1. Sao không sờ dái anh mà xem?

Perche ' devi rompermi le palle?

2. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

L'ultima volta che ti ho visto, avevi le mani sulle mie...

3. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

Il governo e l'opposizione sono rimasti semplicemente paralizzati.

4. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu

Inoltre, nessuno mettera ' le mani sull' uranio

5. Ta thấy thân hình ngươi đẹp, sờ mó chút coi sao

So che hai un bell'aspetto così ti tocco.

6. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Ci possiamo mettere, non so, un po'di movimento di lingue e ravanamento nei pantaloni?

7. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 Guarisce una donna sofferente

8. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Ma il fatto che vogliano ucciderti significa che li spaventiamo.

9. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Ama coltivare i campi agricoli del dormitorio.

10. Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

Io voglio mettere mano ai soldi che Papi ha nella banca.

11. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Se andiamo in questa direzione, la macchina dovrebbe essere giusto alla fine di questa conduttura d'aria.

12. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

13. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

14. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Perlopiù i nostri vicini erano agricoltori, e io amavo la vita di campagna.

15. Những chân kìm sờ và chân của chúng sẽ được lột xác đầu tiên, sau đó là phần bụng.

È consigliabile amputargli prima le gambe, poi la testa.

16. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Cambiano e si trasformano, oggi i contadini Californiani sono contadini Messicani.

17. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

18. Chuyển đến vùng nông thôn

Mi sposto in una zona rurale

19. Nông nghiệp có sản lượng cao.

La produttività è elevata.

20. Những người Kholop nông nghiệp Nga đã được chính thức chuyển đổi thành nông nô vào năm 1679.

Gli schiavi agricoli russi vennero formalmente convertiti allo status di servitori terrieri nel 1679.

21. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

22. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

23. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

24. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Alcune agenzie divennero dipartimenti separati, come il Bureau of Agriculture, che diventò più tardi il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (United States Department of Agriculture).

25. Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

In quel periodo la Lituania era un paese agricolo piuttosto povero, e predicare nelle zone rurali presentava delle difficoltà.

26. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

La vita nella fattoria era interamente imperniata su questo.

27. Tôi sẽ nói chuyện với Donnelly để xem ai nằm trong bảng lương với đám quan chức đó mà chưa bị sờ gáy.

Parlero'con Donnelly, vedo chi altro c'e'sul libro paga dell'HR che non e'ancora stato arrestato.

28. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

AVETE mai toccato una lampadina che era accesa da un po’? In tal caso sapete che può scottare.

29. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

quel voIa-basso di un bifolco.

30. Báo điện tử của báo Nông thôn Ngày nay.

A quel punto vede il furgone della giornalista.

31. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Nel Dono ci sono delle terre da coltivare.

32. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

33. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Il prodotto dell'agricoltura è il cibo.

34. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

E senza l'agricoltura, non esisterebbero.

35. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

36. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.

37. Các bộ lạc nói chung có quyền đối với các hình thức phát triển kinh tế như nông trại, nông nghiệp, du lịch và sòng bạc.

Le tribù generalmente hanno autorità su altre forme di sviluppo economico come l'allevamento, agricoltura, il turismo e i casinò.

38. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Eri quello con l'abbronzatura da contadino?

39. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

I 23 maiali erano scappati da una vicina fattoria.

40. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

41. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Alcuni erano agricoltori, pescatori o pastori.

42. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Tu, una semplice ragazza di campagna che viene da dove?

43. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

I contadini parlano solo di fertilizzanti e di donne.

44. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Il proprietario della fattoria mi diede in affitto una casetta.

45. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

(Luca 7:37, 38) Un’altra donna, che soffriva da anni di una perdita di sangue, si spinse avanti per toccargli il mantello ed essere guarita.

46. Rừng nhường chỗ cho các nông trại gia súc hay đậu nành.

La foresta cede il passo ad allevamenti di bestiame o coltivazioni di soia.

