1. Cộng đồng gay bị đưa ra làm bia đỡ nhằm lái sự quan tâm của người dân khỏi các vấn đề chính trị nóng hổi.

I gay sono usati come capro espiatorio per distrarre dai reali problemi politici.

2. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Invece di uscirtene con queste citazioni, forse dovresti passare un po'di tempo... non so, a lavare i piatti, ogni tanto.

3. Nóng bỏng?

Quella figa?

4. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

5. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

6. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

7. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

8. Không nóng bỏng vậy đâu.

Non e'attraente.

9. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

10. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

11. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

12. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

13. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

14. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

15. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

16. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Il processo di surriscaldamento aumenta il ritmo.

17. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

e un’ombra nella calura.

18. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Anche quelli da cioccolata.

19. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

20. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

21. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

22. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

23. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

24. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

25. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Attendete con ansia quel tempo?

26. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Nel calore del giorno, la superficie puo'raggiungere temperature di 70 gradi, troppo caldo per molti.

27. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

Sono carico per quel film, amico.

28. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

29. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ti porto una tinozza d'acqua calda.

30. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

31. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

32. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

33. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

34. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

E poi mi si e'rotto lo scaldabagno.

35. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

Negli Stati Uniti occidentali c’è un geyser che da molti anni erutta in media ogni 65 minuti.

36. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

37. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

38. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

39. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

Una bevanda è fredda per me ma non è fredda per un altro.

40. Khi quá nóng, chúng liếm cặp chân trước (có ít lông).

Quando nuota si spinge pagaiando con le zampe anteriori.

41. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

42. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

La nostra guerra fredda e'appena diventata calda.

43. Có 34 ngôi chùa tại huyện cùng một số suối nước nóng.

Ci sono 34 templi nella contea e molte sorgenti d'acqua calda.

44. Bà muốn con vào đây... và lấy túi chườm nóng và mền...

Mi serve che vieni qui.

45. Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

Ho acceso il mio sigaro la brace bollente e'caduta sul foglio e ha preso fuoco

46. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Per esaltare le fragranze del polpo lo serviamo tiepido.

47. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

48. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

49. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

50. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

E, nella foga della campagna, abbiamo esagerato.

51. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Diamo un'occhiata alle elezioni politiche che si stanno scaldando.

52. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Non e'esattamente il posto giusto per dei trafficanti di schiavi.

53. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

54. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

55. Phong trào kiến tạo bởi tấm mảng Ấn Độ đã khiến nó vượt qua một điểm nóng địa chất - điểm nóng Réunion - hiện đang bị chiếm bởi hòn đảo núi lửa Réunion.

Movimenti tettonici della placca indiana ne hanno causato l'attraversamento del punto caldo di Réunion, ora occupato dall'omonima isola vulcanica.

56. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.

57. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

QUANDO d’estate fa molto caldo, nei paesi del Medio Oriente è difficile trovare un po’ d’ombra.

58. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

59. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Nel pieno della battaglia, con sangue e cervella che arrivavano fino alle ginocchia.

60. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Si', potrebbe... far fondere il buco verso l'esterno.

61. Thứ này có nhiệt độ nóng chảy cao hơn bất kì nguyên tố nào.

Beh, ha il punto di fusione piu'alto.

62. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+

63. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Sovrappopolazione, riscaldamento globale, siccità, carestie, terrorismo.

64. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Non vedevo l’ora di andare alle attività delle Giovani Donne.

65. Phải, họ nôn nóng bởi vì họ chưa biết mùi vị của chiến tranh.

Sono impazienti perché non conoscono il sapore della battaglia.

66. Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

Per esempio Robert, che vive in Australia, ha sconfitto la profonda rabbia che albergava in lui.

67. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La terza domanda è: perché fa più caldo d'estate che in inverno?

68. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Per imparare a controllarmi mi ci volle però un po’ più di tempo.

69. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

70. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

Secondo questa mappa, le zone piu'calde sono sulle coste.

71. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

Era un rovente sabato mattina d'agosto in Ohio.

72. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Grazie per aver chiamato la Protezione Animali.

73. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

74. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

75. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Se è così sexy, perché non fai sesso telefonico con lei?

76. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Provano a nuotare, ma la loro carne sta cuocendo fino all'osso perché fa così caldo.

77. Người ngồi ghế nóng đêm này là Jamal Malik nếu chẳng may bạn chưa biết.

Davanti a me stasera, abbiamo Jamal Malik, come se non lo sapessimo già.

78. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

79. Russo đang ở giữa trận chiến nóng bỏng cho chiếc ghế thống đốc bang Pennsylvania.

Russo era nel pieno di un duello molto serrato per diventare Governatore della Pennsylvania.

80. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Sai, quando si muore per assideramento, l'ultima cosa che si prova... è un estremo calore.