1. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

E ́ un pò meno di un millimetro che è stata trasformata in solido bronzo.

2. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

C'è il mio, in qualche modo rovinato, Falcone di Scupley, perché ho dovuto tirarlo fuori dalla forma.

3. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

4. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

I governi — qui simboleggiati da “Cesare” — emettono denaro e contribuiscono a stabilirne il valore.

5. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Popolate da molta gente.

6. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

7. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

Puoi farlo in argento?

8. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

9. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

10. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Nella figura li vedi fare i mattoni.

11. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dinamite, un esplosivoo che consiste di nitroglicerina normalmente in forma di candelotto.

12. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.

13. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

In che modo Gesù riassunse l’importanza del Regno?

14. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Di fronte a decisioni di questo tipo, un Testimone farà più o meno come l’automobilista che si avvicina a un incrocio trafficato.

15. Trong thời kì 1940-1944, việc đúc tiền xu bị thay đổi lớn.

Tra il 1940 ed il 1944 fu apportato un completo cambiamento della monetazione.

16. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

17. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

18. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

Portatelo fuori da un ospedale americano, mandatelo oltreoceano in una struttura affollata in Asia, ed ecco come viene usato.

19. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Misurare dalla flangia inferiore base casting e sollevare il casting quattro pollici ( 4 o 100 mm ) off the ground regolando l'angolo quattro viti alla stessa altezza calanti.

20. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

21. Các đồng tiền xu đầu tiên là xu 5 sen đúc năm 1979 bằng nhôm.

La prima moneta è stata quella da 5 sen, coniata nel 1979 e fatta di alluminio.

22. Chùa Quỳnh Lâm có hai pho tượng lớn được đúc vào hai thời kỳ khác nhau.

La navata ha una copertura in legno realizzata in due periodi diversi.

23. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Crea poi delle sculture fantasmagoriche fatte di ossa in resina sintetica.

24. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Accanto il mio letto c'e'una scatola con le foto e le impronte.

25. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

L'innovazione in questo progetto è quella modellare il fango come si fa con il calcestruzzo.

26. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Noi ci abbiamo messo 20 anni, per capirlo!

27. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Adattarono l'alfabeto greco (spesso alterandolo) per rispondere alle esigenze del loro linguaggio (sviluppando la lettera Þ "sh", come in "Kushan") a ben presto cominciarono a coniare monete di foggia greca.

28. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

La Chiesa è diventata una grande famiglia sparsa per il mondo.

29. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Di solito ci volevano cinque chili di minerale per ricavare un chilo di lingotti di rame da cui si potevano ottenere vari oggetti.

30. Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

Nel 1847 fabbricò il suo primo cannone in acciaio fuso.

31. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

Nel III secolo a.E.V. ad Alessandria c’era una folta comunità ebraica.

32. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAMMI la mano”, dice il padre al figlioletto prima di attraversare una strada trafficata.

33. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Cartucce corazzate ad alta penetrazione con ricarica automatica.

34. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Tutto ciò che egli richiede da noi si può riassumere in un’unica parola: amore.

35. Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

Nella nostra numerosa famiglia — eravamo sei figli — si teneva regolarmente lo studio biblico familiare.

36. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Pertanto abbiamo visto molte grandi famiglie cominciare a servire Geova.

37. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.

38. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

39. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

+ 12 Fonderai per essa 4 anelli d’oro e li fisserai al di sopra dei suoi 4 piedi, 2 anelli su un lato e 2 anelli sull’altro.

40. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Ancora una volta Paolo cammina per le sue strade strette e affollate.

41. Trong một lá thư viết cho Sở Đúc Tiền Hoa Kỳ đề ngày 20-11-1861, Bộ Trưởng Tài Chính Salmon P.

In una lettera alla zecca degli Stati Uniti, datata 20 novembre 1861, il segretario al Tesoro Salmon P.

42. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.

43. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Gli specchi vengono fusi e fatti raffreddare molto lentamente, e poi vengono lucidati con estrema precisione.

44. Điều này một phần là do các vấn đề với việc tiêu chuẩn hóa (hai phiên bản tiền xu khác nhau đã được đúc) và giả mạo.

Ciò fu in parte dovuto ai problemi di standardizzazione (furono coniate due differenti versioni della moneta) e falsificazione.

45. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

Le lacche hanno trattenuto peli di tarantola, le tue spore misteriose e particolati che suggeriscono molto traffico.

46. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Api e vespe, membri dell'ordine degli Imenotteri, le usano per raccogliere il nettare e modellare la cera.

47. Nằm ở trung tâm của đồng bằng sông Dương Tử, Thượng Hải có cảng container đông đúc nhất thế giới, xử lý 29,05 triệu TEU trong năm 2010.

Situata nel cuore del delta del Fiume Azzurro, Shanghai possiede il terminal container più trafficato del mondo che ha gestito 29.050.000 TEU nel 2010.

48. Đối với biện pháp thứ nhất, việc in và đúc tiền cũng có thể gặp hạn chế bởi quy định của pháp luật ở một số quốc gia.