47. Siggy nhờ một thằng bé chuyển lời, con của một nông dân.

Siggy ha mandato un ragazzo a dirmelo, il figlio di un agricoltore.

48. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

49. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo, sono stati spinti ad abbandonare l'attività come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.

50. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

Questa mappa mostra la presenza dell'agricoltura sul pianeta Terra.

51. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

Ai piedi... avevo dei sandali da contadino spagnolo.

52. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“Qui venivano ‘spennati’ molti poveri campagnoli”, dice uno studioso.

53. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Questi sono i nostri occhi.

54. Trước tình cảnh đó, các cuộc khởi nghĩa của nông dân bùng nổ.

Accanto a loro, contadini armati.

55. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

La Germania in questo periodo si sta trasformando da un paese agricolo a uno industriale.

56. Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

A suo tempo l’agricoltore avrà un campo pronto da mietere.

57. Lãnh vực nông nghiệp thì nhỏ, đa số thực phẩm đều phải nhập khẩu.

L'agricoltura è poco sviluppata e la maggior parte del cibo viene importato.

58. Các dự án gió cũng làm sống lại nền kinh tế của các cộng đồng nông thôn bằng cách cung cấp thu nhập ổn định cho nông dân và các chủ đất khác.

I progetti eolici rilanciano anche l'economia delle comunità rurali, fornendo reddito stabile per gli agricoltori e gli altri proprietari terrieri.

59. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Il contadino deve piantare e coltivare a tempo debito.

60. Tăng trưởng công nghiệp chậm lại trong khi nông nghiệp không có tiến triển.

Si è sviluppata l'industria calzaturiera, mentre il settore agricolo ha diminuito la sua importanza.

61. Có sự khác biệt rất lớn giữa kinh tế thành thị và nông thôn.

C'era ancora una grande differenza tra l'amministrazione municipale e la cittadinanza.

62. Vậy đông chủ đó đã gặp chuyện gì... để thành ra nông nỗi này?

Sapete perché il suo padrone si è trasformato così?

63. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Dopo avere seminato e coltivato un campo, il contadino non si ferma.

64. Tôi giúp một chủ nông trại ở ngoại ô Strawberry Point học Kinh Thánh.

Studiavo la Bibbia con un agricoltore che abitava fuori Strawberry Point, il quale aveva una casetta di legno grande circa quattro metri per quattro nel bosco di sua proprietà.

65. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

Lui però replicò: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco,+ non ci crederò mai”.

66. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

67. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

E il vaccino per il vaiolo è, appunto, di origine bovina grazie a quell'allevatore di mucche.

68. Tôi ở lại nông trại của gia đình Howell với hai người chị em họ.

La passavo nella fattoria degli Howell insieme alle mie cugine.

69. Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

70. Việc chăn nuôi gia súc là một bộ phận quan trọng trong nền nông nghiệp.

L'allevamento degli animali è una parte importante dell'agricoltura moderna.

71. Sau đó, Friedrich khởi đầu sự nghiệp của mình như một địa chủ nông dân.

Fu qui che Marshall iniziò il suo secondo lavoro di agricoltore.

72. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

In seguito feci un corso governativo come consulente agrario.

73. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

74. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Ma Tommaso replica: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco, non ci crederò mai” (Giovanni 20:25).

75. Điều kiện tự nhiên thuận lợi đó giúp cho nền nông nghiệp trồng lúa phát triển.

Le condizioni naturali della regione favoriscono lo sviluppo dell'agricoltura biologica.

76. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Ora fa l'agricoltore, ma lui e la nonna fanno anche volontariato.

77. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.

78. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

I contadini avevano ragioni valide per protestare contro i signori feudali?

79. Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi từ một nông trường xử lý chất thải.

Okay, abbiamo dei rifiuti dal depuratore.

80. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Questi agricoltori in tute gialle protettive probabilmente hanno avuto una buona idea.