontate; gli altri tre contengono vicende di cui fu diretto protagonista.

49. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Una primitiva forma di frazione decimale venuta dall'abaco

50. Bất phân thắng bại.

L'uno non ha mai prevalso sull'altro.

51. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

La formula per un matrimonio felice è di cinque osservazioni, o interazioni, positive, per una negativa.

52. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

53. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne è armato e pericoloso.

54. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

È straordinariamente glorioso, immensamente più alto di noi.

55. Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực.

È solo che siamo troppo negativi.

56. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

57. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

58. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

La germani è una nazione molto orgogliosa.

59. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

A uno degli estremi della città passa l'autovia A-6.

60. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

61. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Mi piacciono i capelli con la frangetta

62. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Ma sette anni fa ho raggiunto l'Artico per la prima volta.

63. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Ed e'un quartiere molto sicuro.

64. Hướng và cường độ thay đổi lưỡng cực theo thời gian.

Direzione e velocità del vento cambiano casualmente.

65. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

66. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

67. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.

68. Trung đoàn Bộ binh 164 bảo vệ khu vực cực đông.

Il 164o reggimento controllava il settore più orientale.

69. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

70. Phân bón để chế bom!

È fertilizzante per le bombe.

71. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

72. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

73. Nói ra phân luồn kìa...

A proposito di merda.

74. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

Di che colore sono gli orsi al Polo Nord?"

75. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

76. Technicolor đã được tích cực thực thi các bằng sáng chế.

Walker era però fisicamente provato.

77. Nina bảo cuốn sách này sẽ bán cực kỳ chạy đấy.

Nina dice che il libro sara'forte.

78. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

79. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

80. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

Ho dovuto rallentare per non raggiungerti.