La capacità massima dei caricatori può però anche essere limitata dalla legge in alcuni Paesi.

49. Vô số nấm mồ Kurgan (gò chôn cất), lò rèn và các hiện vật khảo cổ khác là minh chứng cho một giai đoạn dân số đông đúc.

Innumerevoli tumuli (kurgan), forni e altri artefatti testimoniano la presenza di una popolazione consistente nella zona.

50. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

Per esempio, nel processo di produzione del calcestruzzo, si utilizzano precise quantità di sabbia, ghiaia, cemento e acqua per ottenere la massima resistenza.

51. Nước cộng hòa còn đúc tiền xu của riêng mình tại Murato vào năm 1761, in dấu hình Đầu người Moor, biểu tượng truyền thống của đảo Corse.

La Repubblica coniò nel 1761 a Murato le proprie monete, sulle quali era incisa la Testa Mora, simbolo tradizionale della Corsica.

52. Trong thời gian vài giờ, có hơn 150 người ngừng lại bên hai cái bàn trên con đường đông đúc, nhặt lên cây bút dạ và viết xuống các câu hỏi của họ.

Nel giro di diverse ore, più di 150 persone si sono fermate ai due tavoli posti sulla strada trafficata, hanno preso in mano il pennarello e hanno scritto le loro domande.

53. Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

Mio marito Kiyash ci ha raggiunto dopo, e insieme abbiamo identificato e combattuto i cattivi, vale a dire tutto ciò che poteva scatenare i sintomi e quindi rallentare il processo di guarigione, cose come la luce intensa e gli spazi affollati.

54. Một đồng tiền được đúc vào thế kỷ thứ tư TCN có ghi một lời tương tự, cho biết Quan tổng đốc Mazaeus của Phe-rơ-sơ là người cai trị tỉnh “bên nầy sông”.

Una moneta coniata nel IV secolo a.E.V. descrive un personaggio di nome Mazeo in modo simile: di lui si dice infatti che era governatore persiano della provincia “oltre il Fiume”.

55. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Ogni anno coniavano nuove monete con iscrizioni che le identificavano come appartenenti all’“anno II”, all’“anno III” e all’“anno IV”.

56. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.

57. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.

58. Thí dụ, trên những đồng tiền vàng đã được đúc trong nhiều năm ở Thụy Sĩ có hàng chữ La-tinh Benedictus Sit Iehova Deus, nghĩa là “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời được ngợi khen” [1].

Per esempio, la frase latina Benedictus sit Iehova Deus, che significa “Benedetto sia Geova Dio”, è riportata su monete d’oro che sono state coniate per molti anni in Svizzera [1].

59. Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

Il recapito del messaggio di testo può subire ritardi se abiti in una zona ad alta densità di popolazione oppure se l'infrastruttura dell'operatore non è gestita bene.

60. " Nó chỉ là chính nó. "

" É quello che è. "

61. nó là wái vật nó có thể làm chiện nó mún.

Può fare quel che gli pare.

62. Nó cần bình sữa của nó!

Dobbiamo dargli il biberon!

63. 4 Vị này nói với vị kia: “Hãy chạy đi nói với chàng trai đó rằng: ‘“Giê-ru-sa-lem sẽ có cư dân+ như ở những làng không tường bao bọc, vì người và gia súc trong thành sẽ đông đúc.

4 Questi gli disse: “Corri là e di’ a quel giovane: ‘“Gerusalemme sarà abitata+ come fosse in aperta campagna,* vista la gran quantità di uomini e bestiame che si troverà in mezzo a lei.

64. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Quando si girò, uno gli prese il braccio e l'altro gli sparò.

65. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

66. Thiến nó và bắt nó câm đi.

Tagliali via il cazzetto e ficcaglielo in gola.

67. nó tự gãy hay ai bẻ nó?

Si e'spezzata o l'ha rotta qualcuno?

68. Hoặc nó chạy mất hoặc nó đã chết.

O e'scappato o e'morto.

69. Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

E morendo, si deposita sul fondo e poi marcisce, cioè, viene decomposto dai batteri.

70. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

E quando si presenta, lo si deve accettare.

71. Snowman đã già—nó được tám tuổi khi Harry mua nó—và nó đã bị bạc đãi.

Snowman stava già invecchiando: aveva otto anni quando Harry lo comprò, ed era stato maltrattato.

72. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

devono esserci saliti su mentre era in stallo e lo hanno portato fin qui.

73. ngồi trên nó còn đỡ hơn trong bụng nó.

Credetemi, è meglio starci sopra che non dentro

74. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

La sua schiena, il suo torso, e'tutto un disastro.

75. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

La temperatura andava alle stelle, e aveva le allucinazioni.

76. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Lo costringi a confessare.

77. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Faranno orecchini con le palle di questo tizio, cazzo.

78. Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

Ritorna a nutrire i suoi pulcini.

79. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

80. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

L'ha allevato sin da cucciolo.