1. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

A differenza del cumulo, una grande nube temporalesca può contenere una quantità d’acqua pari al peso di 200.000 elefanti.

2. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

3. S Doradus, nằm gần thiên hà Đám mây Magellan lớn, phía Nam chòm sao Dorado.

S Doradus, nella vicina galassia nota come Grande Nube di Magellano, nella costellazione australe del Dorado.

4. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

5. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

6. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

7. Đám mây của bà ở đó.

La granny cloud sta là.

8. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Guarda come le piccole nuvole corrono davanti alla luna.

9. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Questo è l'insieme dei punti di Tikal.

10. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

11. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Queste nuvole vennero fotografate dal rover Opportunity nel 2004.

12. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

13. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Potrebbe anche essere la luce del sole che filtra attraverso le nuvole e illumina un fazzoletto di terra, evidenziandolo in confronto all'ambiente scuro.

14. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

15. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

16. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Benché il cielo diventasse più chiaro, il sole non riusciva a farsi strada tra le nuvole basse.

17. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Poi appena il sole filtra fra le nuvole appare un bell’arcobaleno.

18. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

19. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

20. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

Dispone di strumenti accurati che gli permettono di volare fra le nubi e di atterrare col buio.

21. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

C'e'nuvolosita'solo a circa 20.000 piedi sotto di noi.

22. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.

23. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Quando la nube ci raggiunse non riuscivamo quasi a respirare.

24. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Descrivendo quelli simili a Balaam, Pietro scrive: “Questi sono fonti [o pozzi] senz’acqua, nubi spinte da violenta tempesta”.

25. Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

Il riscaldamento globale crea piu'evaporazione negli Oceani per alimentare le nuvole, ma succhia umidita'dal suolo

26. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vede quella sottile striscia nera tra quelle brutte nuvole?

27. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

La sera un vero e proprio nuvolo di uccelli fa ritorno alle colombaie.

28. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Questa fu scattata sul percorso dal campo tre al campo quattro mentre ci avviciniamo, in mezzo alle nuvole.

29. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

A volte l’arcobaleno dura per ore, scomparendo e ricomparendo mentre il sole fa capolino fra le nuvole. — Giobbe 37:14.

30. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tutte quelle forme di nuvole, all'inizio, erano nubi cumulo.

31. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

La sua forza di attrazione è molto più potente di quella collassante e la nube viene smembrata.

32. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Potrebbe anche essere la luce del sole che filtra attraverso le nuvole e illumina un fazzoletto di terra, evidenziandolo in confronto all'ambiente scuro.

33. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Utilizzando macchine fotografiche di bordo, Spirit ha scattato più di 88.500 fotografie di Marte, fra cui immagini di crateri, nuvole, tempeste di polvere, tramonti e foto del terreno.

34. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

(Levitico 16:2) La nuvola rimaneva sospesa sopra la sacra Arca, tra i due cherubini.

35. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

(Salmo 44:3; 89:15) Come le nuvole cariche di pioggia garantiscono l’acqua che permette alle messi di maturare, così la buona volontà di un re è garanzia di buone cose avvenire.

36. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

37. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Anelate a un raggio di consolazione che squarci le tenebre della disperazione?

38. Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

(Atti 1:9) Mentre Gesù ascendeva, una nube lo nascose alla vista fisica dei suoi apostoli.

39. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

E usano questo per contrastare il limite tecnologico molto ampio che le aziende americane hanno in aree come il cloud e le tecnologie basate su Internet.

40. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Quando la tristezza rende cupa la tua visione della vita, potresti provare a scrivere come ti senti.

41. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Il nostro peccato può apparirci come una fitta coltre di nubi che ci impedisce di ricevere la luce del favore di Dio.

42. Nhà sinh học vũ trụ David Grinspoo đã cho rằng những vi sinh vật trên Sao Kim có lẽ đã trú ẩn trong tầng khí quyển và trong các đám mây trên cao.

L'astrobiologo David Grinspoon ha suggerito che i microbi venusiani possano essersi rifugiati in alto, nell'atmosfera e nelle nuvole.

43. Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

Nel 650 a.C., i Babilonesi predicevano il tempo dalle forme delle nuvole, come anche dall'astrologia.

44. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Poiché la tua amorevole benignità è grande fino ai cieli, e la tua verità fino ai cieli nuvolosi.

45. Những bức tranh minh họa đương đại của cuộc bao vây cho thấy việc sử dụng thang mây và chiến xa với những người lính leo lên những cái thang lớn được cung thủ yểm trợ.

Le raffigurazioni contemporanee dell'assedio mostrano l'uso di carri da guerra e soldati che salgono su scale d'assedio sostenute da arcieri.

46. Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau

Una nuvola di polvere molto sottile e gas, da cui si sono formati il Sole, la Terra e i pianeti e noi tutti, iniziò a collassare mentre la gravità attirava il tutto.

47. Trong những tầng mây trên cao, với nhiệt độ trong khoảng 100–160 K và áp suất trong phạm vi 0,5–2 bar, những tầng mây này chứa băng amoniac.

Negli strati superiori, con una temperatura compresa tra 100-160 K e pressioni tra 0,5 e 2 bar, le nuvole sono costituite da ammoniaca ghiacciata.

48. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

Il fuoco d'artiglieria e il bombardamento cominciarono sulla caserma (che era vuota) e sul campo d'aviazione di Sollum, sollevando una nube di sabbia.

49. Áng mây tuôn nước.

dalle nubi caddero scrosci d’acqua.

50. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Le imponenti colline rocciose sono avvolte nelle nuvole.

51. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

La narrazione biblica continua: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

52. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

53. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

54. " Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

" Ah, nave nobile, " l'angelo sembrava dire, " battere, battere, nave tu nobile, e partorirà un timone ardito, perché ecco! il sole è rompendo, le nuvole sono rotolamento off - serenest azzurro è a portata di mano ".

55. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Il racconto prosegue: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

56. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

La maggior parte della gente presente era composta da veterani.

57. 10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

10 E vidi scendere dal cielo un altro potente angelo, avvolto in una nube; sulla sua testa c’era un arcobaleno, il suo volto era come il sole,+ le sue gambe* erano come colonne di fuoco, 2 e aveva in mano un piccolo rotolo aperto.

58. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Al di sopra delle nuvole

59. Bên trên tầng khí quyển CO2 đậm đặc là những lớp mây chứa chủ yếu SO2 và những giọt axít sunfuric.

Al di sopra dello strato denso di CO2 si trovano spesse nubi costituite prevalentemente da anidride solforosa e da goccioline di acido solforico.

60. Và ông ấy chọn những bức ảnh không bị mây che đến từng centimet vuông mặt đất

Ed ha scelto le immagini che ci offrono una vista SENZA nuvole di ogni singolo pollice quadrato di superficie terrestre

61. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.

62. Em đang ở tầng mây nào thế?

In che cazzo di pianeta ti trovi?

63. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?

64. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

65. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Ora finalmente i Pinguini Imperatori possono abbandonare la formazione

66. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In certe parti dell’Africa è consuetudine che i parenti più anziani si facciano carico dei preparativi per le nozze.

67. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

68. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Metto il mio arcobaleno nelle nuvole.

69. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Comunque, con l’assassinio dell’erede al trono austro-ungarico, ucciso a Sarajevo il 28 giugno 1914, nubi minacciose si addensarono all’orizzonte.

70. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Enormi tempeste di fuoco, causate da migliaia di tonnellate di esplosivi, spazzarono Dresda, distruggendo più del novanta percento della città e lasciando dietro di sé a malapena ceneri e macerie.

71. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

72. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole”?

73. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Chi ha posto la sapienza nelle nuvole?

74. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Nemmeno sai cosa succede, vero?

75. Đám tang nào?

Che cosa... che funzione funebre?

76. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 Salirò oltre la cima delle nubi;

77. Khi Giêsu vào bờ thì thấy cả một đám đông lớn đang chờ sẵn, ông chạnh lòng thương họ và chữa lành bệnh cho họ.

Quando Gesù sbarcò e vide una grande folla, ebbe compassione di loro e guarì i loro malati.

78. Những con chuột cống lớn.

Grossi ratti di fiume.

79. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

La densità di nuvole è salita - ve lo mostrerò.

80. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Dal lontano est una nuvola a forma di corno.