1. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.

2. Chừng nào Tura chưa phát hiện.

Almeno finché Tura non lo scopre.

3. Chuột chũi làm tổ họ cũng phát hiện ra.

Se una talpa ci fa la tana, lo sanno.

4. Tôi đã phát hiện ra vài bằng chứng mới.

Sono venute a galla nuove prove.

5. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

Li abbiamo appena raccolti su uno scanner di polizia.

6. Sáng nay tôi phát hiện xác chó bị xe cán.

Trovata carcassa di cane nel vicolo.

7. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Come diagnosticare e affrontare la dengue

8. Cả ba người bạn phát hiện một mục tiêu mới.

Ognuno dei tre sembra avere uno scopo.

9. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida.

10. Chúng tôi đã phát hiện nhiều gián điệp gần đây.

Abbiamo scoperto molte spie recentemente

11. Nếu bom được cài từ trước thì sao phát hiện được.

Non se la bomba fosse gia'piazzata...

12. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

I volti conducono ai luoghi.

13. Càng ở lâu ngoài đó, rủi ro bị phát hiện càng cao.

Più rimanete lì dentro, più rischiate di essere scoperti.

14. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Se il padrone lo scopre, siamo nei guai.

15. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

100 anni fa la famiglia di mia madre scoprì del petrolio in questo luogo.

16. Không nên để trong tủ lạnh lâu, nhỡ mẹ phát hiện thì chết

Non conviene lasciarli nel freezer dove può trovarli la mammina.

17. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Non controllano il litio nel tossicologico, Spaventapasseri.

18. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Solo nel 1999 fu identificato nell’emisfero occidentale.

19. Google sẽ xóa ứng dụng bị phát hiện vi phạm các chính sách này.

Google rimuove le app che violano queste norme.

20. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Ed è rimasto incredulo vedendo che dal muco si otteneva del DNA.

21. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Dopo il tuo ferimento nel parco, è riuscita a trovarti.

22. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Impossibile che voi geni l'abbiate scoperto.

23. Đừng để tôi lái nó ra đường rồi phát hiện chân phanh bị hỏng nhé.

Non voglio uscire per strada e poi gli stop non funzionano.

24. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Come se non bastasse, ci sono microfoni, fotocellule, tappeti sensibili alla pressione, rivelatori di vibrazioni, lacrimogeni e persino termostati che rilevano il minimo aumento di temperatura.

25. Một Mẹ bề trên được phát hiện thắt cổ trong một nhà thờ bằng chuỗi hạt.

Una madre superiora ritrovata strangolata in chiesa con un rosario.

26. Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.

Ma... se sua madre dovesse scoprirlo, andrebbe fuori di testa.

27. Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

Se veramente hai qualcosa... ci sono delle procedure.

28. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Questo " transponder chip " è completemente non tracciabile.

29. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Durante il Feudalesimo, il Signore viveva in localita'sopraelevate per individuare l'invasore.

30. Và nếu họ bị phát hiện chơi thủ đoạn bẩn, nó có thể cứu mạng họ.

E se li sorprendono a tramare sporchi affari, puo'salvargli la pelle.

31. Ông bước ra khỏi trại và nghĩ rằng sẽ sớm được phát hiện và giải đi.

Cercherà di scappare, ma verrà ben presto ritrovato e spedito al fronte.

32. Tất cả những phát hiện này đều đáng tin cậy, chính xác và rất thú vị.

Tutte queste scoperte sono affidabili e ben sostenute, e sono molto interessanti.

33. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Abbiamo scoperto perché i wok hanno quella forma.

34. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

ma scopri che qualcun altro sta tirando i fili.

35. Chúng tôi phát hiện được hắn đang bán tài liệu giá trị cho các bên khác.

Abbiamo scoperto... che vendeva la preziosa ricerca ad altri.

36. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Il laboratorio dice che hanno rinvenuto tracce di vecchie scritte che stava dentro.

37. Khi bạn chạy phá vỡ phát hiện chế độ, một chương trình được tạo ra trong " MDI "

Quando si esegue la modalità di rilevamento BREAK, un programma viene generato in M. D. I.

38. Những người Tasmania bản địa được phát hiện từ những năm 1600, họ không hề dùng lửa.

I Tasmanici che furono scoperti attorno al 1600 non avevano il fuoco.

39. Nghe này, làm sao cô ấy trèo qua hàng rào mà không bị phát hiện được hả?

Senti, come puo ' scavalcare quella recinzione senza essere vista, eh?

40. Tôi không thể để bị phát hiện trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.

Non potevo essere scoperto subito prima di convertire i cilici alla nostra causa.

41. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

42. Vào năm 2007, rừng tảo bẹ cũng được phát hiện ở vùng nước nhiệt đới gần Ecuador.

Nel 2007 sono state trovate anche delle foreste di kelp nelle acque equatoriali dell'Ecuador.

43. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Quando capiranno che non è così, le cose si metteranno male e in fretta.

44. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Se qualcuno lo trova con pagine mancanti, potrebbe insospettirsi.

45. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Alcune di queste scoperte fanno luce su certi episodi della vita di Gesù.

46. Chỉ có Bobby và Siry thoát được chạy về tàu thì phát hiện tàu đã bị bắn chìm.

Sfortunatamente, una volta sbarcati Said Bey ed il capitano, la nave si incendiò.

47. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Regolare la griglia di trasporto per non essere notati è stato saggio, signore.

48. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Se non ti arrendi, quando sarai scoperto sarai giustiziato!

49. Người Hồi giáo đã phát hiện ra kế hoạch của Heraclius ở Shaizar qua tù binh La Mã.

I musulmani scoprirono dei preparativi di Eraclio a Shayzar, grazie a prigionieri romani.

50. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Quella sera, arrivata a casa, Christine scoprì con sgomento che nella sua borsa lo stipendio non c’era più.

51. Thật ngông cuồng khi nghĩ rằng, bí mật của chúng tôi sẽ không bị kẻ thù phát hiện.

É stato arrogante pensare che il nostro segreto non sarebbe mai stato scoperto dal nemico.

52. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Intorno all'anno 2000, i cardiologi umani "scoprirono" l'arresto cardiaco indotto emotivamente.

53. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

Quindi abbiamo trovato una soluzione grandiosa: insegniamo alle nonne.

54. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Ci sono anche state delle scoperte interessanti su indiscrezioni circa il passato della sua cliente.

55. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

in tutte le mie ricerche, ho scoperto che non ha mai mancato un bersaglio.

56. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Due detective trovati morti mentre rispondevano ad un codice 3.

57. Trước đó không phát hiện triệu chứng, nhưng cảnh sát H.K không tìm thấy bằng chứng của tội phạm.

Nessuna preesistente patologia accertata e... la polizia di Hong Kong non ha prove che facciano pensare a un delitto.

58. Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

Google potrebbe disattivare gli account che violano queste norme.

59. Khi dọn văn phòng của chủ, anh phát hiện trong một tủ đựng hồ sơ có 27.500 đô-la.

Nel vecchio archivio di un ufficio che doveva pulire trovò 27.500 dollari.

60. Phát hiện được công bố lần đầu tiên trên tạp chí Science vào ngày 19 tháng 11 năm 2004.

Il ritrovamento è stato reso noto per la prima volta da una pubblicazione del giornale Science il 19 novembre 2004.

61. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

Quindi con semplice elettronica, potete capire quanto si piega la pagina.

62. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

Tutti furono sbigottiti quando scoprirono che in realtà erano stati esclusi da sempre perché i programmi erano truccati.

63. Sau này chúng tôi phát hiện nguyên nhân chính gây bệnh và tử vong ở đây là suy hô hấp.

Più tardi abbiamo scoperto che la principale causa di malattia e morte in questa regione è dovuta all'insufficienza respiratoria.

64. Chọn chế độ Op " Phá vỡ phát hiện " và số lượng công cụ và bù đắp số bạn sử dụng

Selezionare la modalità Op " Break Detect " e il numero di strumento e offset numero hai usato

65. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

Sei... esperta nello scoprire le bugie e ho capito che e'un campo minato.

66. Nguyên tố này được Louis Vauquelin phát hiện năm 1798 như là ôxít trong berin và trong ngọc lục bảo.

Questo elemento fu scoperto da Louis Nicolas Vauquelin nel 1798 come ossido nel berillo e negli smeraldi.

67. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

A detta del direttore sanitario dell’ospedale, poco dopo la nascita ad Eniola fu riscontrato l’ittero.

68. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Spesso solo una piccola percentuale di loro viene scoperta, il che incoraggia gli altri.

69. Chúng ta đợi càng lâu, thì rủi ro bị phát hiện và hơn nữa là bị tấn công càng cao.

Piu'aspettiamo, piu'aumentera'il rischio che scoprano la nave e la danneggino.

70. Clo được phát hiện năm 1774 bởi Carl Wilhelm Scheele, là người đã sai lầm khi cho rằng nó chứa ôxy.

Il cloro fu scoperto nel 1774 da Carl Wilhelm Scheele, che erroneamente però lo ritenne un composto dell'ossigeno.

71. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

72. Và nhờ phát hiện này, họ có được sự chiêm nghiệm: là khả năng nghĩ về chính ý nghĩ của mình.

Grazie a questo, hanno guadagnato l'introspezione: l'abilità di pensare ai loro stessi pensieri.

73. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Scoprì che un pezzo di ambra, se strofinato su una pelliccia, poteva attrarre dei pezzettini di paglia.

74. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

In Israele, nel corso dei lavori per l’ampliamento dell’autostrada, sono state ritrovate più di 100 monete di bronzo che riportano l’iscrizione “Anno quattro”.

75. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

Spesso, però, tali disturbi non erano stati identificati, diagnosticati o adeguatamente curati”

76. SbCl3 là thuốc thử để phát hiện vitamin A và các chất carotenoit, có liên quan trong bài kiểm tra Carr-Price.

SbCl3 è inoltre un reagente usato nel test di Carr-Price per determinare la vitamina A e altri carotenoidi.

77. Cũng năm ấy, tôi quyết định tham gia một kế hoạch đầu tư mà sau này bị phát hiện là gian trá.

Quello stesso anno rimasi implicato in un piano di investimenti che si rivelò fraudolento.

78. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Esemplari in libertà: dato non disponibile (questo primate è stato scoperto solo nel 1904)

79. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Sembra che, nell'era della sorveglianza elettronica, ci siano molti pochi posti in cui ci si possa nascondere.

80. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Alcuni si ingannano pensando che gonorrea e sifilide possano essere facilmente diagnosticate e curate.